ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الثاني من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة.  

بعد الإنجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܚܰܬ̣ܢܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ: ܐܶܬ̣ܢܰܚܰܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ:  

ܘܰܐܥܒܰܪ ܕܶܡ̈ܥܶܐ ܘܟܰܪܝܽܘܬ̣ܳܐ:  

ܡܶܢ ܐܰܦܰܝ̈ ܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ: ܘܰܢܚܶܬ ܐܰܟܪܶܙ ܢܽܘܚܳܡܳܐ:  

ܒܗܳܡܳܢ ܒܳܠܥܰܬ̣ ܫܰܪ̈ܒܳܬ̣ܳܐ:  

ܒܪܺܝܟܽ ܗ̱ܘ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܕܫܰܝܢܳܐ: ܕܪܰܥܺܝ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ ܠܒܳܪܽܘܝܳܐ:  

ܘܣܰܚܦܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ: ܕܶܐܫܬܰܩܰܠ ܥܰܠ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬ̣ܳܐ܀ 

حَثنُو مشيحُو إِثناحام مِن بيث ميثِه , واعبار دِمعِه وكَريوثُو,  

مِن آفايْ كولُوه بريثُو, وَنحيت أَخرِز نوحُمُو, بهُمُن بُلعاث شَربُثُو,  

بريخو إيزكادُو دشَينُو, دراعي بريثُو لبُرويُو,  

وسَحفِه لمَوتُو وسُطُنُو دِشتاقال عال نُشوثُو. 

الترجمة: 

العريس المسيح الذي قام من بين الأموات ، وابطل الدموع والأحزان  

من وجه الخليقة ، عندما نزل وبشر بالقيامة ، في الهاوية مبتلعة الأجيال .  

مبارك هو رسول السلام الذي صالح الخليقة بخالقها ،  

وهدم الموت والشيطان اللذان تسلطا  على البشرية. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ:ܚ ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ 

الأحد الثاني من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة.قاثوليق. بلحن عال كُكولتُو 

1.ܠܳܟ̣ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܐܳܘ ܒܳܪܽܘܝܰܢ: ܠܳܟ̣ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܐܳܘ ܙܳܝܽܘܢܰܢ:  

ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ ܡܳܪܝ ܬܗܶܐ ܒܰܠܘܺܝܬ̣ܰܢ: ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܽܘܢ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܚܽܘܢ ܠܰܢ܀ 

2.ܒܣܽܘܓܳܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܡܳܪܝ ܠܗܰܘ̈ܢܶܐ: ܐܰܬܘܰܗܬ ܘܰܐܬܡܰܗܬ ܐܳܘ ܒܳܪܽܘܝܰܢ:  

  ܩܰܒܶܠ ܒܒܳܥܽܘ ܗܳܢ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ: ܘܰܗܘܺܝ ܥܰܡܰܢ ܐܳܦ ܒܰܝܢܳܬ̣ܰܢ܀ 

3.ܣܰܒܘ̱ ܐܰܟ̣ܽܘܠܽܘܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ: ܕܡ݂ܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܢܚܶܬ ܐܰܘܕܰܘ ܘܫܰܒܰܚܘ:  

  ܗܽܘܝܽܘ ܣܰܒܪ̊ܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ: ܬܰܘܕܺܝ ܠܳܟ̣ ܐܳܘ ܡܰܚܝܳܢܰܢ܀ 

4.ܡܶܛܽܠ ܕܬܶܠܚܶܐ ܣܰܟ̣̈ܶܠܘܳܬ̣ܰܢ: ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܗܘܰܝܬ ܡܶܛܽܠܳܬ̣ܰܢ:  

  ܒܰܪܶܟ ܘܪܰܚܶܡ ܥܰܠ ܡܚܺܝܠܽܘܬ̣ܰܢ: ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܰܫܡܳܟ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ܀ 

1.لُخ تِشبوحتُو أو بُورويان, لُخ تَوديثُو أو زُيونان,  

   طَيبوثُخ مُور تهِه بَلويثان, برَحمَيك حون لان مُوريُو حون لان. 

2.بسوگو دطَيبوثُخ مُور لهاونِه , أَتواهت واتماهْت أُو بُرويان ,  

   قابِل ببُعو هُون قوربُونان, وَهوي عامان أُوف بَينُثان . 

3.ساب آخولون لَحمُو دحايِه دمِن شمايُو نحيت أَوداو وشاباح ,  

   هويو سَبرُو دحايِه وميثِه , تَودي لُخ أُو مَحيُنان . 

4.مِطول دتِلحِه سَخِلوُثان, قوربُونُو هوَيتْ مِطولُوثان,  

   بارِخ وراحِم عال محيلوثان, دنَودِه لَشمُخ مُوريُو مُوران . 

الترجمة: 

- التسبيح لك يا خالقنا ... التعظيم لك يا رازقنا...  نعمتك ترافقنا ، برحمتك ارحمنا يارب ارحمنا .. 

- لكثرة نعمك يارب علينا ، فأنت عجيب ومحير لعقولنا ياخالقنا. أقبل منا هذا القربان وكن معنا وفيما بيننا. 

- خذوا كلوا خبز الحياة النازل من السموات واشكروا وسبحوا ، فهو رجاء الأحياء و الأموات الشكر لك يا مُحيينا. 

- من أجل أن غفرت جهالاتنا ، فصرت من أجلنا القربان . بارك وارحم على ضعفنا ، ولأسمك نشكر أيها الرب ربنا . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄.  ܠܟܶܢܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ 

الأحد الثاني من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. الختام. بلحن لكِنشُو عِلُويُو 

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܚܳܕܶܝܢ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ: ܘܪܳܘܙܺܝܢ ܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ: ܘܚܳܕ̈ܝܳܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ:  

ܘܪܰܥܡܳܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܚܕܰܬܳܐ ܒܟܽܠ ܦܽܘ̈ܡܺܝ݂ܢ:  

ܠܰܒܪܳܐ ܕܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܫܰܝܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ:  

ܒܪܺܝܟܽ ܗ̱ܘ ܕܰܒܚܰܫܶܗ ܦܰܪܩܰܢ: ܒܪܺܝܟܽ ܗ̱ܘ ܕܰܒܡܰܘܬܶܗ ܐܰܚܝܰܢ:  

ܒܪܺܝܟ ܕܰܒܢܽܘܚܳܡܶܗ ܐܰܦܨܚܰܢ܀ 

يَومُونُو حُودِن كِنشِه عِلُويِه, ورُوزين تَحتُويِه, وحُديُون بِريُوثُو  

ورَعمُو دتِشبوحتُو حداتُو بكول فومين, لابرُو دبَصليبِه شَايِن بِريُوثُو,  

بريخو دَبحاشِه فَرقان, بريخو دَبمَوتِه أَحيان, بريخ دَبنوحُومِه أَفصْحان . 

الترجمة: 

اليوم فرحوا جمع العُلويين ؛ وتهللوا الارضيين ، وابتهجت الخليقة ،  

وكل الأفواه صرخت بتماجيد جديدة للأبن الذي بصلبه سالم الخليقة, ،  

مبارك الذي بواسطة آلامه خلصنا ، مبارك هو الذي بموته أحيانا ، مبارك هو الذي بقيامته أفرحنا .