ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܬܡܳܢܝܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܩܘܩܳܝܳܐ 

الأحد الثامن بعد القيامة. ترتيلة بعد الإنجيل.بلحن قوقُويُو 

ܪܰܒ ܗ̱ܘܽ ܝܰܘܡܶܗ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ.  

ܕܒܶܗ ܐܶܫܬܰܟܰܢ̈ܝ̱ ܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ ܠܒܶܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ.  

ܒܶܗ ܐܶܨܛܰܒܰܬ̣ ܬܪܽܘܢܽܘܣ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܒܶܗ ܐܶܬ̣ܝܰܗܒܰܬ ܪܽܘܚܳܐ ܠܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ.  

ܘܒܶܗ ܗܘܳܐ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܠܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܐܳܦ ܣܰܒܪܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ.  

ܕܒܶܗ ܩܳܡ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܘܰܦܪܰܩ ܒܶܪ̈ܝܳܬ̣ܶܗ. ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܀ 

رابوو يَومِه دحاد بْشَابُو , مِنْ كولْ يَومِينْ ,  

دْبِهْ إِشْتاكانْ طُوبُوثُو لْبِرْيُوثُو كولْهِنْ ,  

بِهْ إِصْطاباث , ترونوسْ دالُوهُو. وبِه إيثياهبات روحُو لَشليحه ,  

وبِه هوُو نوحُومُو لميثِه , أُوف سَبْرُو لحايِه ,  

دبِه قُوم مُوران مِن قَبرُو, وَفراق بِريُوثِه. هاليلويا وهاليلويا . 

الترجمة:  

يوم كبير هو يوم الأحد من كل الأيام ,  

وبه تسكن الفضيلة لكل الخليقة  

وبه انبسطت(امتدت) مائدة الله وبِهِ مُنِحَ الروح القدس للرسل ,  

وبِهِ انبعاثٌ للموتى , وأيضاً رجاءٌ للأحياء ,  

وبِهِ قام ربنا من القبر وخلص خليقته هاليلويا وهاليلويا . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܬܡܳܢܝܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܠܘܛܢܝܐ : ܚ : ܙ ܒܩ̄ ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ 

الأحد الثامن بعد القيامة. قاتوليق. بلحن لِمديح الرب 

1.ܒܫܰܦܪܳܐ ܗܰܘ ܕܢܳܓܰܗ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ: ܐܶܣܬܚܶܦ ܓܰܝܣܳܐ ܕܥܰܡܛܳܢܳܐ.  

  ܕܩܳܡ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܘܰܐܦܪܶܓ̣ܘ̱ ܢܺܝܫ̈ܶܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ܀ 

2.ܛܳܣ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܘܰܢܚܶܬ̣ܘ̱ ܒܚܺܐܦܳܐ: ܘܰܛܪܰܦܘ̱ ܓܶܦ̈ܶܐ ܥܰܠ ܩܰܒܪܳܐ.  

  ܘܰܩܪܶܒ ܥܺܝܪܳܐ ܘܥܰܓܶܠ ܠܟܺܐܦܳܐ: ܘܗܳܐ ܐܰܨܡܰܚ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܣܰܒܪܳܐ܀ 

3.ܠܡܽܘܢ ܒܳܥܝ̈ܳܬܶܝܢ ܐܳܘ ܢܰܟ̣̈ܦܳܬܳܐ: ܠܚܰܝܳܐ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ.  

  ܗܳܐ ܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܬܢܳܢ ܩܳܡ ܒܙܳܟ̣ܽܘܬ̣ܳܐ: ܙܶܠܝ̱̈ ܣܰܒܰܪ̈ܶܝܢ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܪܳܡܳܐ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܘܳܬ̣ܰܢ: ܘܰܗܘܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ.  

  ܘܕܰܨܒܳܐ ܘܡܺܝܬ̣ ܡܶܛܽܠܳܬ̣ܰܢ: ܘܰܐܩܺܝܡܰܢ ܡܶܢ ܡܰܦܽܘܠܬܳܐ܀ 

1.بشَفرُو هاو دنُوكاهْ حاذْ بشابو, إِستحِف كَيْسُو دعَمْطُونو .  

  دقُمْ بار حايُو بشوبحُو رابُو, وَافريغْ نيشِه دفورقُنُو . 

2.طُسْ نورُونِه وَنحيث بحيفُو, وَطراف كِفِه عال قَبرُو .  

  وَقرِب عيرُو وعاكِل لكيفُو, وهُو أَصماح نوهرُو دْسَبرُو. 

3.لمون بُوعْيُوتِن أُو نَخفُوثُو, لحايُو بَيْنُث عانيدِه,  

  هُو لايتاو تنُنْ قُمْ بزُخوثُو, زِلْ سابارِن لتالميذِه. 

4.شوبحُو لرُومُو دِثُو لوُوثان, وَهوُو نُوشُو مِن بثولتُو. 

  ودَصبُو وميث مِطولُوثان, وَاقيمان مِن مَفولثُو. 

الترجمة:  

في فجر يوم الاحد سُحِقت جحافل الظلام,  

إذ قام الأبن الحي بمجدٍ عظيم وسطعت رايات الخلاص. 

طار النورانيون ونزلوا بحدّةٍ وحلّقوا فوق القبر,  

واقترب الملاك ودحرج الحجر فأشرق نور الرجاء. 

لماذا تطلبن أيتها المهذبات الحي من بين الأموات,  

ليس هو ههنا لقد قام بانتصار اذهبنّ وبشرنّ التلاميذ. 

المجد للسامي الذي أتى إلينا, وتجسد من العذراء ,  

وإذ شاء مات وقام لأجلنا وأقامنا من سقطتنا. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܬܡܳܢܝܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: 

الأحد الثامن بعد القيامة. ترتيلة الختام. 

ܐܶܢ ܒܰܛܥܶܡ ܕܶܒܫܳܐ ܕܰܒܪܺܝܫ ܚܽܘܛܪܶܗ ܕܝܘܢܳܬ̣ܳܢ:  

ܢܗܰܪ̈ܝ̱ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܘܰܩܢܳܐ ܚܙܳܬ̣ܳܐ ܫܒܺܝܚܬܳܐ ܕܡܰܠܐܰܟ̣̈ܶܐ  

ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܢܶܬ̣ܝܰܬܰܪ ܕܡܳܐ ܕܐܶܫܬܰܦܰܥ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ.  

ܕܛܰܥܡܽܘܗ̱ܝ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܘܰܢܗܰܪ̈ܝ̱ ܥܰܝ̈ܢܶܐ ܕܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ܀ 

إِن بَطعِم دِبشُو دَبريش حوطرِه ديونُثُنْ.  

نهار عَيناو وَقنُو حزُثُو شبيحتُو دمَلاخِه.  

كمُو كيت نِثيَتار دمُو دِشتافَع بَزقيفُو . 

دطَعموي عانيذِه وَنهار عَينِه درِعيُنهون. 

الترحمة:  

إن كان يوناثان قد استنارت عيناه بتذوق العسل في رأس عصاه .  

ورأى مشهد الملائكة الممجد.  

فكم بالحري يفضَّل الدم المسفوك على الجلجلة  

الذي ذاقه الأموات واستنارت عيون بصائرهم. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܬܡܳܢܝܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܐܳܐܰܪ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ 

الأحد الثامن بعد القيامة. ترتيلة الختام. بلحن أُوآر دنوحُومُو 

ܝܰܘܡܳܢ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܢܚܶܬ̣ ܠܰܫܝܽܘܠ.  

ܘܕܳܫ ܥܽܘܩܣܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܥܽܘܡܪܶܗ.  

ܘܶܐܬ̣ܢܰܚܰܡ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡ ܠܰܢ:  

ܒܪܺܝܟ̣ ܗ̱ܽܘ ܕܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܚܰܪܰܪ ܟܽܠ܀ 

يَومُن بار حايُو نحيث لَشيول. ودُش عوقْسِهْ دمَوتُو بغاو عومرِه،  

وِتناحام بشوبحُو واقيم لان , بريخوو دبَقْيُومتِهْ حارار كول. 

الترجمة:  

نزل اليوم ابن الحي إلى الهاوية, وداس شوكة الموت في مسكنه,  

وبعث بالمجد وأقامنا, مبارك الذي بقيامته حرّرنا.