ܥܪܽܘܒܬܳܐ ܕܰܐܪܒܥܺܝܢ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ: ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

جمعة الأربعين. بعد الانجيل. بلحن قوقُويُو 

ܨܳܡ ܡܳܪܰܢ ܨܰܘܡܳܐ ܕܰܟ̣ܝܳܐ ܟܰܕ݂ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ.  

ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܠܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ ܙܰܝܢܳܐ ܕܒܶܗ ܬܶܙܟ̣ܶܐ.  

ܐܰܠܦܳܗ̇ ܕܰܬܨܽܘܡ ܘܰܐܠܦܳܗ̇ ܕܰܬܨܰܠܶܐ.  

ܘܰܐܠܦܳܗ̇ ܕܬܺܐܡܰܪ ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ.  

ܡܳܐ ܕܫܳܡܰܥ ܐܳܟ̣ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܕܰܠܡܰܢܽܘ ܩܳܪܝܳܐ.  

ܡܶܚܕܳܐ ܥܳܪܶܩ ܘܡܶܬܛܰܫܶܐ ܠܰܐܬ̣ܪܳܐ ܕܚܶܫܟ̣ܳܐ ܡܠܶܐ  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܀  

صُم مُوران صَومُو دَخْيُو كاذْ لُو سنيقْ وُو.  

دَنْحاوِه لعيداثْ قودْشُو زَينُو دْبِه تِزْخِه.  

أَلفُوه دَتْصومْ وأَلفُوه دَتْصالِه.  

وأَلفُوه دْتيْمارْ آبونْ دبَشمايُو.  

مُو دْشُماعْ أوخِلْقارْصُو دَلْمانو قُورْيُو.  

مِحْدُو عُرِقْ ومِتطاشِه لاثْرُو دْحِشْخُو مْلِه هالِيلويا وهالِيلويا.  

الترجمة: 

صام ربنا صوماً نقياً بينما هو ليس بحاجة للصوم.  

وأظهر للكنيسة المقدسة سلاحاً تغلب به.  

علّمها أن تصوم وعلّمها أن تصلي،  

وعلّمها أن تقول: أبانا الذي في السموات.  

وحينما يسمع الشيطان يقول لمن تنادي:  

يهرب فوراً ويختبئ في المكان المملوء ظلاماً هاليلويا.   

ܥܪܽܘܒܬܳܐ ܕܰܐܪܒܥܺܝܢ. ܠܘܛܢܝܐ : ܗ : ܗ ܒܩ̄ ܕܰܚܛܳܐ ܠܐܳ ܢܶܚܛܶܐ 

جمعة الأربعين. قاتوليق. بلحن دَحْطو لو نِحْطه 

1.ܛܘܒܳܐ ܠܨܰܝܳܡ̈ܶܐ: ܦܳܪ̈ܫܰܝ ܙܶܕ̈ܩܳܬ̣ܳܐ.  

  ܘܡܶܢ ܟܽܠ ܙܢ̈ܰܝ ܡܽܘܡ̈ܶܐ: ܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ܢܳܛܪܺܝܢ. 

2.ܚܠܳܦ ܕܐܰܣܠܺܝܘ ܢܝܳܚ̈ܶܐ: ܘܫܳܛܘ ܠܰܪ̈ܓ̣ܺܝܓ̣ܳܬܳܐ.  

  ܝܳܪܬ̣ܺܝܢ ܡܰܠܟܘܬ̣ܳܐ: ܘܛܽܘܒ̈ܶܐ ܕܠܐܳ ܦܳܛܪܺܝܢ ܀ 

3.ܒܨܰܘܡܳܐ ܩܰܕܝܫܳܐ: ܢܰܦܫܳܐ ܡܶܬܡܰܪܩܳܐ.  

  ܘܢܳܗܪܳܐ ܐܰܝܟ ܫܶܡܫܳܐ: ܘܚܳܠܛܳܐ ܒܢܘܪ̈ܳܢܶܐ .  

4.ܟܡܳܐ ܕܡܶܢ ܝܰܥܢܘܬܳܐ: ܗܳܪܟܳܐ ܡܶܣܬܰܪܩܳܐ.  

  ܒܪܰܘܡܳܐ ܡܶܬܒܰܣܡܳܐ: ܒܛܘܒ̈ܶܐ ܫܡܰܝܳܢ̈ܶܐ ܀ 

1.طوبُو لصايُومِه. فُورْشاي زِدقُوثُو
  ومِنْ كولْ زْناي مومِه. نَفْشُثْهونْ نُوطْرينْ 

2.حلُفْ دَسْلي نْيُوحِه. وشُطْ لارْغيْغُوتُو
  يُرْثينْ مَلْكوثُو. وطوبِه دْلُو فُطْرينْ 

3. بْصَومُو قاديشُو. نَفْشُو مِتْمَرْقُو
  وْنُهْرُو أَخْ شِمْشُو. وحُلْطُو بْنورُنِه 

4. كْمُو دْمِنْ يعْنوثُو. هُورْكُو مِسْتارْقُو
  براوْمُو مِتْبَاسْمُو. بْطوبِه شْمايُونِه 

الترجمة: 

- طوبى للصائمين الذين يوزعون صدقاتهم  

   ومن كل عيوب الآداب يحفظون أنفسهم .   

- وبدلاً من أن يُحرموا من الوداعة احتقروا كل المشتهيات.  

   كي يرثوا الملكوت والتطويبات الغير زائلة.   

- بالصوم المقدس النفس تتجلى  

   وكالشمس تنير وتمتزج بالنورانيين.  

- كم من البخل (الطمع) هنا تتجرد  

   وتتمتع بالعلى وبالخيرات السماوية.  

ܥܪܽܘܒܬܳܐ ܕܰܐܪܒܥܺܝܢ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܠܡܰܠܟܽܘܬ̣ ܪܰܘܡܳܐ 

جمعة الأربعين. الختام. بلحن لْمَلْكوثْ رَوْمُو (380) 

ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܘܽ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܒܨܰܘܡܶܗ ܕܪܰܫ ܠܰܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ.  

ܘܰܐܠܦܰܢ ܕܙܰܝܢܰܐܗ̱ܘ ܙܰܟܳܝܳܐ. ܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܢ̈ܥܳܬ̣ܶܗ ܕܒܺܝܫܳܐ.  

ܒܨܰܘܡܳܐ ܢܶܙܟܶܐ ܠܝܰܥܢܽܘܬ̣ܳܐ. ܘܢܰܡܶܟ ܚܰܫ̈ܶܐ ܕܪܳܡܽܘܬ̣ܳܐ.  

ܘܢܶܬ̣ܚܰܠܰܛ ܒܟ̣ܶܢ̈ܫܶܐ ܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ ܀  

بريخو مشيحُو دَبْصَوْمِه دْراشْ لانْ أُورْحُو دْفورْقُنُو.  

وألْفانْ دْزَيْناوْ زاكُويُو. لوقْبالْ صِنْعُوثِه دْبيْشُو.  

بْصَوْمُو نِزْكِه لْيَعْنوثُو. وْنامِخْ حاشِه دْرُوموثُو.  

وْنِثْحالاطْ بْخِنْشِه روحُونِه. 

الترجمة: 

مُبارَكٌ الْمَسيحُ الّذي نَهَجَ لَنا بِصَوْمِه طَريقَ الْخلاص.  

وَعَلَّمَنا أنَّهُ سِلاحٌ مُنْتَصِرٌ ضِدَّ مكائِدِ الشِّرّير.  

بالصَّوْمِ نَغْلِبُ الْجَشَعَ وَنَقْهَرُ نَزعاتِ الكِبرياءِ.  

ونختلط بجموع الملائكة الروحانيين.