ܩܕܳܡ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܡܶܬܰܐܡܪܳܐ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܥܺܐܕܶܝ̈ܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ.  

ترتيلة قبل الإنجيل تقال في كل أعياد السيدة العذراء والدة الإله(429)  

1.ܐܶܬܢܶܐ ܫܘܦܪ̈ܰܝܟܝ̱ ܬܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:   

  ܘܕܺܐܡܰܪ ܫܰܪܒܶܟ̣ܝ̱ ܠܐܳ ܡܨܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܝܫܬܳܐ܀   

2.ܒܪܺܝܟ̣ܬܳܐ ܒܢܶܫ̈ܶܐ ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܐܺܝܬ̣ܰܝܟܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:   

  ܘܰܒܪܺܝܟ̣ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܟܰܪܣܶܟ̣ܝ̱ ܐܶܡܪܰܬ̣ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ ܀  

3.ܛܘܒܰܝܟܝ̱ ܐܳܦ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܘܠܐܰܒܳܗܰܝ̈ܟܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:   

  ܘܛܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܐܰܝܢܳܐ ܕܰܒܟ̣ܽܠܫܳܥ ܛܘܒܳܐ ܝܳܗܶܒ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܀  

4.ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܥܰܡ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:   

  ܚܳܕ݂ܶܝܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܘܟܪܳܢܶܟ̣ܝ̱ ܨܠܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀  

1.إِتنِه شوفرايك تُهارْنُو مَرْيَم باتْ داوِيدْ:  

  وْدِيمارْ شَرْبِخْ لُو مْصِنُو بْثولْتُو قادِيشْتُو.  

2.بْرِيخْتُو بْنِشِه آتْ إِيثايكْ مَرْيَم باثْ داوِيدْ:   

  وَبْرِيخْ فِيرُو دَبْكَرْسِخْ إِمْراثْ إلِيشْباعْ.  

3.طوبايكْ أُوفْ لِخْ وْلابُهَيكْ مَرْيَمْ باثْ داوِيدْ:   

  وْطوباوْ لَيْنُو دَبْخولْ شُوعْ طوبُو يُوهِبْ لِخْ.  

4.شْمايُنِه عامْ أَرْعُنِه مَرْيَمْ باثْ داوِيدْ:  

  حُذِنْ بْيَوْمُو دْدوخْرُنِخْ صْلوثِخْ تْعادَرْ لانْ.  

الترجمة:  

جَمَالُكِ جَعَلنِّي أنْدَهِشُ يا مَرْيَم بِنْتُ دَاؤد ولا يستَطِيعُ أحَدٌ أَنْ يَتَكَلمُ عَنْ قِصَةِ البَتُول القدِيسَّة .  

مُبَارَكَةٌ أَنْتِ بَينَ النِسَّاءْ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ واليصَابَاتْ قَالَتْ مُبَارَكٌ ثَمرَةَ بَطْنُكِ .  

التَطويبْ لَكِ ولأَبَويكِ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤد والتَطويبُ دَائِماً لِكُلِ مَنْ يُعطيكِ الطُوبَى.  

السَمَّاوِيَّات مَعَ الأَرْضِيَّات يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ . فَرِحينَ فِي يَومِ تِذْكارُكِ وَلْتَكُنْ صَلاتُكِ سَنداً لَنا.  

ܕܫܘܢܳܝܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 15 ܐܳܒ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ (ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ)  

عيد انتقال السيدة العذراء الى السماء. وبركتها على الكرمة. 15 أب. بعد الإنجيل: قوقُويُو  

ܝܳܠܕܰܬ̣ ܐܠܳܗܳܐ ܒܬ̣ܘܠܬܳܐ ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܶܟ̣ܝ̱ ܠܒܽܘܪܟܬ̣ܳܐ.   

ܠܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ ܘܰܠܩܰܪ̈ܺܝܒܶܐ ܦܰܢܳܝ ܫܐܶܠ̈ܳܬ̣ܗܘܢ.   

ܠܐܰܝܢܳܐ ܕܰܟܪܺܝܗ. ܗܰܒܝ̱ ܠܶܗ ܚܽܘܠܡܳܢܳܐ.   

ܘܐܰܝܢܳܐ ܕܰܡܥܳܩ ܒܥܳܝ ܠܶܗ ܠܘܒܳܒܳܐ.   

ܘܐܰܝܢܳܐ ܕܒܺܝܫܳܐ ܫܳܚܶܩ ܠܶܗ ܛܪܽܘܕܺܝܘܗ̱ܝ ܡܶܢܶܗ.   

ܒܰܨܠܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܘܰܒܒܳܥܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܖ̈ܰܚܡܶܐ ܢܶܗܽܘܘܢ ܥܠܰܝܢ.   

ܗ̄ ܨܠܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ ܀  

يُلداث آلُهُو بثولتُو دوخرُنِخ لبوركثُو.   

لراحيقِه وَلقاريبِه فانُي شِلُثهون.   

لاينُو دَكريه. هاب لِه حولمُنُو. واينُو دَمعُق بعُي لِه لوبُبُو.   

واينُو دبيشُو شُحِق لِه طرودِيْو مِنِه.   

بَصلوثِخ وَببُعوتِخ رَحمِه نِهوون علَين .هالِيلويا صلوتِخ تعادَر لان.  

الترجمة:   

ليكن تذكاركِ للبركة يا والدة الله ,   

أجيبي طلبات البعيدين والقريبين,   

وأمنحي الشفاء للمريض, والفرج للمتضايق   

واطردي الشيطان من ذاك المعذب ,   

ولننال الرحمة بواسطة صلواتكِ وطلباتكِ هاليلويا , لتساعدنا صلواتكِ. 

ܕܫܘܢܳܝܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 15 ܐܳܒ.  

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܢܓܶܠܝܽܘܢ: ܒܩ̄ ܕܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ 

عيد انتقال السيدة العذراء الى السماء. وبركتها على الكرمة. 15 أب.  

بعد الانجيل. بلحن إِنُنُو نوهرُو 

ܗܳܐ ܚܳܕܶܝܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ܆ ܘܪܳܘܙܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܘܥܳܡܽܘܖ̈ܶܝܗܿ܆  

ܘܗܳܐ ܦܨܺܝܚܳܐ ܥܺܕ̱ܬܳܐ ܥܰܡ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇܆ ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܫܽܘܢܳܝܶܟ̣ܝ̱܆  

ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܕܫܰܢܝܰܬ̣ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ܆ ܠܰܐܘܳܘ̈ܢܶܐ ܡܰܠܝ̈ܰـܝ ܢܽܘܗܪܳܐ܆  

ܘܡܰܠܰܐܟ̣̈ܶܐ ܘܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ܆  

ܗܳܐ ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܝܽܘܡ ܥܽܘܦܳܝܶܟ̣ܝ̱܆ ܨܠܽܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܀ 

هُو حُدِن شمايُو ومالاخِه. ورُزُو أرعُو وعُمورِه.  

وهُو فصيحُو عيتُو عام يَلدِه . بهُنُو يَومُو دشونُيِخ .  

بثولثُو دشَنياث مِن عولمُو. لاوُونِه مَلياي نوهرُو . ومالاخِه وَبنَينُشُو. 

هُو مزَيحين ليوم عوفُيِخ . صلوثِخ شورُو تِهوِه لان. 

الترجمة:  

ها إن السماء والملائكة فرحون.  

وها إن الكنيسة مع أولادها مسرورة في يوم إنتقالك.  

أيتها البتول التي انتقلت من العالم إلى المنازل الممتلئة بالنور.  

وها إن الملائكة والبشر،  

يزيِّحون يوم تكفينك. لتكن صلاتك سورة لنا. 

ܕܫܘܢܳܝܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 15 ܐܳܒ.   

ܠܘܛܢܝܐ : ܚ : ܙ ܒܩ̄ ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ  

عيد انتقال السيدة العذراء الى السماء. وبركتها على الكرمة. 15 أب. 

 قاثوليق: بلحن لمَديح الرب  

1) ܪܳܡܰܬ̣ܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܠܝܰܬ̣ ܛܽܘܒܶܐ. ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ 
ܪܰܒ ܐܺܝܩܳܪܶܟ̣ܝ̱ ܡܶܢ ܕܰܟܪܽܘܒܶܐ. ܐܳܘ ܐܶܡܳܐ ܝܳܠܕܰܬ̣ ܢܽܘܗܪܳܐ  

2) ܒܰܐܪܥܳܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܨܳܝܒܺܝܢ. ܕܰܠܦܰܓ̣ܪܶܟ̣ܝ̱ ܕܰܟ̣ܝܳܐ ܢܠܰܘܽܘܢ 
ܒܪܰܘܡܳܐ ܥܺܝܪܶܐ ܒܙܰܘܚܳܐ ܡܛܰܝܒܺܝܢ. ܕܠܶܟ̣ܝ̱ ܟܽܠ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܢܚܰܘܽܘܢ  

3) ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܬܪܰܥ ܪܰܘܡܳܐ ܦܳܬ̣ܰܚ. ܕܰܠܢܰܦܫܶܟ̣ܝ̱ ܠܘܰܥܕܶܗ ܢܝܰܒܶܠ 
ܘܰܒܪܶܟ̣ܝ̱ ܒܚܽܘܒܳܐ ܕܖ̈ܳܥܰܘܗ̱ܝ ܡܳܬ̣ܰܚ. ܕܰܠܦܰܓ̣ܪܶܟ̣ܝ̱ ܙܰܗܝܳܐ ܢܩܰܒܶܠ  

4) ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܕܰܫܘܳܬ̣ ܕܬܶܗܘܶܐ ܢܰܘܣܳܐ. ܠܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܟ̣ܠܗܽܘܢ ܗܘܰܝ̈ܳܐ 
ܟܶܢܦܶܟܝ̱ ܪܰܘܡܳܐ ܢܗܶܐ ܒܶܝܬ̣ ܓܰܘܣܳܐ. ܠܟ̣ܽܠܗܽܘܢ ܡܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܕܳܘܰܝ̈ܳܐ  

1) رُماثْ مَرْيَمْ  مَلياثْ طوبِه. مِنْ راومُو دْشِمْشُو وسَهْرُو 
رابْ إيقُرِخْ مِنْ دَكْروبِه. أُو إِمُو يُلداثْ نوهْرُو  

2) بَرْعُو شْليْحِه بْروحُو صُيبينْ. دَلفَغْرِخْ دَخْيُو نْلاوُّونْ   
براوْمُو عيْرِه بزَوْحُو مطايْبينْ. دْلِخْ كولْ إيقُورُو نْحَاوُّونْ  

3) روحْ قودْشُو تْراعْ راوْمُو فُثاحْ. دَلْنَفشِخْ لوَعْدِه نْيابِلْ 
وَبْرِخْ بْحوبُو دْرُوعَاو مُثاحْ. دَلفَغرِخْ زَهيُو نْقابِلْ  

4) بْثولتُو دَشْوُوثْ دْتِهْوِه نَوْسُو. لبُرويُو دْخولْهونْ هوايُو 
كِنفِكْ راومُو نْهِه بِثْ كَوسُو. لْخولْهونْ مْحيلِه ودُووايُو  

الترجمة:  

قد تسامت مريم الممتلئة نعمة أكثر من الشمس والقمر ،  

وتعظم وقار الأم التي ولدت النور أكثر من الكروبيم.  

في الأرض أتجه الرسل بالروح ليشيِّعوا جسدكِ الطاهر ،  

وفي العلى تحضر الملائكة ليقدموا لكِ كل الإحترام.  

فتح الروح القدس باب العلى ليوصل نفسك إلى مينائه ،  

وبسط ابنكِ ذراعيه بمحبته ليستلم جسدكِ النقي.  

استحقت البتول أن تصبح هيكلاً لخالق كل الخليقة،  

عظمة حضنك أصبح ملجأً لكل فقيرٍ وضعيف. 

ܕܫܘܢܳܝܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ.  15 ܐܳܒ. ܚܘܬܡܐ : ܒܩ̄.ܠܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܳܗܳܐ(ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ) 

عيد انتقال السيدة العذراء الى السماء. وبركتها على الكرمة. 15 أب. 

الختام. بلحن لْمَرْيَمْ يُلداثْ آلُوهُو(397) 

ܐܶܢ ܦܰܓܪܶܟ̣ܝ̱ ܪܰܚܺܝܩ ܡܶܢܰܢ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ:  

ܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܥܰܡܰܢ ܐܶܢܶܝܢ ܒܟ̣ܽܠ ܥܶܕ̈ܳܢܺܝܢ.  

ܠܗܰܘ ܚܰܝܠܐܳ ܟܰܣܝܳܐ ܕܰܢܚܶܬ̣ ܘܰܫܪܳܐ ܒܶܟ̣ܝ̱.  

ܐܶܬ̣ܟܰܫܰܦܝ̱ ܠܶܗ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܕܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ ܀ 

إِن فَغرِخ راحِيق مِنان قاديشتُو. صلاوُوثِخ عامان إِنِن بخول عِدُنِين. 

لهاو حَيلُو كَسيُو دَنحِث وَشرُو بِخ. إِثكاشاف لِه قاديشتُو دَنحاسِه لان. 

الترحمة:  

إذا كان جسدك بعيدا عنا أيتها القديسة فصلواتك معنا في كل الأوقات,  

أطلبي أيتها القديسة من تلك القوة الخفية (ابن الله) الذي حل فيك أن يتحنن علينا. 

ܕܫܘܢܳܝܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 15 ܐܳܒ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ. 

عيد انتقال السيدة العذراء الى السماء. وبركتها على الكرمة. 15 أب.الختام. بلحن هُناو حَريُو 

ܪܰܘ̈ܡܶܐ ܘܥܽܘ̈ܡܩܶܐ ܚܕܺܝܘ ܠܫܽܘܢܳܝܶܟ̣ܝ̱ ܐܶܡܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ.  

ܥܺܝܖ̈ܶܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܡܩܰܒܠܺܝܢ ܢܰܦܫܶܟ̣ܝ̱.  

ܘܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܬܶܗܪܳܐ ܡܠܰܘܶܝܢ ܦܰܓ̣ܪܶܟ̣ܝ̱.  

ܐܰܦܺܝܣܝ̱ ܠܝܰܠܕܶܟ̣ܝ̱ ܕܰܠܘܰܥܕܶܗ ܩܪܳܟ̣ܝ̱. ܢܚܽܘܣ ܥܰܠ ܟܶܢܫܰܢ܀ 

رَومِه وعومقِه حدِيْو لشونُيِخ إِمِه دنوهرُو,  

عيرِه برَومُو مقَبلين نَفشِخ,  

ونُشُو بتِهرُو ملاوِن فَغرِخ,  

آفيس ليَلدِخ دَلوَعدِه قرُخ, نحوس عال كِنشان . 

الترحمة:  

العلويين والأرضيون فرحوا بانتقالكِ يا ام النور ,  

الملائكة في الأعالي يستقبلون نفسكِ. 

والبشر بتعجُّب يوارون (يدفنون) جسدكِ  

تضرعي لأبنكِ الذي دعاكِ كَوَعدهِ أن يشفق َعلى جمعنا . 

ܕܫܘܢܳܝܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 15 ܐܳܒ. 

عيد انتقال السيدة العذراء الى السماء. 15 أب. 

كلمات نيافة المتنيح مار سويريوس اسحق ساكا 

ܒܰܐܝܠܶܢ ܙܡܺܝܖ̈ܳܬ̣ܳܐ ܘܒܰܐܝܠܶܢ ܩܺܝܢ̈ܳܬ̣ܳܐ.   

ܡܢܰܨܪܳܐ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ ܐܳܘ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܕܟ̣ܺܝܬ̣ܳܐ  

ܐܰܝܢܳܐ ܪܽܘܡܝܳܢܳܐ ܢܩܰܪܶܒ ܝܰܘܡܳܢܳܐ  

ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܥܽܘܢܕܳܢܶܟ̣ܝ̱ ܐܶܡܳܐ ܕܚܰܢܳܢܳܐ  

ܫܽܘܒܚܶܐ ܘܗܽܘ̈ܠܳܠܶܐ ܢܶܙܡܰܪ ܘܠܳܐ ܢܶܫܠܶܐ  

ܘܥܶܩܳܐ ܕܒܶܪ̈ܽܘܠܶܐ ܒܓ̣ܰܘ ܨܰܘܪܶܟܝ̱ ܢܶܬܶܠ   

ܫܡܶܟ̣ܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܣܺܝܡ ܘܰܚܠܶܐ ܡܶܢ ܕܶܒܫܳܐ  

ܟܪܽܘܡܶܟ̣ܝ̱ ܦܐܶܐ ܘܰܪܚܺܝܡ ܘܢܰܗܺܝܪ ܡܶܢ ܫܶܡܫܳܐ  

ܠܰܝܬ ܒܐܰܪܥܳܐ ܕܽܘܡܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܽܘܦܪܶܟ̣ܝ̱ ܚܰܠܝܳܐ  

ܘܠܰܝܬ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܥܰܠܝܳܐ ܐܰܟ݂ ܫܽܘܒܚܶܟ݂ܝ̱ ܙܰܗܝܳܐ   

ܐܰܪܥܳܐ ܘܫܡܰܝܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܐܶܬ̣ܠܰܚܰܡܘ̱  

ܢܝܰܩܪܽܘܢ ܫܽܘܢܳܝܳܐ ܕܰܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ  

ܥܰܦܝܽܘܗ̱ܝ ܠܗܰܘ ܦܰܓ̣ܪܳܐ ܒܙܰܘܚܳܐ ܘܐܺܝܩܳܪܳܐ  

ܘܝܰܘܡܳܢܳܐ ܡܕܰܝܪܳܐ ܒܰܓ̣ܢܽܘܢܳܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ   

ܪܰܒ ܗ̱ܘܽ ܐܺܝܩܳܪܶܟ̣ܝ̱ ܡܶܢ ܥܺܝܖ̈ܶܐ ܘܐ̱ܢܳܫܳܐ  

ܪܳܡ ܗ̱ܘܽ ܫܽܘܒܗܳܪܟ̣ܝ̱ ܗܕܺܝܪܳܐ ܘܰܦܪܺܝܫܳܐ  

بايلِنْ زميرُوثُو وبايلِنْ قينُوثُو  

مناصْرُو لِخْ عيتُو أُو بْثولتُو دْخيثُو   

أَينُو روميُونُو نْقارِبْ يَومُنُو  

بْيَومُو دْعونْدُونِخ إِمُو دْحانُونُو  

شوبْحِه وهولُولِه نِزْمارْ ولُو نِشلِه  

وعِقُو دْبِرولِه بْغاو صَورِخْ نِتِلْ   

شْمِخْ مَرْيَمْ باسيمْ وَحْلِه مِنْ دِبْشُو  

كْرومِخْ فْإِه وَرْحيمْ وناهيرْ مِنْ شِمشُو   

لَيتْ بَرْعُو دومْيُو أَخْ شوفْرِخْ حَلْيُو  

ولَيتْ شوبْحُو مْعالْيُو أَخْ شوبْحِخْ زَهْيُو   

أَرعُو وشْمايُو يَومُنْ إِثْلَحامْ  

نْيَقرونْ شونُويُو دَبْثولْتُو مَرْيَمْ   

عافْيّوي لْهاو فَغْرُو بْزَوحُو وإِيقُورُو  

ويَومُنُو مْدايْرُو بَغنونُو دْنوهْرُو  

رابوو إِيقُورِخْ مِنْ عيْرِه ونُوشُو  

رُموو شوبْهُورِخْ هديْرُو وَفْريْشُو  

الترجمة  

بأية الحانٍ وبأية اناشيدٍ    تناجيكِ الكنيسة أيتها البتول الطاهرة.   

أية هديةٍ نقدم لكِ اليوم     في ذكرى انتقالك يا أم الحنّان.   

نقدم لكِ تسابيح وتهاليل بدون انقطاع،    ونقدم لكِ قلادة من اللؤلؤ لعنقكِ.   

اسمكِ طيب وعذب يفوق حلاوة العسل،   وجهكِ جميل ومرموق وأشدّ شعاعاً من الشمس.   

لا نظير لكِ ولجمالكِ الرائع في الأرض   ومجدكِ زاهي وعالٍ.   

اليوم التقت السماء والأرض   ليكرموا انتقالكِ أيتها البتول مريم.   

زيَّحوا جسدها بإحترام ووقار،   واليوم تسكن بمخدع النور.   

عظيم هو إكرامكِ من الملائكة والبشر،  عظيم هو افتخاركِ عظيم ومبجل.