ܥܪܽܘܒܬܐ ܕܕܰܗܒܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ 

جمعة الذهب. بعد الانجيل. بلحن قوقُويُو 

ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܣܠܶܩܘ ܗܘܰܘ.  

ܒܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܬܫܰܥܫ̈ܳܥܺܝܢ. ܘܐܶܫܟܰܚܘ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ. 

ܘܡܰܠܶܠܘ ܥܰܡܶܗ ܘܗܳܟ̣ܰܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ. 

ܠܰܝܬ ܠܰܢ ܕܰܗܒܳܐ ܘܣܺܐܡܳܐ ܕܢܶܬܶܠ ܠܳܟ̣ .  

ܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܕܝܰܗܒ ܠܰܢ ܪܰܒܰܢ ܝܳܗܒܺܝܢܰܢ ܠܳܟ̣.  

ܒܰܫܡܶܗ ܕܝܶܫܘܽܥ ܩܽܘܡ ܗܰܠܶܟ ܘܰܐܘܕܳܐ ܠܗܰܘ ܕܰܐܣܝܳܟ ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀  

شِمعون كيفُو ويوحانُون لهَيكلُو سلِق هواو,  

بعِدُونُو دَتشَع شُعين وِشكاح لَمشَريُو,  

ومالِل عامِه وهُوخان إِمار لِه :  

لايت لان دَهبُو وسيمُو دنِتِل لُوخ,  

مَوهَبتُو دياب لان رابان, يُهبينان لوخ,  

بَشمِه ديِشوع قوم هالِخ واودُو لهاو دَسيُخ هاليلويا و هاليلويا. 

الترجمة:  

بطرس الصخرة ويوحنا صعدا إلى الهيكل 

 في الساعة التاسعة . وجدا مخلعاً. 

وتحدثا معه قائلين: ليس لنا ذهب وفضة لنعطيك .  

نعطيك الموهبة التي اعطانا اياها معلمنا.  

باسم يسوع قم وامشِي واشكر الذي شفاك هاليلويا وهاليلويا .  

ܥܪܽܘܒܬܐ ܕܕܰܗܒܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ:ܙ ܠܡܰܕܺܝܚ ܐܰܠܪܰܒ 

جمعة الذهب. القاثوليق. بلحن لمديح الرب 

1.ܠܟ̣ܽܘܢ ܛܘܒܰܝܟܽܘܢ ܦܳܠܚ̈ܶܐ ܕܩܘܫܬܳܐ: ܫܠܺܝ̈ܚܰܘܗ̱ܝ ܕܝܶܫܽܘܥ ܐܰܬ̣ܠܺܝܛܳܐ. 

  ܕܥܰܡ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܐܳܦ ܩܰܒܶܠܬܽܘܢ: ܡܰܘܗܰܒܬ̣ܳܐ ܕܦܰܪܩܠܺܝܛܳܐ ܀ 

2.ܚܰܝܠܐܳ ܩܰܒܶܠܬܘܢ ܡܶܢ ܪ̈ܰܘܡܶܐ: ܕܡܰܒܰܥ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܐܳܣܝܽܘܬ̣ܳܐ. 

  ܘܒܶܗ ܐܰܥܡܶܕܬܽܘܢ ܠܟ̣ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ: ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬ̣ܳܝܘܬ̣ܳܐ ܀ 

3.ܐܰܣܽܘܪܘ̱ ܘܰܫܪܰܘ ܘܰܫܒܽܘܩܘ̱ ܚܰܘܒ̈ܶܐ: ܕܟ̣ܽܠ ܡܰܢ ܕܒܳܥܶܐ ܫܘܒܩܳܢܳܐ. 

  ܕܽܘܫܽܘܢ ܚܘܰܘ̈ܳܬ̣ܳܐ ܘܥܶܩܰܪ̈ܒܶܐ: ܘܠܐܳ ܢܶܡܛܶܝܟ̣ܘܢ ܢܶܟ̣ܝܳܢܳܐ ܀ 

4.ܒܰܨܠܽܘܬ̣ ܫܠܺܝ̈ܚܰܝܟ ܫܰܪܰܪ ܠܥܺܕܬܳܐ: ܘܛܰܪܺܝܗ̇ ܡܶܢ ܟܽܠ ܢܶܟ̣ܝܳܢ̈ܺܝܢ. 

  ܘܰܦܪܽܘܣ ܫܰܝܢܳܐ ܒܟ̣ܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ: ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܳܟ̣ ܒܟ̣ܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ ܀ 

1.لخون طوبایکون فُولحِه دقوشتُو. شليحاو دیِشوع أثليطُو  

   دعام شولطُونُو أُوف قابِلتون.   مَوهَبثُو دفَرَقليطُو 

2.حايلُو قابِلتون مِن راومِه.    دمَباع حايِه وأُسيوثُو  

   وبِه أَعمِدتون لخولهون عامِه.  بَشمُو دَتليثُيوثُو  

3.آسور وَشراو وَشبوق حَوبِه.  دخول مَن دبُوعِه شوبقُنُو  

   دوشون حواوُوثُو وعِقاربِه.  ولُو نِمطِخون نِخيُونُو  

4.بَصلوث شليحايك شَرار لعيثُو.  وطاري مِن کول نِخيُونين 

   وَفروس شَینُو بخولُو بریثُو.  دنَودِه لُخ بخول عِدُونين 

الترجمة:  

طوباكم يا خدام الحق ورسل يسوع الشجعان ،  

لأنكم قبلتم موهبة الروح القدس بواسطة السلطة المعطاة لكم . 

نلتم القوة من العلى من ينبوع الحياة والشفاء . 

وبها عمّدتم جميع الأمم باسم الثالوث الأقدس.  

اربطوا وحلّوا الخطايا واغفروا لكل من يطلب الغفران،  

دوسوا الحيات والعقارب فلن يطالكم أذى.  

بصلاة رسلك ثبت كنيستك واحفظها من جميع الأضرار ،  

وانشر سلامك في أرجاء  المعمورة لنحمدك في كل أوان. 

ܥܪܽܘܒܬܐ ܕܕܰܗܒܐ. ܚܘܬܡܐ : ܒܩ ܡܪܝܐ ܡܪܢ 

جُمعَة الذّهب. الختام. بلحن مُوريُو مُوران 

ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ . ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܣܠܶܩܘ ܗ̱ܘܰܘ. 

ܕܰܢܨܰܠܽܘܢ ܬܰܡܳܢ.  ܘܐܶܫܟܰܚܘ ܬܰܡܳܢ. 

ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ ܕܰܪܡܶܐ ܒܥܰܪܣܳܐ ܘܡܰܠܶܠܘ ܥܰܡܶܗ. 

ܘܗܳܟ̣ܰܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ . ܠܰܝܬ ܠܰܢ ܕܰܗܒܳܐ . 

ܐܳܦܠܳܐ ܣܺܐܡܳܐ ܕܢܶܬܶܠ ܠܳܟ .ܐܶܠܳܐ ܒܰܫܡܶܗ. ܕܝܶܫܽܘܥ ܩܽܘܡ ܗܰܠܶܟ̣ ܀ 

مُوريُو مُوران, شِمعون كيفُو ويوحانُن لهَيكلو سلِق واو,  

دَنصالون تامُن, وِشكاح تامُن,  

لَمشَريُو دَرمِه بعَرسُو ومالِل عامِه, وهُخان إِمار لِه, لَيت لان دَهبُو,  

أُفلُو سيمُو دنِتِل لُخ, إِلُو بَشمِه, ديِشوع قوم هالِخ. 

الترجمة:  

ايها الرب ربنا. بطرس الصخرة ويوحنا صعدا الى الهيكل 

ليصليا هناك. وهناك وجدا. 

مُقعدا مطروحاً على السرير وتكلما معه قائلين: ليس لنا ذهب. 

وفضة لنعطيك ولكن باسم يسوع قُم وامشي.