ܕܥܺܐܕܳܐ ܕܰܡ̈ܛܰܠܐܶ. ܒܝܘܡ 6 ܐܳܒ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܛܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

عيد التجلّي 6 أب (اللحن السادس). بعد الإنجيل: بلحن طوبَيك عيتُو 

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ: ܕܒܰܪ ܦܳܪܘܩܰܢ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕ̣ܰܘܗ̱ܝ.  

ܠܫܶܡܥܘܢ ܘܝܰܥܩܽܘܒ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܘܐܰܣܶܩ ܐܶܢܘܢ ܠܛܽܘܪ ܬܳܒܽܘܪ.  

ܢܚܰܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܫܽܘܒܚܶܗ ܦܰܐܝܳܐ. ܘܰܐܠܳܗܘܬ̣ܶܗ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ.  

ܘܰܦܩܰܕ̣ ܘܐܶܬ̣ܰܘ ܒܰܥܢܳܢ̈ܶܐ: ܡܽܘܫܶܐ ܘܐܺܠܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ .  

ܘܐܰܒܳܐ ܐܰܙܥܶܩ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱ ܀ 

بهُنُو يَوْمُو: دْبار فُروقان لتَلميذاو.  

لشِمعون ويَعْقوب ويوحانُون. واسِقْ إنون لطور تُوبور.  

نحاوِه لهون شوبحِه فَايُو. وَالُوهوثِه مْشَابَحْتُو.  

وَفقاذ وِثاو بَعنُونِه . موشِه وإيليُّو نْبيُّو.  

وَابُو أزْعِق مِن راومُو. دهُوناو بِر هُناو حابيب. 

الترجمة:  

اليوم اصطحب المخلص تلاميذه  

سمعان ويعقوب ويوحنا، وأصعدهم إلى جبل طابور  

ليريهم مجده البهي وألوهته الممجدة.  

وبأمره جاء بالغمام موسى وإيليا، 

وأعلن الآب من السماء: هوذا إبني الحبيب. 

1.ܐܺܝܬ̣ܝܳܐ ܓ̣ܢܺܝܙܳܐ ܫܽܘܒܚܶܗ ܚܰܘܺܝ. ܥܰܠ ܛܽܘܪ ܬܳܒܽܘܪ ܝܰܘܡܳܢܳܐ. 

ܘܐܰܬܡܰܗ ܠܟܶܢܫܳܐ ܕܠܶܗ ܐܶܬ̣ܠܰܘܺܝ . ܕܰܠܒܶܫ ܗܶܕܪܶܗ ܢܽܘܪܳܢܳܐ ܀ 

2.ܘܕܰܨܒܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܙܺܝܘܶܗ. ܢܚܰܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܒܰܠܚܽܘܕ ܙܰܠܓܳܐ. 

ܘܗܳܐ ܡܶܢܫܶܠܝ̱ ܐܶܫܬܰܚܠܰܦ ܚܶܙܘܶܗ. ܘܰܠܒܘܫܶܗ ܚܘܰܪ ܐܰܝܟ̣ ܬܰܠܓܳܐ ܀ 

3.ܘܕܰܚܙܰܘ ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܪܳܡ ܡܶܢ ܟܝܳܢܳܐ. ܐܶܬܕܰܘܰܕܘ̱ ܖ̈ܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ. 

ܘܰܠܩܳܠܶܗ ܕܐܰܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ:   ܢܳܕܘ ܘܰܢܦܰܠܘ̱ ܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܗܘܢ܀  

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܪܳܡܳܐ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ: ܓܠܐܳ ܫܽܘܒܚܶܗ ܠܟܶܢܫܳܐ ܕܖ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ. 

ܘܝܰܗ̱ܒ ܪܶܡܙܳܐ ܠܰܥܢܳܢܳܐ ܪܟ̣ܘܒܶܗ: ܕܬܶܛܥܰܢ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܠܰܫܡܰܘܗ̱ܝ ܀ 

1.إِثيُو غنيزُو شوبْحِه حاوي .  عَلْ طورْ تُوبور يَومُنُو 

وَتْماهْ لكِنشُو دْلِهْ إِثلاوي.  دَلْبِشْ هِدرِه نورُنُو 

2.ودَصْبُو وُو دْمِنْ كولِه زيوِه.  نْحاوِه لْهون بَلْحود زَلكُو 

وهُو مِنْشِلْ إشتَحلاف حِزْوِه.  وَلْبوشِه حْوارْ آخْ تَلْكُو 

3.ودَحزاو شوبحُو درُم مِن كيُنُو. إتداواد رِعيُنَيهون 

وَلقُلِه دابُو شمايُنُو. نُود وَنفال عال آفَيهون 

4.شوبْحُو لْهاو رُومُو دَبْحوبِه. گلُو شوبْحِه لكِنشُو دْرَحْماو 

وياب رمْزُو لعنُونُو رخوبِه.  دْتِطعانْ لَنْبيِّه لَشْماو 

الترجمة: 

اليوم أظهر الأزلي المحبوب مجده على جبل طابور ، 

وأذهل الجمع الذي تبعه إذ لبس مجدُه النوراني . 

وإذ شاء أظهر من سناهُ مجرد شعاع، 

وفي الحال تغير مظهره وابيضَّ لباسه كالثلج .  

ولأنهم رأوا مجدا أعظم (أسمى) من الطبيعة إضطربت افكارهم.  

و من صوت الآب السماوي ارتعدوا ساقطين على وجوههم. 

المجد للعلي الذي بمحبّته أظهر مجده إلى أحبائه ، 

وأشار لمركبة الغمام لتحمل الأنبياء إلى سماواته. 

   ܕܥܺܐܕܳܐ ܕܰܡ̈ܛܰܠܐܶ. ܒܝܘܡ 6 ܐܳܒ. ܚܘܬܡܐ : ܗܰܒܠܢܰ ܡܪܰܢ 

عيد التجلّي 6 أب (اللحن السادس). الختام: بلحن هَبلان موران(395) 

ܛܘܒܰܝܟ ܛܽܘܪܳܐ ܕܰܥܠܰܝܟ ܐܶܬܬܪܺܝܡ.  

ܗܰܘ ܐܺܝܬ̣ܝܳܐ ܓ̣ܢܺܝܙܳܐ ܘܒܳܟ̣ ܓܠܐܳ ܫܽܘܒܚܶܗ.  

ܘܝܰܗ̱ܒ ܒܳܟ̣ ܚܰܝܠܐܳ ܕܬܶܣܦܰܩ ܬܶܛܥܰܢ:  

ܠܥܽܘܙܳܐ ܕܠܐܳ ܐܶܫܟܰܚ ܣܺܝܢܰܝ ܢܶܛܥܰܢ܀ 

طوبَيكْ طورُو دَعْلايكْ إِتْرِيمْ.  هاوْ إِيثْيُو غْنِيزُو وبُخْ گلُو شوبْحِه.  

وْيابْ بُخْ حَيْلُو دْتِسْفاقْ تِطْعانْ. لْعوزُو دلُو إِشْكاحْ  سِينايْ نِطْعانْ. 

الترجمة :  

طوباك أيها الجبل لأنه عليك ارتفع ذاك الكائن المحجوب معلناً مجده ,  

أعطاك قوة لتتمكن من حمل تلك القوة التي لم يستطع جبل سيناء حملها. 

ܕܥܺܐܕܳܐ ܕܰܡ̈ܛܰܠܐܶ. ܒܝܘܡ 6 ܐܳܒ. ܚܘܬܡܐ : ܒܩ̄ ܛܘܒܰܝܟܝ ܐܳܦܪܰܬ 

عيد التجلّي 6 أب (اللحن السادس). الختام: بلحن طوبَيك أُفرات 

ܛܘܒܰܝܟ ܛܽܘܪܳܐ ܕܰܥܠܰܝܟ ܐܶܬܬܪܺܝܡ. ܪܳܡܳܐ ܕܰܐܪܟܶܢ ܥܽܘܙܶܗ ܘܰܢܚܶܬ.  

ܓܠܳܐ ܒܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܶܗ. ܘܶܐܬ̣ܚܰܘܺܝ ܒܳܟ̣.  

ܘܝܰܗܒ ܒܳܟ̣ ܚܰܝܠܳܐ ܕܬܶܣܦܰܩ ܬܶܛܥܢܺܝܘܗ̱ܝ.  

ܛܽܘܒ ܠܥܽܘܒܳܟ ܕܡܶܢ ܨܶܡܚܶܗ ܐܶܬ̣ܡܠܺܝ.  

ܛܽܘܪ ܣܺܝܢܰܝ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܕܢܶܛܥܢܺܝܘܗ̱ܝ.  

ܘܥܰܠ ܪܺܝܫܳܟ̣ ܪܳܡܳܐ ܪܫܰܡ ܕܺܝܰܬܺܝܩܺܝ ܠܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܀ 

طوبَيك  طورُو . دَعلَيك إثتريم . رُومُو دَركِن عوزِة وَنحِث. 

گلُو بُخ شوبحِه . وِثحاوي بُخ. وياب بُخ حَيلُو دتِسفاق تِطعنِيْو.  

طوب لعُبُخ دمِن صِمحِه إثملي . طور سيناي لُو إِشكاح دنِطعنِيْو.  

وعال ريشُخ رُومُو رشام ديياثيقي لعيتُو قاديشتُو . 

الترجمة :  

يا لسعدك أيها الجبل الذي اعتلاك عليُّ حطَّ من عزِّه .  

وتجلّى فيك مجده. وظهر وأعطاك القوة لكي تجدر بحملَه .  

طوبى لحضنك الذي إمتلأ من بهائه. فإن جبل سيناء لم يستطِع حملَه.  

وعلى قمّتك العالية رسم العهد للكنيسة المقدسة .