ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ 

الأحد الثالث بعد الدنح. بعد الانجيل 

ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ ܠܝܘܚܰܢܳܢ ܩܪܽܘܒ ܐܰܥܡܶܕܰܝܢܝ̱. 

ܘܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܕܕܳܚܰܠ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܕܢܽܘܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܚܰܝܬܳܐ.  

ܘܐܶܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܓܒܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܥܰܦܪܳܐ.  

ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚܢܳܐ ܕܶܠܠܒܽܘܟ̣ ܓ̣ܰܘܙܰܠܬܳܐ. 

ܘܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܕܐܝܕܳܟ̣ ܒܰܠܚܘܕ ܬܳܐ ܣܺܝܡ ܥܰܠ ܪܝܫܝ̱. 

ܘܫܳܡܥܰܬ ܩܳܠܳܐ ܕܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܰܡܪܰܚܦܳܐ.   

ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܐ ܘܙܳܡܪܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ. 

إِمار  مُوران ليوحانُن قروب أعمِداين . 

وإمار لِه ددُحَلنُو مُور دنورُو آت حايثُو. 

وإنُو إثاي كبيلُو مِن عَفرُو .  

ولُو مِشكاحنُو دِللبوخ غَوزَلتُو. 

وإمار لِه دإيدُخ بَلحود تُو سيم عال ريش . 

وشُومعات قُولُو دمِن رَومُو وروحُو دَمرَحفُو.  

هالِلويا  وزُمرُو تِشبوحتُو . 

الترجمة:  

تقدم الرب ليوحنا وقال: تعال وعمدني.  

فاجابه انا الضعيف يا سيد وانت نور الحياة.  

وانا جبلة من التراب ولا استطيع الاقتراب للهيب.  

فقال له يسوع تعال وضع يدك على رأسي . 

وسُمع الصوت من العُلى والروح يرفرف.  

هاللويا رتلوا التسابيح. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܠܳܟ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ. 

الأحد الثالث بعد الدنح. بعد الإنجيل. بلحن لُخ مُريُو قُرِنان 

ܒܥܰܝܢܳܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬ̣ܳܐ ܚܙܳܐ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ.  

ܠܰܡܫܺܝـܚܳܐ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܕܢܶܥܡܰܕ ܒܓ̣ܰܘ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ.  

ܬܗܰܪ ܡܶܢ ܙܺܝܘܶܗ ܡܫܰܒܚܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܩܳܥܶܐ.  

ܚܙܰܐܘܽܘܟ̣ ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܚܙܰܐܘܽܘܟ̣ ܘܶܐܣܬܰܪܰܕܘ̱.  

ܘܰܥܢܳܢ̈ܶܐ ܙܪ̈ܰܦܝ̱ ܗ̱ܘܰܝ ܡܶܢ ܛܰܠܳܟ̣:  

ܘܰܬܗܽܘ̈ܡܶܐ ܐܶܬܬܙܺܝܥܘ̱ ܡܶܢ ܩܽܘܕܡܰܝܟ.  

ܘܝܰܗ̱ܒܘ ܩܳܠܳܐ ܫܡܰܝ̈ ܫܡܰܝ̈ܳܐ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܫܳܠܽܘܚܳܟ܀ 

بعَينُو دَنبيوثُو حزُو بَارْ إِيشَايْ:  

لَمْشِيحُو دِثُو دْنِعْمَادْ بْغَاوْ يوردنُنْ نَهرُو:  

تْهَارْ مِنْ زِيوِه مشَبْحُو وشَارِي قُعِه:  

حزَاوُخْ مَايُو آلُوهُو حْزَاوُخ وِسْتَارَادْ:  

وَعْنُنِه زْرَافْ وَايْ مِنْ طَالُخْ:  

وَتْهُومِه إِتزِيعْ مِنْ قُوذمَايك: 

وْيَابْ قُلُو شْمَايْ شمَايُو شُوبحُو لْشُلوحُخْ. 

الترجمة: 

بعين النبوة رأى (يوحنا المعمدان) ابن يسّى ( داوود ) المسيح قادم ليعتمد في نهر الأردن  

تعجب ( النهر ) من بهاء الممجد واخذ يصرخ ،  

رأتك المياه يا الله رأتك وارتعدت,  

الغيوم نضحت من نداك والأعماق إرتجفت امامك وسماء السماوات صرخت المجد لمُرسلك. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܒܪܳܐ ܕܒܰܥܡܳܕܶܗ 

الأحد الأول بعد الدنح. بعد الإنجيل. بلحن برُو دبَعمُدِه 

ܒܪܳܐ ܕܒܰܥܡܳܕܶܗ ܐܰܦܨܰܚ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܠܰܐܖ̈ܥܳܢܳܝܶܐ،  

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣܶܩ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ،  

ܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܩܽܘܕܫܶܗ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝܳܐ،  

ܗܰܘ ܕܰܡܠܶܝܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܡܶܢܶܗ. ܘܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܬܶܫܒܚ̈ܳܬ̣ܶܗ.  

ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܩܥܰܘ ܠܶܗ ܩܰܕܺܝܫ. ܘܬܰܚܬܳܝ̈ܶـܐ ܒܪܺܝܟ݂ ܡܶܢ ܐܰܬ̣ܪܶܗ.  

ܘܰܐܒܳܐ ܕܩܳܥܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܚܰܒܺܝܒ ܀ 

برُو دبَعمُدِه أفْصاحْ لَشْمايُونِه وْلارْعُونُويِه.  

شوبْحُو ناسِقْ لِه كاذْ أُومْرينانْ.  

شاباحْ لْمُورْيُو بْقودْشِه قاديشْ قاديشْ قاديشاتْ مُورْيُو.  

هاوْ دَمْلِنْ شْمايُو مِنه. وارْعُو مِنْ تِشبْحُوثِه.  

عِلُويِه قْعاوْ لِه قاديشْ. وْتَحْتُويِه بْريخْ مِنْ أَثْرِه.  

وابُو دْقُوعِه مِنْ راوْمُو. دْهُوناو بِرْ حابيبْ. 

الترجمة: 

الأبن الذي بعماده أفرح السماويين والأرضيين,  

نرفع له تسبحة إلهية قائلين :  

سبحوا للرب بقدسه قدوس قدوس قدوس أنت أيها الرب  

يا من إمتلأت السماوات منه والأرض من تسابيحه,  

العلويون يصرخون قدّوس والسفليون مبارك من مكانه,  

والآب يصرخ من العلى هذا هو إبني الحبيب . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܚ : ܚ) ܒܩ̄. ܠܡܕܝـܚ ܐܠܪܒ 

الأحد الثالث بعد الدنح.  

قاثوليق. بلحن ليس لي سند وطيد أو لمديح الرب 

1.ܐܰܠܳܗ ܟܽܘܠܳܐ ܫܦܰܪ ܠܶܗ ܘܓ̣ܰܒܠܰܢ: ܒܕܽܘܡܝܳܐ ܕܨܰܠܡܶܗ ܦܰܐܝܳܐ.  

  ܚܣܰܡ ܒܰܢ ܒܺܝܫܳܐ ܘܰܢܦܰܠ ܚܰܒܠܰܢ: ܒܰܣܝܳܢ ܡܽܘ̈ܡܶܐ ܣܢܰܝ̈ܳܐ܀ 

2.ܘܡܳܪܰܢ ܒܰܣܚܳܬ ܡܰܝ̈ܳܐ ܡܰܪܩܰܢ: ܘܥܰܒܕܰܢ ܠܰܐܒܽܘܗ̱ܝ ܒܢܰܝ̈ܳܐ.  

  ܘܰܒܝܰܕ ܕܶܒܚܶܗ ܚܰـܝܳܐ ܦܰܪܩܰܢ: ܘܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܩܪ̈ܰܝܳܐ܀ 

3.ܡܶܢ ܥܰܬܺܝ̈ܩܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܗܘܰܝܢܰܢ: ܒܝܰܠܕܳܐ ܕܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ .  

  ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܩܢܰܝܢܰܢ: ܒܡܶܐܟ̣ܰܠ ܦܰܓ̣ܪܶܗ ܚܰܝܳܐ܀ 

4.ܒܪܺܝܟ̣ ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܕܰܐܪܟܶܢ ܫܽܘܒܚܶܗ: ܘܶܐܬܳܐ ܕܢܶܒܕܽܘܩ ܠܕܺܝܠܶܗ.  

  ܒܪܺܝܟ̣ܺܝܢ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܕܰܒܝܰܕ ܕܶܒܚܶܗ: ܚܰܣܺܝ ܗܽܘ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ܀ 

1.آلُوه كولُو شفار لِه وغَبلان . بدوميُو دصَلمِه فايُو 

   حسَام بان بيشُو وَنفال حَبلان.بَسيُون مومِه سنايُو 

2.وموران بَسحوُث مايُو مَرقان. وعَبدان لابوي بنايُو 

   وَبياد دِبحِه حايُو فَرقان. وَلمَلكوثِه قرايُو 

3.مِن عاتيقِه حاثِه هوَينان. بيَلدُو دمِن غاو مايُو 

   وسَبرُو طوبُو دحايِه قنَينان. بمِخال فَغرِه حايُو  

4.بريخ بار طُوبُو داركِن شوبحِه. وإِثُو دنِبدوق لديلِه 

   بريخين رَحماو دَبياد دِبحِه. حاسي هو لعُولمُو كولِه 

الترجمة: 

لقد حَسُن لإله الكل وجبلنا على شبه صورته البهية .فحسدنا ابليس وأفسدنا بحمأة العيوب البغيضة.  

وربنا بعماده بالماء نقانا وجعلنا ابناءً لأبيه . وبذبيحته الحية خلصنا وأصبحنا مدعوين لملكوته .  

منذ القدم  كانت الولادة بواسطة الماء. رجاء صالح للحياة وهبنا بواسطة جسده المحيي.  

مبارك ابن الصالح الذي طأطأ علياءه وأتى ليفتش عن خاصته. مباركة رحمته لأنه بذبيحته غفر للعالم بأسره 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ. ܠܙܽܘܝܳـܚܳܐ ܕܕܰܘܪܰܐ:  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܠܡܕܝـܚ ܐܠܪܒ (ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ). 

عيد الدنح (عماد الرب).  

للزيّاح أو قاثوليق. بلحن إلهي رجائي أو لمديح الرب 

1.ܡܽܘܟܳܟܳܟ ܝܰܘܡܳܢܳܐ: ܐܰܬܗܰܪ ܠܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ. 

  ܐܳܘ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܘܰܒܪܳܗ ܕܺܐܝܬܽܘܬܳܐ܀ 

2.ܐܰܒܳܐ ܕܩܳܥܶܐ ܘܳܐܡܰܪ: ܡܶܢ ܪ̈ܰܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ.  

  ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܚܰܒܺܝܒܳܐ: ܕܒܶܗ ܗ̱ܘܽ ܐܶܨܛܒܺܝܬ܀ 

3.ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܕܰܡܪܰܚܦܳܐ: ܒܰܕܡܽܘܬ ܓܽܘܫܡܳܐ ܕܝܰܘܢܳܐ. 

  ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܕܒܰܪ ܐܽܘܣܺܝܰܐ: ܕܺܝܠܶܗ ܟܰܕ ܫܳܟܢܳܐ܀ 

4.ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܡܚܰܘܶܐ: ܘܪܳܡܶܙ ܠܟܶܢܫܳܐ ܒܨܶܒܥܶܗ. 

  ܕܗܳܐ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܗܰܘ ܕܡܰܚܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ܀ 

1.موكُكُخ يَومُنُو , أَتْهَارْ لْخول بِيريُوثُو.  

   أُو إيمْرِي دَالُوهُو , وَبرُو دِيثوثُو. 

2.آبُو دقُعِي وِمَار : مِنْ رَوْمِه عِلُويِه .  

   هُونَاو بِر حَابيبُو : دبِه هوو إيصطْبِيتْ. 

3.روحْقودشُو دَمْرَاحْفُو: بَدموثْ گوشْمُو دْيَونُو. 

   عَالْ رِيشِهْ دبَار أوسِيَّا دِيلِه كَاذْ شُكْنُو. 

4.يوحَانُون دَمحَاوِه : ورُمِز لكِنشُو بصِبعِه.  

   دهُو إِمرِه دَالُهُو , هَاو دْمَاحِه لعولمُو. 

الترجمة: 

بتواضعك اليوم اندهشت كل الخلائق , أيها الحمل الإلهي ومن الجوهر ذاته 

الآب ينادي ويقول من عالي الأعالي : هذا هو ابني الحبيب به سررت . 

الروح القدس يرفرف بهيئة جسم حمامة , على رأس ذات الجوهر الذي سكنه . 

يوحنا المعمذان أظهر وأشار للجموع بأصبعه قائلاً هذا هو حمل الله , حامل خطايا العالم  . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. 

الأحد الثالث بعد الدنح. لمار أفرام.  

قاثوليق. بلحن أُوسيُو طعِين كول عودرُوني 

1.مَعْمودِيثُو أَخ كِشرُوي    مِن عُولْمُو لعُولْمُو مَعبار 

  دَعْلاو عُوبرِين أرْعُونِه      لهاو أَثرُو دَشْمايُونِه 

2.دَبْنوهْرُو رابُو نِهوون       دلُو قُورِب لِه حِشوخُو 

  ومِن مايُو د مَعْمودِيثُو      عُولِين يُورْتِين مَلْكوثُو 

3.وعام آبُو بنوهْرُو مَملْخِين    وعام يَلْدِه  بحايِه حاثِه 

  وعام روح قودْشُو مِتباسمين   بَثْرُو دكينِه وطوبتونِه 

الترجمة:  

المعمودية كالجسر الذي ينقل الإنسان من مكان إلى مكان أخر. فبها يعبر الأرضيين إلى موطن السماويين  

وينعمون بذاك النور العظيم الذي لا يدركه ظلام. وبواسطة ماء المعمودية يدخلون ويرثون الملكوت.  

فمع الأب وأولاد المعمودية يملكون الحياة الجديدة ومع الروح القدس يتلذذون بمنازل الأبرار والمغبوطين. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܡܰܕܪܳܫܳܐ. ܒܩ̄. ܐܰܒܳܐ ܟܬܰܒ ܗ̱ܘܳܐ ܐܶܓܰܪܬܳܐ 

الأحد الثالث بعد الدنح. الختام. بلحن آبُو كثاب وُو 

ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܕܽܘܡܳܪܳܐ. ܚܙܺܝܬ̣ ܐܰܚܰـ̈ܝ ܥܰܠ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ.  

ܐܰܒܳܐ ܟܰܕ ܩܳܥܶܐ. ܘܰܒܪܳܐ ܟܰܕ ܥܳܡܶܕ.  

ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܐܰܟ̣ ܝܰܘܢܳܐ. ܢܶܚܬܰܬ̣ ܗ̱ܘܳܬ̣ ܘܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܫܶܟܢܰܬ̣܀ 

تِهرُو رابُو  ودومُرُو حزيت آحاي عال يوردنُن نَهرُو.  

آبُو كاد قوعِه وَبرُو كاد عُومِد  

وروحُو دقودشُو آخ يَونُو.نِحتات ووُث وعال ريشِه شِكناث  

الترجمة :  

لقد رأيت عجباً وإعجازاً يا أخوتي على نهر الاردن.  

الآب يعلن من الأعالي والأبن يعتمد.  

والروح القدس على هيئة حمامة نزل واستقر على رأسه . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ:. ܒܩ̄. ܐܰܒܳܐ ܟܬܰܒ ܗ̱ܘܳܐ ܐܶܓܰܪܬܳܐ 

الأحد الثالث بعد الدنح. الختام. بلحن أَبُو كثاب وُو (أَتون إنون) 

إمرِه حايُو دالُوهُو : نحِث وَهوُو نُوشُو مِن غِنسان:  

وقادِش لعَفرُونِه : بياد مَعموديثُو  

دناسِق إِنون لاشمايُو : ونِثحزون قدُم آبُو مشَبحُو 

الترجمة: 

نزل حمل الله الحي وصار إنسانًا مثلنا و بواسطة المعمودية  قدَّس جنس الترابيين 

ليصعدهم  إلى السماء ويكونوا  أمام  الأب  الممجد. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܗܐ ܩܛܝܠ ܗ̱ܘ ܒܡܨܪܝܢ. 

الأحد الثالث بعد الدنح. الختام. بلحن هُو قطيلُو بمِصرِن 

ܐܶܙܡܰܪ ܒܰܚܠܽܘܠܳܐ ܕܒܰܪ̱ܬ̣ ܢܰܗܺܝܖ̈ܶܐ،  

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܚܕܰܬܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܚܰܕ̱ܬ̣ܳܐ،  

ܕܗܳܐ ܢܶܚܬܰܬ̣ ܕܬܶܠܒܰܫ ܡܶܢ ܓ̣ܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ،  

ܘܬܰܦܪܶܓ̣ ܒܰܚܠܽܘܠܶܗ ܕܗܰܘ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀ 

إِزمار بَحلولُو دباث ناهيرِه  

تِشبوحتُو حذاثُو بقُولُو حاثُو.  

دهُو نِحتات دتِلباش مِن غاُو مايُو.  

وتَفرِغ بَحلولِه دهاو قاديشُو  

الترجمة: 

أُرَنِّمُ في عرس ابنة الأنوار , تسبحة جديدة بصوت جديد ,  

للتي نزلت لتلبس من داخل الماء, وتتلألأ بعرس ذاك القدوس . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

الأحد الأول بعد الدنح. الختام. بلحن هَبلان مُوران (366) 

ܩܪܶܒ ܠܰܥܡܳܕܳܐ ܟܰܕ ܠܐܳ ܣܢܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ:  

ܗܰܘ ܐܺܝܬܝܳܐ ܘܢܶܒܥܳܐ ܕܟܠ ܡܽܘܠܳܝܳܐ.  

ܥܡܰܕ ܘܩܰܕܶܫ ܠܰܢ ܡܰܥܡܘܕܺܝܬ̣ܳܐ:  

ܕܒܳܗ̇ ܢܶܩܢܶܐ ܛܰܝܒܽܘ ܕܣܺܝܡܰܬ̣ ܒܢ̈ܰܝܳܐ ܀ 

قرِب لَعمُدُو كادْ لُو سْنِيقْ وُو.  

هاوْ إِيثْيُو وْنِبْعُو دْكولْ مولُويُو  

عْمادْ وْقادِشْ لانْ مَعْمودِيثُو.  

دْبُوه نِقْنِه طَيْبو دْسِيماثْ بْنايُو  

الترجمة: 

تَقَدَّمَ إلى العِمادِ وَهْوَ لَمْ يَكُنْ بحاجة إلَيه، ذلك الأزلِيُّ وَيَنَبوعُ كُلِّ كَمال.  

اعْتَمَدَ فقَدَّسَ لنا المعمودِيَّة الّتي ننالُ بها نعمَةَ التَبَنّي.