ܕܽܘܟܪܳܢ ܡܳܪܬܝ̱ ܫܡܽܘܢܺܝ ܘܫܰܒܥܳܐ ܒܢܶܝ̈ܗ̇ ܘܕܶܐܠܺܝܥܳܙܳܪ ܡܰܠܦܳܢܗܽܘܢ. 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ. 

تذكار القديسة مارت شموني وأولادها السبعة وإليعازار معلمهم. 

بعد الإنجيل. بلحن لُخ مُوريُو قُورِنان  

ܡܰܠܟܳܐ ܐܰܢܛܺܝܰܟ̣ܽܘܣ ܩܪܳܗ̇ ܠܰܫܡܽܘܢܺܝ.  

ܘܰܒܒܶܝܬ̣ ܕܺܝܢܳܐ ܐܰܩܺܝܡܳܗ̇ ܥܰܡ ܫܰܒܥܳܐ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇.  

ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܥܰܘܳܠܳܐ ܕܕܽܘܫܝ̱ ܢܳܡܽܘܣܳܐ.  

ܕܡܽܘܫܶܐ ܐܰܫܠܶܡ ܠܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ ܘܨܰܚܳܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ.  

ܐܶܡܪܰܬ̣ ܠܶܗ ܕܟ̣ܺܝܬ̣ܳܐ ܒܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ: ܐܶܣܰܝܒܰܪ ܠܚܰܫ̈ܶܐ ܘܰܠܫܶܢ̈ܕܶܐ:  

ܘܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܒܶܝܬ̣ ܐܰܕܽܘܢܰܝ ܠܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܐܶܫܽܘܛ܀ 

مَلكُو أَنطيياخوس قرُوهْ لَشموني,  

وَببِث دينُو آقيمُوهْ عام شَبعُو يَلدِه,  

وِمار لُوه عَوُولُو ددوش نُموسُو دموشِه  

أَشلِمْ لِسروئِل وصاحُوي لالُوهُو,  

إِمراث لِه دخيثُو بحادوثُو, إِسَيبار لحاشِه وَلشِندِه,  

ونُموسُو دبِث آدونايْ لعُولام لُو إِشوط. 

الترجمة: 

دعا الملك أنطيوخي لشموني  

وفي المحكمة أقامها مع بنيها السبعة ,  

وقال لها الظالم خالفي الناموس ,  

الذي سلمه موسى لإسرائيل وأشتمِ الله ,  

قالت له النقية بفرح : أتحمل الآلام وأقسى العذابات  

وناموس الإله إلى الابد لا أحتقره.  

ܕܽܘܟܪܳܢ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕ̈ܺܝܫܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܐ. 

ذكرى الشهداء القديسين. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو   

ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟܳܪܽܘܙ ܩܽܘܫܬܳܐ ܘܶܐܣܛܶܦܰܢܳܘܣ.  

ܘܬܶܐܘܳܕܳܘܪܳܘܣ ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܘܓܘܰܪܓܺܝܣ ܣܳܗܕܳܐ.  

ܣܰܪܓܺܝܣ ܘܒܰܟܘܣ ܦܳܠܚ̈ܶܐ ܢܰܨܺܝ̣ܚ̈ܐ.  

ܘܡܳܪܝ̱ ܩܽܘܪܝܰܩܳܘܣ ܘܝܽܘܠܺܝܛܺܝ ܐܶܡܶܗ.  

ܫܡܽܘܢܺܝ ܐܶܡܳܐ ܡܒܰܪܰܟ̣ܬܳܐ ܥܰܡ ܫܰܒܥܳܐ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇.  

ܘܰܐܪܒܥܺܝܢ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕ̈ܺܝܫܶܐ ܘܣܳܗܕܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܶܗܢܰܡ.  

ܗ̄ ܨܠܽܘܬ̣ܗܽܘܢ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀ 

يوحانُون كُروز قوشْتُو وِاسْطيفانُوسْ.  

وتِيُودُورُسْ ناصيْحُو وگِيْوارْكيسْ سُوهْدُو.  

سَرْكيسْ وبَاكوسْ فُولْحِه ناصيْحِه.  

ومُورْ قورْياقُسْ ويوليطّي إمِهْ.  

شْموني إِمُو مباراخْتُو عامْ شَبْعو يَلدِه.  

وأَربْعينْ سُوهْدِه قاديشِه وسُوهدُو مُورْ بِهْنامْ.  

هالِيلويا صلوثْهونْ تْعادارْ لانْ. 

الترجمة: 

يُوحَنَا الْمُبَشِّرَ بِالْحَقِيقَةِ واِسْطيفَانُوسْ.  

وتِيُودُورُوسْ الشَّرِيفَ وجِرْجِسَ الشَّهِيدَ.  

سَركِيسَ وَبَاكُوسَ الْجُنْدِيَّانِ الشَّرِيفَانِ  

وَمَار قُرْياقُسْ ويُولِيطّي أَمَّهُ.  

شْمُونِي الْأُمُ الْمُبَارَكَةُ مَعَ أَوَلَادَّهَا السَّبْعَةَ.  

وَالشّهداءُ الْقِدِّيسُونَ الأربَعُونَ والشَهيدْ مَار بِهْنامَ.  

هليلويا لِتُسَاعِدُنَا صَلاَتَهُمْ.  

ܕܽܘܟܪܳܢ ܡܳܪܬܝ̱ ܫܡܽܘܢܺܝ ܘܫܰܒܥܳܐ ܒܢܶܝ̈ܗ̇ ܘܕܶܐܠܺܝܥܳܙܳܪ ܡܰܠܦܳܢܗܽܘܢ. 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. 

تذكار القديسة مارت شموني وأولادها السبعة وإليعازار معلمهم. 

القاثوليق. بلحن نِقيُو ويث ابيدُو ويث 

1.ܟܰܕ ܥܶܠܰܬ ܓܽܘܕܳܐ ܕܫܰܒܥܳܐ: ܐܰܚ̈ܶܐ ܩܕܳܡ ܐܰܢܛܺܝܰܟ̣ܽܘܣ.  

  ܠܗܰܘ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܐܰܘܩܶܕ ܗ̱ܘܳܐ: ܐܳܦ ܠܰܬܪܰܝܳܢܳܐ ܢܣܰܪ ܗ̱ܘܳܐ܀ 

2.ܘܠܰܬܠܺܝܬ̣ܳܝܳܐ ܦܰܣܶܩ ܗ̱ܘܳܐ: ܘܠܰܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܛܰܓܶܢ ܗ̱ܘܳܐ.  

  ܘܠܰܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܫܰܢܶܩ ܗ̱ܘܳܐ: ܒܫܽܘܢܳܩܳܐ ܕܰܩܫܶܐ ܘܡܰܪܺܝܪ܀ 

3.ܘܠܰܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܢܰܫܛܶܗ ܗ̱ܘܳܐ: ܐܰܟ̣ ܐܶܡܪܳܐ ܘܒܶܣܪܶܗ ܐܰܘܩܶܕ.  

  ܘܠܰܫܒܺܝܥܳܝܳܐ ܣܰܪܶܩ ܗ̱ܘܳܐ: ܒܰܡܣܰܪܩܳܐ ܕܦܰܪܙܠܳܐ ܩܰܫܝܳܐ܀ 

4.ܘܠܶܐܡܗܽܘܢ ܒܰܐܬܽܘܢܳܐ ܫܕܳܐ ܗ̱ܘܳܐ: ܘܡܰܠܦܳܢܗܽܘܢ ܒܣܰܝܦܳܐ ܩܛܰܠ ܗ̱ܘܳܐ. 

  ܨܠܽܘ̈ܬ̣ܗܽܘܢ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ: ܗܳܪܟܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ܀ 

1.كاذ عِلات گودُو دشَبعُو: أَحِه قذُوم أَنطيْياخوس,  

   لهاو قَدمُويُو أَوقِد وُو : أُوف لَترايُونُو نسار وُو. 

2.ولَتليثُويُو فاسِق وُو : ولاربيعُويُو طاگِن وُو ,  

   ولاحميشُويُو شانِق وُو : بشونُوقُو دَقشِه ومارير. 

3.ولاشتيتُويُو نَشطِه وُو: أَخ إِمرُو وبِسرِه أَوقِد,  

   ولاشبيعُويُو سارِق وُو: بَمْسَرْقُو دفَرزلُو قَشيُو. 

4.ولِمهون باتونُو شدُو وُو : ومَلفُونهون بسَيفُو قطال وُو,  

   صلوثهون شورُو تِهوِه لان: هُوركُو وَلعِل بَشمايُو. 

الترجمة: 

- عندما أعتلوا جوقة الأخوة السبعة أمام أنطياخوس.  

   الأول حرقه والثاني نشره.  

- والثالث قطّعه والرابع قلّاه.  

   والخامس عذبه بعذاب قاسٍ ومرير.  

- والسادس سلخه مثل خروف وأحرق لحمه.  

   والسابع مشَّطه بمشط حديدي قاس.  

- وأمهم كان قد رماها في الأتون ومعلمهم بالسيف قتله.  

   فلتكن صلاتهم سوراً لنا هنا وفوق في السماء. 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܡܳܪܬܝ̱ ܫܡܽܘܢܺܝ ܘܫܰܒܥܳܐ ܒܢܶܝ̈ܗ̇ ܘܕܶܐܠܺܝܥܳܙܳܪ ܡܰܠܦܳܢܗܽܘܢ. 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܬܶܒܖ̈ܬ̣ܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘܒ 

تذكار القديسة مارت شموني وأولادها السبعة وإليعازار معلمهم. 

الختام. بلحن تِبرُوثُو دمُور يَعقوب 

- ܨܠܽܘ̈ܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܟܽܠ ܩܰܕ̈ܺܝܫܶܐ ܨܠܽܘ̈ܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ،  

  ܠܰܨܠܰܘ̈ܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ܀ 

- ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܒܰܛܶܠ ܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ:  

  ܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܶܬܓܰܘܰܣ ܒܟ̣ܽܘܢ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ܀ 

- صلوثخون عامان كول قاديشِه صلوثخون عامان ,  

   لَصلاوُثخون نِشماع مُوريُو وَنحاسِه لان . 

- بَصلاوُثخون مُوريُو نباطِل شَبطِه دروغزُو,  

   مِن كول أَينُو دمِتگاوَس بخون بهَيمُونوثُو . 

الترجمة: 

- صلاتكم معنا يا جميع القديسين صلاتكم معنا,  

   لصلواتكم يسمع الرب ويرحمنا . 

- بصلواتكم الرب يبطل قضبان الغضب ,  

   وكل من يلتجئ بكم بأيمان .