ܡܰܥܰܠܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܗܰܝܟܠܳܐ  

 ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ (ܬܪܰܝܳܢܳܐ) 

دخول المسيح إلى الهيكل. بعد الإنجيل. بلحن طوبايك عِيُتو 

ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܛܰܥܢܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ܆ 

ܘܫܰܪܺܝ ܡܦܺܝܣ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ: ܕܒܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܫܪܺܝܢܝ̱ ܒܰܫܠܳܡܳܐ܆  

ܕܗܳܐ ܚܙܰܝ̈ ܥܰܝܢܰܝ̈ ܠܰܚܢܳܢܳܟ܆ ܘܰܠܦܽܘܪܩܳܢܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܆  

ܕܰܐܢ̱ܬܽ ܗ̱ܘ ܣܰܒܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܰܡܣܰܟܝ̈ܳܢ ܠܶܗ ܒܶܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ܆ 

ܕܰܬܚܰܕܶܬ̣ ܠܓܶܢܣܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܕܚܰܒܠܶܗ ܒܺܝܫܳܐ ܒܰܚܣܳܡܶܗ܀ 

بهَيكَل قودْشو، طَعنِه شِمعون لَمْشِيحُو، 

وشارِي مفِيس لِه كاد أُومار دبُوعِنُو شرين بَشْلُومُو. 

دهُو حزاي عَيناي لَحنُونُوخ، وَلْفورقُونُوخ قادِيشُو . 

داتو سَبرُو شاريرُو ، دامساكيُون لِه بِريُوثُو، 

داتْحادِث لغِنسِه دُودُوم، دحَبْلِه بيشُو بَحْسُومِه. 

الترجمة:  

حَمل شمعون المسيح في الهيكل المقدس وبدأ يطلب منه قائلا: "أطلقني الآن بسلام، 

 لأن عيني قد أبصرتا حنانك وخلاصك المقدس. لأنك الرجاء الحقيقي الذي تنتظره جميع البرايا.   

ولكي تجدد جنس آدم الذي أفسدَه الشيطان بمكرهِ " . 

دخول المسيح إلى الهيكل. بلحن طوبَيك عيتو. بعد الانجيل 

مُورُو ددِبحِه لْهَيكْلُو سْلِقْ آخْ نُموسُو. عام ترِن فاروغِه ديَونِه. 

 ددِبحُو نقارِب لآدوناي. قَبلِه شِمعونْ عال دْروُعاو. 

وشاري مفيس لِه كاد  أُومار:  شري مُور لْعَبودُخ بَشلُومُو  

دْهُو حْزاي عَيناي لَحنُونُخْ. وَلفورقُونُخ قاديشُو.  

دْطايِبتْ بفَرصوف إِموُوتُو. 

الترجمة: صعد رب الذبائح مع فرخَي حمام بموجب الناموس ليقدم ذبيحة الآب. حمله سمعان على ذراعيه وابتدأ يتضرع اليه قائلا : اطلق يا رب عبدك بسلام . فقد أبصرت عيناي حنانك وخلاصك المقدس الذي اعددته أمام وجه الأمم. 

ܐ̱ܚܪܺܝܢܳܐ ܕܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ (ܬܪܰܝܳܢܳܐ) 

دخول المسيح إلى الهيكل . بعد الإنجيل 

ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܠܳܐ ܛܥܶܡ ܡܰܘܬܳܐ، 

ܥܕܰܡܳܐ ܕܰܚܙܽܘܝ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܛܰܥܢܶܗ ܒܓܰܘ ܗܰܝܟܠܳܐ ،  

ܛܥܶܢܬ̣ܶܗ ܡܰܪܝܰܡ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ، ܘܰܛܥܶܢ ܝܰܘܣܶܦ ܙܰܘܓܳܐ ܕܫܘܦܢܺܝܢ̈ܶܐ،  

ܡܩܰܒܶܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܩܽܘܖ̈ܒܳܢܶܐ ܕܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ، 

ܫܽܘܦܢܺܝܢ̈ܶܐ ܐܰܣܶܩ ܥܰܡܶܗ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܘܫܰܡܠܺܝ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀ 

شِمعون سُوبُو عاتيقُو لُو طعِم مَوتُو .  

عدامُو داحزوي لَمشيحُو وطَعنِه بغاو هَيكلُو  

طعِنتِه مَريم لَبرِه دالُهُو.وَطعِن يَوسِف زاوغُو دشوفنينِه .  

مقابل كولهون قوربونِه دَبنَينُوشُو .  

شوفنينِه آسِق عامِه قوربُونُو لمُوريُو هللويا وشَملي نُوموسُو 

الترجمة: 

سمعان الشيخ القديم الايام لم يذق الموت . حتى رأى المسيح وحمله في الهيكل .  

مريم حملت ابن الله  ويوسف حمل اليمام.  

قابل كل قرابين البشر . أصعد معه يماماً قرباناً للرب .  ليكمل الناموس 

ܡܰܥܰܠܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܘ ܥܺܐܕܳܐ ܕܡܳܪܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ̣ 

دخول الرب إلى الهيكل وعيد شمعون الشيخ، قاتوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܣܘܰܚ ܠܽܐܘܪܥܳܟ ܣܳܒܳܐ ܘܛܰܥܢܳܟ: ܘܰܡܦܺܝܣ ܗ̱ܘܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ. 

  ܕܗܳܐ ܚܙܰܝ̈ ܥܰܝܢܰܝ̈ ܠܰܚܢܳܢܳܟ: ܫܪܺܝ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒܕܳܟ ܒܰܫܠܳܡܳܐ܀ 

2.ܝܰܠܕܶܟ̣ܝ̱ ܗܳܢܳܐ ܐܳܘ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ:  ܕܶܐܬ̣ܩܪܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܡܰܢܽܘܐܶܝܠ. 

  ܠܩܰܘܡܳܐ ܢܗܶܐ ܘܰܠܡܰܦܽܘܠܬܳܐ: ܕܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܡܶܢ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ܀ 

3.ܐܳܘ ܕܰܐܣܶܩ ܠܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ:  ܙܰܘܓܳܐ ܕܝܰܘܢ̈ܶܐ ܠܕܽܘܟܳܝܳܐ. 

  ܕܰܟܳܐ ܒܙܽܘܦܳܟ ܟܽܠ ܢܰܦܫܳܐ:  ܦܪܺܝܩܰܬ̣ ܒܰܕܡܳܟ ܙܰܟܳܝܳܐ܀ 

1.سواح لورعُوخ سُوبُو وطَعْنُوخ، وَمْفِيس وُو بقُولُو رُومُو، 

   دهُو حزاي عَيناي لَحنُونُوخ، شرِي مُور لعَبْدُوخ بَشْلُومُو. 

2.يَلدِخ هُونُو أُو بثولتُو،       دِثقْري وُو عَمانوئيل، 

   لقَومُو نهِه وَلْمافولْتُو،      دساكييِه مِن إِيسْرُويِل. 

3.أُو داسِق لهَيكَل قودشُو،  زاوغُو ديَونِه لدوكُويُو، 

   داكُو بزوفُوخ كول نَفشُو،    فريقات بَدمُوخ زَكُويُو. 

الترجمة:   

اشتاق الشيخ للقائك وحملك متضرّعًا بصوتٍ عالٍ: ها قد أبصرتا عيناي حنانك، أطلق يا رب عبدك بسلام.  

ابنكِ هذا أيتها البتول الذي دُعِي عمانوئيل، يكون لقيام وسقوط كثيرين من شعب اسرائيل. 

يا مَنْ أَصعد إلى الهيكل فرخَي حمام للتطهير، طهر بزوفاك كل نفسِ مخلَّصة بدمك الزّكي. 

ܡܰܥܰܠܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܘ ܥܺܐܕܳܐ ܕܡܳܪܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ. 

دخول المسيح إلى الهيكل . الختام 

– ܐܳܙܠ̱ܺܝܢ ܕܳܪ̈ܶܐ ܘܐܳܬ̣ܶܝܢ ܕܳܪ̈ܶܐ ܘܣܳܒܳܐ ܩܰܝܳܡ:  

  ܒܪܺܝܟ ܕܡܰܥܒܰܪ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܕܳܪ̈ܶܐ ܘܗܽܘ ܠܐܳ ܥܳܒܰܪ ܀ 

– ܥܢܳܢ̈ܐ ܩܪܰܐܽܘܟ ܕܬܶܚܽܘܬ ܠܡܶܨܪܶܝܢ ܒܚܰܝܠܐܳ ܘܓܽܘܢܚܳܐ:  

  ܘܰܛܥܺܝܢܰܬ ܠܶܗ ܠܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ܀ 

- أُو زين دُورِه وأُوثين دُورِه سُوبُو قايُم  

   بريخو دمَعبار لكولهون دُورِه وهو لُو عُوبار  

- عنُنِه قراوُخ دتِحوث لمِصرِن بحَيلُو وغونحُو 

   واطعينَت لِه لمُورُو دكولهون أَثراوُثُو  

الترجمة: 

تمر الاجيال وتأتي الأجيال والشيخ قائم . مبارك الذي يزول كل الأجيال وهو لا يزول  

دعتك السحاب لتذهب الى مصر بالقوة . وأنتِ حاملة من يحمل كل المخلوقات  

ܡܰܥܰܠܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܘ ܥܺܐܕܳܐ ܕܡܳܪܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ. 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܶܨܪܶܝܢ 

دخول الرب إلى الهيكل وعيد شمعون الشيخ،  

الختام، بلحن هو قطيلوو بمِصْرِن 

ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܣܠܶܩ ܝܰܘܡܳܢ. ܓܳܡܰܪ ܕܶܒܚܶܐ.  

ܥܰܡ ܙܰܘܓ̣ܳܐ ܕܝܰܘܢܶܐ. ܕܕܶܒܚܳܐ ܢܩܰܪܶܒ.  

ܣܘܰܚ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܽܐܘܪܥܶܗ. ܘܫܰܪܺܝ ܡܦܺܝܣ ܠܶܗ. 

ܕܗܳܐ ܚܙܺܝܬ ܠܰܚܢܳܢܳܟ̣. ܫܪܺܝܢܝ̱ ܒܰܫܠܳܡܳܐ܀ 

لهَيكلُو سْلِق يَوْمُن كُومَر دِبحِه:  

عام زَوغُو ديَونِه ددِبحُو نقارِب. 

سواح شِمعون لورعِه وشَاري مفيس لِه. 

 دهُو حزيت لَحنُونُخ شرين بَشلُومُو. 

الترجمة:   

صعد اليوم متمم الذبائح الى الهيكل:   مع زوجي يمام ليقدم ذبيحة.  

فهرع للقائه شمعون وأخذ يتضرع اليه : هوذا قد رأت عينيّ حنانك أطلق عبدك بسلام . 

شِمعٌون دِين سُبُا  شِمعون دِن سُوبُو 

دخول المسيح إلى الهيكل . الختام

شِمعون دِن سُوبُو عاتيقُو. حزُوي بهَيكلُو وَرتاح وُو لقوبلِه  

طَعنِه وُو بيداو أخ شَبرُو. وَتهار بِه وَسغِد لِه بحوبُو 

وشاري مقارِب لِه سوبُو بُوعوتُو.دهُوشُو دَحزيتُوخ شرين مُور بَشلُومُو  

دات إيثَيك نوهرُو دَمهَيمنِه. أُوف شوبحُو دعامُخ إيسرُويِل 

سمعان القديم رآه في الهيكل واستقبله بحرارة. حمله على يديه كالطفل واندهش به وسجد له بمحبة .  وبدأ يقدم له ذلك الشيخ طلباً. الآن قد رأيتك اطلقني يا سيدي بسلام فأنت هو نور المؤمنين. ومجد شعبك اسرائيل  

ܡܰܥܰܠܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܘ ܥܺܐܕܳܐ ܕܡܳܪܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ. 

ܠܙܽܘܝܳـܚܳܐ ܕܕܰܘܪܰܐ 

دخول المسيح إلى الهيكل وعيد شمعون الشيخ (2 شباط) 

النبيّ للزياح. بلحن أيّها الشّيخ النبي 

ܡܩܰܒܶܠ ܢܶܕܪܶܐ ܘܕܒܚܳܬܳܐ  ܗ.  ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܐܶܬܳܐ  ܩ 

ܕܢܶܓܡܽܘܪ ܐ̱ܪܙܶܐ ܘܦܠܳܐܬܳܐ  ܗ.  ܕܩܰܕܶܡܘ̱ ܒܰܕܶܩܘ̱ ܚܰܙܳܝܐ ܩ 

ܝܰܠܕܳܐ ܕܥܶܠܳܝ ܡܶܢ ܙܰܒܢܶܐ  ܗ.  ܛܥܶܢ ܥܰܡܶܗ ܙܰܘܓܳܐ ܕܝܰܘ̈ܢܶܐ  ܩ 

ܕܢܰܣܶܩ ܐܶܢܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܶܐ  ܗ.   ܐܰܝܟ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܥܶܒܪܝܶܐ  ܩ 

ܓܠܳܬ݀ ܪܽܘܚܳܐ ܠܟܳܗܢܳܐ ܣܳܒܳܐ  ܗ.  ܕܗܳܐ ܐܰܩܒܶܠ ܝܰܠܕܶܗ ܕܰܐܒܳܐ  ܩ 

ܕܠܶܗ ܣܰܟܺܝܬ݁ ܢܽܘܓܪܳܐ ܪܰܒܳܐ  ܗ .  ܕܳܠ ܡܶܢ ܪܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝܶܐ  ܩ 

ܩܰܒܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܥܰܠ ܕܪܥܶܐ ܗ. ܘܥܰܠ ܦܰܟܘܗܝ ܫܳܚܠܳܢ ܕܡܥܶܐ ܩ
ܫܰܪܺܝ ܡܦܺܝܤ ܠܶܗ ܟܰܕ ܒܳܥܶܐ  ܗ. ܫܪܺܝ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒܕܳܟ ܡܶܢ ܚܰܝܶܐ  ܩ 

ܐܳܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܬܺܒܶܝܠ  ܗ.  ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܕܥܰܡܳܟ ܐܺܝܣܪܳܐܺܝܠ ܩ
ܐܰܢܬ݁ ܗ̱ܘ ܝܰܗ ܥܰܡܰܢܽܘܐܶܝܠ  ܗ.  ܕܰܐܟ݂ܪܶܙ ܡܫܰܒܚܳܐ ܒܰܢܒܺܝܶܐ  ܩ 

ܗܳܐ ܚܙܰܝ ܥܰܝܢܝ ܠܰܚܢܳܢܳܟ  ܗ.   ܘܠܩܰܕܺܝܫܳܐ ܦܽܘܪܩܳܢܳܟ  ܩ
ܫܪܺܝܢܝ̱ ܡܶܟܺܝܠ ܐܰܝܟ ܡܽܘܠܟܳܢܳܟ  ܗ.  ܕܰܒܪܶܡܙܳܟ ܡܰܘܬܳܐ ܘܚܰܝܶܐ  ܩ 

مْقَابِلْ نِدرِه ودِبْحُثُو هاللويا .  يَومُونُو لْهَيْكْلُو إِثُو قوريليِسون 

دنِغمورْ رُوزِه وفِلُثُو هاللويا .  دقاَدِمْ بَادِقْ حَازُويُو قوريليِسون. 

يَلْدُو دعِلُوي مِنْ زَبْنِه هاللويا . طْعِنْ عَامِه زَوْغُو دْيَونِه قوريليسون 

دْنَسِقْ إِنِن قُوربُونِه هاللويا .  أَخْ نُموسُو دعِبرُويِه قوريليسون 

غلُت رُوحُو لكُهنُو سُوبُو هاللويا . دْهُو أَقْبِل يَلْدِه دَابُو قوريليسون 

دْلِه سَاكِيتْ نوغْرُو رَابُو هاللويا .  دُلْ مِنْ رَوْمِه عِلُويِه قوريليسون 

قَبْلِه شِمْعُونْ عَلْ درُوعِه هاللويا .  وْعَلْ فاكاو شُحْلُنْ دِمْعِه قوريليسون
شَارِي مْفِيسْ لِه كَاد بُوعِه هاللويا. شْرِي مُور لْعَبْدُخْ مِنْ حَايِه قوريليسون 

أُو نوهْرُو دكولُو تِيبِلْ هاللويا .  وشوبْحُو دْعَامُخْ إِيسْـرُيِلْ قوريليسون
آتْ  وُو ياه عَمَانويِلْ هاللويا .  دَاخْرِزْ مْشَبْحُو بَنْبِيِّه قوريليسون 

هُو حْزَايْ عَيناي لُحنُونُوخ هاللويا . وَلْقَادِيشُو فورقُونُوخ قوريليسون
شْرِينْ مِكيِلْ آخْ مولكُونُخ هاللويا.  دَبْرِمْزُخْ مَوْتُو وْحَايِه قوريليسون 

الترجمة: 

إن قابل النذور والذبائح هاللويا. أقبل اليوم الى الهيكل قــــ  

ليتمم الاسرار والرموز التي هاللويا. سبق وأخبر عنها الانبياء قــــ  

المولود الذي فوق الأزمنةٍ هـ حمل معه زوجي حمام قــ   

واصعدها قرابينناً هـ بحسب شريعة العبرانيين قــ   

اخبرت الروح الكاهن الشيخ هـ قد أقبل مولود الآب قـــــ  

ذلك الذي انتظرته زمناً طويلاً هـ هبط اليوم من العلى قــــ 

قبله سمعان على الاذرع ه وعلى خديه سالت الدموع قــــ  

 وبدا يناجيه قائلاً طالباً ه اطلق عبدك من هذه الحياة قــــ 

يا نور  كل المسكونة هـ ومجد شعبك اسرائيل قــــ  

انت عمانوئيل الإله  هـ الذي اعلن عنه العظيم بالأنبياء قــــ 

لقد رأت عيني رحمتك ه وخلاصك المقدس قــــ  

اطلقنـــي كوعدك لان ه لك المــــوت والحياة قــــ 

ܡܰܥܰܠܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܘ ܥܺܐܕܳܐ ܕܡܳܪܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ. 

دخول الرب إلى الهيكل وعيد شمعون الشيخ،  

1.ܩܽܘܫܘ̱ ܟܰܦܶܐ ܠܰܡ ܒܗܳܢ ܥܰܕܥܺܐܕܳܐ. ܕܐܶܬܥܡܶܕ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܬܰܠܡܝܕܐ.  

  ܝܰܘܡܳܢܐ ܣܓ̣ܶܕ ܠܶܗ ܐܶܡܘܳܬ̣ܳܐ. ܐܳܦ ܬܽܘܒ ܥܝܪ̈ܶܐ ܘܚܰܝܠܰܘܳܬ̣ܳܐ܀  

2.ܚܕܺܝ ܠܳܟ̣ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ ܙܰܗܝܳܐ. ܕܶܬܥܡܶܕ ܡܳܪܳܟ̣ ܠܦܽܘܪܩܳܢ ܫܰܒܝܳܐ.  

  ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܘ̱ ܒܰܙܡܝܪ̈ܳܬܳܐ. ܠܡܳܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܟܽܠ ܫܰܪ̈ܒܳܬ̣ܳܐ ܀  

3.ܦܪܽܘܩܝܳܐ ܘܚܰܓܳܐ ܗܘܳܐ ܒܗܰܘ ܓܰܒܳܐ. ܗܳܫ ܠܶܗ ܘܫܰܬܝܩ ܒܕܽܘܡܝܳܐ ܕܒܳܒܳܐ.  

  ܪܽܘܚܶܐ ܪܶܚܦܰܬ ܥܰܠ ܪܝܫ ܛܳܒܳܐ. ܛܳܒܳܐ ܕܶܐܬ̣ܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢ ܚܰܘܒܳܐ ܀ 

1.قوش كَافُو لَام بهُون عَدعيدُو : دِتعمِد مُوران مِن تَلميدُو 

  يَومُنُو سغِد ليه إموُثُو : أُوف توب عيرِه وحَيلاوُثُو  

2.حدي لُخ شِمعون سُوبُو زَهيُو : دِتعمِد مُورُخ لفورقُن شَبيُو 

  هَالل هالل بَزميرُثُو : لمُرُو رَبُو دكول شَربُثُو  

3.فروقيُو وحَاكُو هوُو بهاو كابُو : هُش لِه وشَاتيق بدوميُو دبُبُو 

  روحُو رِحفات عَل ريش طُبُو : طُبُو دِثُو لشوبقُن حَوبُو