ܡܶܐܙܰܠܬܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܨܶܝܕ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ.   

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ: ܒܩ̄: ܣܳܗ̈ܕܰܘܗܝ ܐ̱ܢܬܽܘܢ.  

أحد زيارة السيدة العذراء مريم إلى إليصابات.  

بعد الإنجيل. بلحن سُهداو آتون  

ܐܶܙܰܠ̱ܬ̣ ܡܰܪܝܰܡ ܨܶܝܕ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ ܘܰܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ ܠܰܛܥܺܝܢ ܒܶܪܝܳܬ̣ܳܐ ،   

ܕܳܨ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܟܰܪܣܳܐ ܕܐܶܡܶܗ ܦܺܝܪܳܐ ܪܓ̣ܝܓ̣ܳܐ ܠܰܫܠܳܡܳܐ ܕܡܳܪܶܗ ،   

ܒܪܺܝܟ̣ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܕܐܶܬ̣ܳܐ ܘܣܰܒܰܪ ܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܬܽܘܒܽܘܢ ܘܰܚܝܰܐܗ̱ܘܝ ܀  

إزَت مَريَم صِد إِليشباع وَطعينُو لِه لَطعين بِريوُثُو .  

 دُص يوحانُن بكَرسُو دإِمِه فيرُو رغيغُو لَشلُمُو  دمُرِه   

بريخ إيزكادُو دِثُو وسابَر حادوثُو حاطُيِه  توبون وَحيَاو   

الترجمة:  

ذهبت مريم لزيارة اليصابات وهي تحمل حامل كل الخليقة.    

ارتكض يوحنا الثمرة المحبوبة في أحشاء أمه مرحباً بقدوم سيده   

مبارك الساعي الذي جاء وبشَّر فرحاً ( قائلاً ) أيها الخطاة توبوا فتحيون     

ܡܶܐܙܰܠܬܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܨܶܝܕ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ.   

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ: ܒܩ ܙܳܕܶܩ ܕܢܶܗܘܶܐ.  

أحد زيارة السيدة العذراء مريم إلى إليصابات.  

بعد الإنجيل. بلحن زُدِق دْنِهْوِه  

ܠܛܘܽܪܳܐ ܕܺܝܗܘܽܕ: ܒܛܺܝܠܳܐܝܺܬ̣ ܣܶܠܩܰܬ̣ ܡܰܪܝܰܡ ܠܘܳܬ̣ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ:   

ܘܰܛܥܺܝܢܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣: ܒܥܘܽܒܳܗ ܕܰܟ̣ܝܳܐ ܠܰܡܫܺܝـܚܳܐ ܦܳܪܶܩ ܥܳܠܡ̈ܶܐ.   

ܕܳܨ ܝܘܽܚܰܢܳܢ ܠܰܫܠܳܡܳܐ ܕܡܳܪܶܗ. ܘܰܩܥܳܬ̣ ܣܳܒܬ̣ܳܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܳܐ:   

ܒܪܺܝܟ̣ܰܬܝ̱ ܒܢܶܫ̈ܶܐ: ܘܰܒܪܺܝܟ̣ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܟܰܪܣܶܟ̣ܝ̱:   

ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܠܺܝ ܗܳܕܶܐ: ܕܡܳܪܝ̱ ܘܶܐܡܶܗ ܢܺܐܬ̣ܽܘܢ ܨܶܐܕܰܝ.   

ܘܰܩܥܳܬ̣ ܡܰܪܝܰܡ: ܡܰܘܪܒܳܐ ܢܰܦܫܝ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ:   

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܀  

لطورُو ديهود بطيلُوإيث سِلقَت مَريم لوُوث إليشباع  

وَطعينُو وُوث بعوبو دَخيُو لَمشيحو فُرِق عُولمِه   

دُص يوحانون لَشلُومُو دمُورِه وَقعُث سُبثُو .بروحُو كَاد أُمرُو   

بريخَات بنِشِه. وَبريخ فيرُو دَبكَرسِخ   

مِن أَيمِكُو لي هودِه دمُور وِمِه نيثون صِداي   

وَقعُث مَريم مَوربُو نَفشِه لـمُوريو هاليلويا ولِه تِشبوحتُو  

الترجمة:  

إلى جبل اليهودية بإجتهاد صعدت مريم إلى إليصابات وهي حاملة بأحشائها الطاهرة المسيح مخلص العالم   

ارتكض يوحنا لسلام ربه وهتفت الشيخة بالروح وقالت : مباركة أنتِ بين النساء ومبارك ثمرة بطنك   

من أين لي هذا أن ربي وأمه يأتيان لي وهتفت مريم قائلة : تعظم نفسي الرب هالليلويا ولهُ التسبحة     

ܡܶܐܙܰܠܬܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܨܶܝܕ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ.   

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ.  

أحد زيارة السيدة العذراء مريم إلى إليصابات. قاثوليق. بلحن نِقيُو ويث  

1.ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕ ܝܰܘܡܳܢܳܐ: ܢܳܨܚܺـܝܢ ܩ̈ܳܠܐܷ ܕܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ.   

  ܒܒܰܛܢܳܐ ܕܣܰܒܰܪ ܢܽܘܪܳܢܳܐ: ܠܥܰܩܪܽܘܬ̣ܳܐ ܘܰܒܬ̣ܽܘܠܽܘܬ̣ܳܐ܀  

2.ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܘܪܰܒ ܛܽܘܒܶܟ̣ܝ̱: ܡܶܢ ܛܽܘܒܳܐ ܕܟ̣ܽܠܗܽܘܢ ܒܪ̈ܰܝܳܐ.   

  ܘܰܒܪܺܝܟ̣ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܟ̣ܰܪܣܶܟ̣ܝ̱: ܡܳܪܳܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܘܕܰܫܡܰܝܳܐ܀   

3.ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܠܺܝ ܗܳܕܶܐ: ܕܶܐܡܶܗ ܕܡܳܪܝ̱ ܬܺܐܬܶܐ ܨܶܐܕܰܝ.   

  ܥܽܘܠܳܐ ܕܰܒܥܽܘܒܝ̱ ܗܳܐ ܚܳܕܶܐ: ܡܶܢ ܕܰܢܦܰܠ ܫܠܳܡܶܟ̣ܝ̱ ܒܶܐܕܢܰܝ̈܀  

4.ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܰܘܪܒܳܐ ܕܝܺܠܝ̱ ܢܰܦܫܳܐ: ܗܰܘ ܕܰܥܒܰܕ ܠܘܳܬܝ̱ ܪܰܘܪ̈ܒܳܬ̣ܳܐ.   

  ܕܠܺܝ ܗ̱ܘܽ ܢܶܬܠ̈ܳܢ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ: ܛܽܘܒܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬ̣ܳܐ܀  

 1.بطورُو ديهود يَومُنُو.  نُوصحين قُولِه دحَادوثُو  

    ببَطنُو دسابَر نورُنُو.  لعَقروثُو وَبثولوثُو  

2.طوبيك مَريم ورَب طوبِخ. مِن طوبُو دخولهون برايُو  

   وَبريخ فيرُو دَبكرسِخ . مُورُو دَارعُو ودَشمَايُو   

3.مِن أَيمِكُو لي هُودِه.  دِمِه دمُر تيثِه صِداي   

   عولُو دَبعود هُو حُدِه.  مِن دَنفَال شلُومِخ بِدناي   

4.لمُوريُو مَوربُو ديل نَفشُو.  هاو دَعبَد لووُث رَوربُوثُو  

   دلي هوو نِتلون مِن هُشُو.  طوبُو كولهِن شَربُثُو   

الترجمة:  

اليوم وفي جبال اليهودية تُسمع أصوات الفرح، لأن الملاك قد بشَّر العاقرة والبتولية.  

طوباكِ يا مريم وتطويبكِ أعظم من تطويب كل الخلائق ومبارك ثمرة بطنك سيد الارض والسماء.  

من اين لي أن يأتيان سيدي وأمه لزيارتي أنا المسكين هوذا حين وقع سلامك في أذني ارتكض الجنين في أحشائي .  

إكراماً لسيده تُعظم نفسي الرب لأنه صنع بي عظائم  هوذا  منذ الآن جميع الاجيال تطوبني  

ܡܶܐܙܰܠܬܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܨܶܝܕ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄: ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

أحد زيارة السيدة العذراء مريم إلى إليصابات. بلحن هَبْلانْ مُوران (354) 

- ܡܰܢ ܢܶܬܶܠ ܠܺܝ ܕܡܳܪܝ̱ ܥܰܡ ܐܶܡܶܗ:  

  ܢܺܐܬ̣ܽܘܢ ܠܰܫܠܳܡܳܐ ܕܒܰܪ̱ܬ ܡܶܣܟܺܢ̈ܶܐ. 

- ܗܳܐ ܡܶܢ ܕܰܢܦܰܠ ܫܠܳܡܶܟ̣ܝ̱ ܒܶܐܕܢܰܝ̈:  

  ܕܳܨ ܥܽܘܠܳܐ ܒܟ̣ܰܪܣܳܐ ܠܺܐܝܩܳܪ ܡܳܪܶܗ܀ 

- مان نِتِل لِي دمُورْ عامْ إِمِه:  

  نِيثونْ لَشْلُومُو دْباثْ مِسْكِينِه. 

- هُو مِن دَنْفالْ شْلُومِخْ بْإِدْناي:  

  دُوصْ عولُو بْكَرْسُو لِيقُورْ مُورِه 

الترجمة: 

- مِنْ أينَ لي أَن يَأتِي رَبِّي مَعَ أُمِّهِ للسَّلامِ عَلَى ابْنَةِ الْمَساكين،   

- ها مُذْ وَقَعَ سلامُكِ في أذُنَيَّ  حتّى ارْتَكَضَ الْجَنينُ في بَطْني إِجْلالاً لِسَيِّدِه. 

ܡܶܐܙܰܠܬܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܨܶܝܕ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ. 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄: ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܒܪܺܝܫܺܝܬ 

أحد زيارة السيدة العذراء مريم إلى إليصابات. 

الختام. بلحن بَعروبتُو بريشيت 

ܡܰܪܝܰܡ ܘܶܐܠܺܝܫܒܰܥ ܐܶܠܦ̈ܶܐ ܬܡܺܝ̈ܗܳܬܳܐ ܕܰܪ̈ܕܰܝ ܠܰܠܡܺܐܢܳܐ.  

ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ ܝܶܠܕܰܬ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ   

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܨܠܽܘܬܗܶܝܢ ܬܥܰܕܰܪܝ ܠܰܢ܀ 

مَريَم وإِليشباع إِلفِه تميهُوثُو دَرداي لَلمينُو, 

إِليشباع يِلداث كوروزُو ومَريَم فوروقِه دعُولمُو  

هالِلويا وهالِلويا صلوثهِن تعادار لان 

الترجمة: 

مريم واليصابات سفينتان عجيبتان تسعيانِ للميناء ,  

اليصابات ولدت الكاروز ومريم (ولدت) مخلص العالم  

هاليلويا وهاليلويا صلاتهما تعضدنا .