ذكرى الشهداء السريان. 

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ:  ܩܘܩܳܝܳܐ 

بعد الإنجيل:بلحن قوقٌيُو 

ܫܡܰܥ ܣܳܗܕ̈ܶܐ ܠܡܳܪܗܘܢ ܕܐܳܡܰܪ: ܕܐܶܢܳܐ ܐܢܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ:  

ܕܡܰܘܒܶܕ ܢܰܦܫܗ ܡܶܛܽܠܳܬ̣ܝ̱ ܗܳܢܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܠܳܗ̇.  

ܟܦܰܪ ܒܰܐܒܳܗ̈ܶܐ ܘܫܳܛ ܠܰܪ̈ܓ̣ܺܝܓ̣ܳܬܳܐ.  

ܘܰܠܒܶܫ ܚܰܝܠܐܳ ܘܰܢܚܶܬ̣ ܠܐܰܓ̣ܘܢܳܐ.  

ܐܰܩܗܺܝ ܠܣܰܝܦܳܐ ܘ ܪܕܘܦܝܳܐ. ܘܕܳܫ ܥܽܘܩܣܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ.  

ܘܥܰܠ ܡܶܢ ܬܰܪܥܳܐ ܐܰܠܺܝܨܳܐ ܠܐܰܬ̣ܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܡܠܶܐ ܗ̄ܘܗ̄ ܀ 

شماع سُوهدِه لمُورهون دُومار دِنُونُو أورحُو.  

دمَوبِد نَفشِه مِطولُوث هُنُو مِشکاح لُو،  

کفار بابُوهِه وشُط لَرغيغُوثُو،  

وَلبِش حايلُو وَنحيث لاغونُو.  

أقهي لسَيفو وَردوفيُو ودُش عوقسِه دمَوتُو،  

وعال مِن تَرعُو آليصُو لاثرُو دحايِه ملِه، هالِلويا وهالِلويا. 

الترجمة: 

سمع الشهداء لربهم عندما قال : انا هو الطريق  

كل من يهلك نفسه من اجلي يجدها.  

ترك والديه وازدرى بالمشتهيات ولبس قوة ونزل للجهاد وسار وادهش السيف وداس شوكة الموت.  

ودخل من الباب الضيق الى المكان المملوء حياة .  

ܕܽܘܟܪܳܢ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ. ذكرى الشهداء. 

1.ܣܳܗܕ̈ܶܐ ܠܢܶܫܪܳܐ ܕܳܡܶܝܢ̱ܬܽܘܢ. ܘܡܶܢ ܐܳܐܰܪ ܩܰܠܺܝܠܺܝܬܽܘܢ.  

  ܕܩ݀ܳܪܶܐ ܒܝܰܡܳܐ ܥܳܢܶܝܬܽܘܢ. ܘܰܒܝܰܒܫܳܐ ܬܽܘ̣ܒ ܐܺܝ̣ܬܰܝܟܽܘܢ ܀ 

2.ܕܳܡܶܝܢ ܤܳܗܕ̈ܐ ܠܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ. ܕܰܢܨܺܝܒܺܝܢ ܥܰܠ ܡܰܒܽܘܥ̈ܶܐ. 

  ܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ ܝܳܗܒܺܝܢ ܦܺܐܖ̈ܶܐ. ܘܣܳܗܕ̈ܶܐ ܡܰܪܕܶܝܢ ܥܽܘܕܪܳܢ̈ܶܐ ܀ 

3.ܐܰܝܟܳܐ ܕܶܐܬ̣ܩܰܛܰܠܘ̱ ܣܳܗܕ̈ܶܐ: ܘܶܐܬ̣ܦܰܣܰܩܘ̱ ܗܰܕ̈ܳܡܰܝܗܽܘܢ. 

  ܬܰܡܳܢ ܐܰܓܢܰܬ̣݀ ܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ: ܘܰܒܚܽܘܪܒܳܐ ܫܰܝܢܳܐ ܥܶܒܕܰܬ̣ ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ ܡܳܪܰܢ: ܕܰܠܣܳܗܕ̈ܶܐ ܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܓܶܕܠܰܬ̣݀.  

  ܘܚܰܝܠܰܬ̣݀ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܐܓ̣ܽܘܢܳܐ: ܘܣܳܡܰܬ̣݀ ܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܒܪ̈ܺܝܫܰܝܗܽܘ̇ܢ ܀ 

1.سُوهدِه لنِشْرِه دُوميتونْ ومِنْ أُويارْ قَاليليتونْ
  دْقُورِه بْيامُو عْنيتونْ وَبْيَبْشُو توبْ إيثايْكونْ 

2.دومِن سُهدِه ليلُونِه دَنصيبين عال مَبوعِه 

  إيلونِه يُهبين فيرِه وسُهدِه مَردِن عودرُنِه 

3.أيْكُو دِثْقَطالْ سُوهدِه وثِفَساقْ هادُمَيْهونْ
  تامُنْ أكناثْ روحقودْشُو وَبْحورْبُو شَينُو عِبْداثْ 

4.شوبحو ليَامينوخ مُوران دَلسوهدِه كليلِه کِدلاث 

  وحَيلاث إِنون باغونُو وسُوماث كليلِه بريشَيهون. 

الترجمة: 

أيها الشهداء إنكم تُشبهون النسور بل أنتم أسرع من الريح، 

فمن دعاكم من البحر تستجيبونه وعلى اليابسة أنتم مستعدون.  

الشهداء يُشبهون الأشجار المغروسة على جداول المياه ،  

فالأشجار تعطي ثماراً والشهداء يفيضون المعونات.  

حيْثُ قُتِلَ الشّهداءُ وتَقطّعتْ أوْصالِهُم  

هُناكَ حَلّ الرّوحُ القُدُسِ وزَرعَ الأمن في الخرابِ ܀ 

المَجدُ ليَمينكَ يا ربَّنا لِأنّها جَدّلتَ الأكَاليلَ لِلشهداءِ  

وقَوَّتْهُم في الجِهاتِ وكَلّلَتْ هاماتُهُم ܀  

1 . أُو سُهدِه  غبايو.   حدوغي دبار حايو

       دهواو  بحاشايهون.  زميني   لميشتوثو

2 . وأخ  ناهيري  صماح. وابري دروحو فراح

      وسليق   لاووني.  دنوهرو   بملكوثو

3 . أو لسوهدي   دبيحيه. نوقفي   دَمشيحو

     دعال  حوبو   دمورهون. لطوبي  دزَبنو  سناو

4 . سبال  حاشيه  دنيقه. وشينديه  و تاشنيقيه

   حلوف  ديم  صاورايهون. حايه   حاثيه   قناو

ܚܽܘܬܳܡܳܐ 

الختام  

1.ܨܠܽܘܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܣܳܗܕ̈ܶܐ ܒܪܝܖ̈ܶܐ ܨܠܺܘܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ: 

  ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܟ̣ܘܢ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ܀ 

2.ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܒܰܛܶܠ ܫܰܒܛܳܐ ܕܪܽܘܓ̣ܙܳܐ:  

  ܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܬ̣ܶܓܰܘܰܣ  ܒܟ̣ܽܘܢ ܒܗܰܝܡܳܢܘܬ̣ܳܐ܀ 

1.صلوثخون عامان سُهدِه بريرِه صلوثخون عامان.  

   لَصلاوُثخون نِشماع مُوريُو وَنحاسِه لان.  

2.بصلاوُثخون مُوريُو نباطِل شَبطِه دروغزُو. 

   مِن كول أينُو دمِثكاوَس بخون  بهَيمُنوثُو. 

الترجمة:  

صلاتكم معنا أيها الشهداء الابرار صلاتكم معنا.  

ألا فليستجب الرب لصلواتكم ويغفر لنا .  

بصلواتكم يَرُدُّ الرّب ضربات الغضب  

عن كل من يلوذ بكم بإيمان.  

ܕܣܳܗܕܽܘܬ݂ܳܐ للشُّهداء 

1.ܫܠܳܡܳܐ ܫܠܳܡܳܐ܆ ܫܠܳܡܳܐ ܠܓܰܪ̈ܡܰܝܟܽܘܢ  

  ܘܡܶܢ ܓܰܪ̈ܡܰܝܟܽܘܢ܆ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ ܠܟ̣ܠܰܢ.  

  ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ܆ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝܫ̈ܶܐ  

  ܨܠܽܘܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܬܶܗܘܶܐ܆ ܣܶܬܳܪܳܐ ܠܟ̣ܽܠܰܢ ܀ 

2.ܐܰܝܟ݂ ܕܶܐܬ̣ܥܰܕܰܪ܆ ܡܽܘܫܶܐ ܡܶܢ ܓܰܪ̈ܡܶܐ  

  ܕܰܛܥܶܢ ܘܰܥܒܰܪ܆ ܒܝܰܡܳܐ ܕܠܳܐ ܪܶܛܒܳܐ.  

  ܚܢܰܢ ܢܶܬ̣ܥܰܕܰܪ܆ ܡܶܢܳܟ݂ ܡܳܪܝ̱ ܫܶܡܥܽܘܢ  

  ܘܡܶܢ ܗܰܘ ܚܰܝܠܳܐ܆ ܕܰܫܪܶܐ ܒܗܰܕܳܡܰܝ̈ܟ ܀ 

1.شلُومُو شلُومُو: شلُومُو لْكَرْمَيْكونْ ومِنْ كَرْمَيْكونْ: عودْرُونِه لْخولانْ.  

   نْبيِّه شليْحِه: وسُوهدِه قاديْشِه صلوثْخونْ تِهْوِه: سِتُورُو لْخوْلانْ. 

2.أَخْ دِثْعادَرْ: موشِي مِنْ كَرْمِه دَطْعِنْ وَعْبارْ: بْيامُو دْلُو رِطْبُو.  

   حْنانْ نِثْعادَرْ: مِنُخْ مُورْ شِمْعونْ ومِنْ هاوْ حايْلُو: دَشْرِه بْهادُومَيكْ. 

الترجمة: 

السلام السلام السلام لعظامِكم ومن عظامِكم لنا معونات.  

الأنبياء الرسل والشهداء القديسين لتكن صلاتهم ستراً لنا. 

كما ساعدتْ موسى العظام (عظام يوسف الصديق) التي حَملها وعَبِرَ البحر بلا رُطوبة.  

هكذا لِنأخُذ المُساعدة منكَ يا مار شمعون ومن تلك القوّة الّتي حلت في أعضائكَ.