ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܝܰܠܕܳܐ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ. 

الأحد السابق للميلاد. بعد الإنجيل. قوقُويُو 

1.ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰـ̈ܝܶܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ:  

ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܢܶܚܬܶܬ̣ ܬܽܘܪܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ.  

ܫܰܠܚܰܢܝ̱ ܐܰܒܳܐ ܡܶܠܬ̣ܳܐ ܕܠܳܐ ܒܶܣܪܳܐ.  

ܘܰܐܝܟ̣ ܐܰܟܳܪܳܐ ܙܰܪܥܰܢܝ̱ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ.  

ܩܰܒܶܠܬ̣ܰܢܝ̱ ܟܰܪܣܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܐܰܝܟ̣ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒܬ̣ܳܐ.  

ܘܗܳܐ ܡܙܰܝـܚܺـܝܢ ܠܺܝ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ 

2. ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܥܝܪܝܢ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ. ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ.  

ܟܰܕ ܚܰܨ̈ܰܝܟܽܘܢ ܐܰܣܺܝܪܺܝܢ. ܘܰܙܘܳܕܶܐ ܡܛܰܝܒܺܝܢ. 

ܕܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܬܽܘܢ܆ ܒܰܐܝܢܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ.  

ܐܳܬ݂ܶܐ ܡܳܪܳܐ: ܕܒܰܝܬܳܐ ܨܶܐܕܰܝܟܽܘܢ. 

ܣܰܒܘ̱ ܡܶܫܚܳܐ ܠܠܰܡܦܺܐܖ̈ܰܝܟܽܘܢ. ܘܦܽܘܩܽܘܢ ܠܽܐܘܪܥܶܗ. 

ܕܚܳܙܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܚܳܕܶܐ. ܘܬܰܪܥܶܗ ܦܳܬܰܚ ܠܟ݂ܽܘܢ 

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܬܶܥܠܽܘܢ ܠܰܓ݂ܢܽܘܢܳܐ ܀ 

1.إِنُونُو لَحْمُو دْحايِه إمارْ مُورانْ. 

مِن رَوْمُو لعومْقُو نِحْتِثْ تورْسُويُو لعُولْمُو. 

شَلْحانْ آبُو مِلثُو دلو بِسْرُو.  واخْ  آكُورُو زَرْعانْ كَبْرِيِل. 

قابِلْثانْ كَرْسُوه دْمَرْيَمْ آخْ أَرْعُو طُوبْثُو.  

وْهُو مْزَيْحِينْ لِي بِيذَيْهونْ  كُوهْنِه عالْ مَذبْحُو. 

هلّلويا وهلّلويا. 

2.هوَيتون عيرين وَمصاِلين. إِمار مُوران. 

كاد حاصَيكون آسيرين. وَزوُودِه مطَيبين. 

دلُو يُدعيتون: بَينُو عِدُونُو. أوثِه مُورُو: دبَيتُو صِدَيكون. 

ساب مِشحُو لَمفيدَيكون. وفوقون لورعِه.  

دحُوزِه لخون حَثنُو وحُودِه. وتَارعه فُوتاح لخون،  

هاللويا وتِعلون لَغنونُو. 

الترجمة: 

- قالَ الرَّبُ انا خُبْزُ الحَياةِ . نَزَلْتُ مِّنَ الاعالي إلى الاَعْماقِّ لاَصيرَ قوتًا لِّلعالَم.  

أَرْسَلَني الآبُ كَلِمَةً مِنْ دونِ جَسَدٍ.  

وَمِّثْلَ الفَلاَّحِ زَرَعَني جبرائيلُ  اقْتَبَلَتْني اَحْشاءُ مَرْيَمَ مِثْلَ أَرْضٍ صاِلحَةٍ.  

وَها هُمِ الْكَهَنَةُ يُزَيِّحونَنِي عَلى أَيادِيهِمْ فِي الْمَذْبَح هَلّلويا وهلّلويا. 

- كُونُوا يَقِظِينْ وَمُصَلِّينْ يَقُولُ رَبَّنَا. 

وَلتَكُنْ أحقَاؤكُمْ مَشْدُودَةً، وَزُوَّادَتَكُمْ جَاهِزَةً. 

إِذ لاَ تَعْلَمُونْ مَتَى يَكُونُ. مَجِيءُ رَبَّ البَيت إلَيْكُمْ. 

إِمْلاُوا قَنَادِيلَكُمْ زَيِتًا وَاخْرُجُوا للِقَائِهِ،  

فَمَتَى رَآكُمُ العَرِيسْ يَفْتَح لَكُمْ بَابَهُ، هَلّلويا وَتَدْخُلُونَ خِدْرَهُ. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܝܰܠܕܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܙܙ : ܙܙ) ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. 

الأحد السابق للميلاد. قاثوليق . بلحن لمَديحِ الرب 

1.ܕܢܰܚܘ̱ ܙܰܠܓ̈ܶܐ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ ܫܒܺܝـܚܳܐ: ܣܰܒܪܳܐ ܕܟ̣ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬ̣ܳܐ.  

  ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝـܚܳܐ: ܕܰܐܢܗܰܪ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܘܦܶܢܝ̈ܳܬ̣ܳܐ܀ 

2.ܗܰܘ ܕܰܟܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܥܽܘܒܶܗ ܕܰܐܒܳܐ: ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ.  

  ܨܒܳܐ ܘܶܐܬܬܰܚܬܺܝ ܒܚܽܘܒܶܗ ܪܰܒܳܐ: ܘܰܢܣܰܒ ܦܰܓ̣ܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ܀ 

3.ܡܳܐ ܬܡܺܝܗ ܕܽܘܡܳܪܳܐ ܕܚܰܘܺܝ ܒܰܢ: ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܥܰܠ ܟܽܠ ܡܳܪܳܐ.  

  ܡܶܠܬ̣ܳܐ ܗܘܳܐ ܒܶܣܪܳܐ ܘܰܐܓܶܢ ܒܰܢ: ܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܪܰܒ ܕܽܘܡܳܪܳܐ܀ 

4.ܡܡܰܠܠܽܘܬ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܣܶܩܝ̱ ܢܰܦܫܳܐ: ܠܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܡܬ̣ܽܘܡܳܝܳܐ  

  ܕܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܟܝ̱ ܢܚܶܬ̣ ܘܰܗܘܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܕܢܰܦܢܶܝܢ ܠܰܐܬ̣ܪܰܢ ܩܰܕܡܳܝܳܐ܀ 

1.دنَح زَلكِه دنَهيرُو  شبيحُو. سَبرُو دخولهِن إمووُثُو 

   فُرقُو  رَابُو مُوريُو مشيحُو. دَنهَر سَوفِه وفِنيُوثُو 

2.هَاو دَكسِه وُو بعوبِه دابُو. بَمرَومِه هُو مِن عُولاَم 

  صبُو وِتاحتي بحوبِه رابُو. وَنساب فَغرُو مِن مَريَم 

3.مُو تميه دومُرُو دحاوي بان. هاو مُرُو دعال كول مُرُو 

   مِلثُو هوُو بِسرُو واكِن بان. دومُراو وراب دومُرُو 

4.ممَلوث شوبحُو آسِق نَفشُو. لمِلثِه دابُو مثومُيُو 

   دعال آفايك نحِث وَهوُو نُوشُو. دنَفنِن لَثران قَدمُيُو 

الترجمة: 

- اشرقت اشعة المنير الممجد رجاء جميع الامم.المخلص العظيم السيد المسيح الذي أضاء أقاصي المسكونة  .  

- الذي كان مختفياً في حضن ابيه في العلى منذ الأزل. شاء ونزل بمحبة ابيه وأخذ جسداً من العذراء مريم .  

- ما أدهش التدبير الذي ظهر , هو رب الأعالي ورب الكل. الكلمة أصبح جسداً واستقر بنا , عجيب هو وكثير الدهشة 

- أصعدي التسابيح ايتها النفس لكلمة الآب الأزلي . الذي لأجلك نزل وصار إنساناً ليعيدنا إلى موطننا الأول.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܝܰܠܕܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ 

الأحد السابق للميلاد. ترتيلة الختام (342) 

ܛܳܝ̈ܣܳܢ ܘܳܐܬ̣ܝ̈ܳܢ ܬܠܳܬ̣ ܝܰܘ̈ܢܶܐ ܦܰܐܝ̈ܳܬ̣ܐ܂  

ܘܰܒܥܽܘ̈ܒܰܝܗܶܝܢ ܦܰܖ̈ܽܘܓ̣ܶܐ ܫܰܦܝܖ̈ܶܐ. 

ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܛܥܝܢܳܐ ܠܰܫܡܽܘܐܶܝܠ.  

ܘܡܶܨܥܳܝܬܳܐ ܛܥܝܢܳܐ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ܂  

ܘܗܳܝ ܕܰܬܠܳܬ̣ ܛܥܝܢܳܐ ܠܶܗ ܠܗܰܘ ܕܰܛܥܝܢ ܠܒܶܪ̈ܝܳܬ݂̣ܐ ܀ 

طُويْسُون وُثْيُون تْلُوثْ يَوْنِه فايُوثُو.  

وَبْعوبَيهِنْ فاروغِه شافِيرِه.  

قَدْمُويْتُو طْعِينُو لَشْموايِلْ.  

وْمِصْعُويْتُو طْعِينُو لْيوحانُونْ.  

وْهُويْ دَتْلُوثْ طْعِينُو لِه  لْهاوْ دَطْعِينْ لبِرْيُوثُو 

الترجمة: 

ثلاثُ حماماتٍ بَهِيَّةٍ تَطيرُ وَتَأْتي  وَهِيَ حامِلَةٌ في أحْضانِهَا فِراخًا جَميلةً.  

الأولى تَحْمِلُ صَموئيل، وَالثّانِيَةُ يُوحَنَّا،   

وَالثَّالِثَة تَحْمِلُ ذاكَ الَّذي يَحْمِلُ البَرايا بِرُمَّتِها.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܝܰܠܕܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܒܩ̄: ܒܬܘܠܬܐ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܝܕ 

الأحد السابق للميلاد. ترتيلة الختام. بلحن بْثولتُو باتْ داوِيد 

ܡܰܢܽܘ ܘܒܰܪ ܡܰܢܽܘ. ܗܰܘ ܕܶܐܬ̣ܺܝܠܶܕ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ.  

ܐܺܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ.  

ܠܥܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܠܬ̣ܰܚܬ ܒܰܪܢܳܫܳܐ.  

ܚܪܶܡ ܗ̱ܘܽ ܐܰܝܢܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ܀ 

مانو وْبارْ مانو  هاوْ دِثِيلِدْ مِن مَرْيَمْ   

إِيثاوْ آلُوهُو مِن آلُوهُو شارِيرُو   

لْعِلْ آلُوهُو  لثَحتْ بَرْنُوشُو.  

حْرِمو أَيْنُو دْبُوصِه لِه  

الترجمة: 

مَنْ هُوَ المَولودُ مِنْ مَريمَ وابْنَ مَنْ يَكونُ؟  هُوَ إِلَهٌ مِنْ إلهٍ حَقٍّ.  

في العُلَى هُوَ إِلهٌ  وَعَلَى الأرْضِ صارَ إِنْسانًا، مَحْرومٌ مَنْ يُحاوِلُ سَبْرَه .