ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

الأحد السادس بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو 

ܬܠܳܬ̣ܳܐ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܫܶܩܠܰܬ̣݀: ܥܰܡܳܗ̇ ܚܰܛܳܝܬܳܐ:  

ܘܰܠܒܰܝܬܶܗ ܕܫܶܡܥܽܘܢ ܥܶܠܰܬ̣݀: ܕܰܬܪܰܥܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ:  

ܫܶܩܠܰܬ̣݀ ܥܰܡܳܗ̇: ܡܶܫܚܳܐ ܪܺܝܫܳܝܳܐ:  

ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܕܶܡ̈ܥܶܐ ܕܒܳܒ̈ܳܬ̣ܳܗ̇:  

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒܶܠ ܡܶܢܳܗ̇: ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܕܩܰܪܒܰܬ̣݀:  

ܩܰܒܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܥܰܒ̈ܕܰܝܟ: ܕܗܳܐ ܣܺܝܡ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ:  

ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀ 

تلُوثُو قوربُنِه شِقلاث  عامُوه حاطُيتُو :  

وَلبَيتِه دشِمعون عِلاث : دَتراعِه لمُوريُو :  

شِقلاث عامُوه : ميشحُو ريشُويُو :  

وهايمُونوثُو: ودِمعِه دبُوبُوثُوه :  

آلُوهُو دقابِل مينُوه : قوربُونِه دقارباث :  

قابِل قوربُونُو دعابدَيك : دهُو سيم عال مَذبحُو:  

هاليلويا و هاليلويا ܀ 

الترجمة: 

ثلاث قرابين أخذت معها الخاطئة  

حين صعدت الى بيت سمعان لترضي الرب ,  

أخذت معها دهن الرأس والايمان ودموع العين ,  

الله الذي قَبِلَ منها القرابين التي قدمتها ,  

إقبل قربان عبيدك الموضوعة على المذبح, هاليلويا . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ. ܠܟܽܘܢ ܛܽܘܒܰܝܟܽܘܢ 

الأحد السادس بعد عيد الصليب. القاثوليق. بلحن لخون طوبَيكون 

1.ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܘܶܐܫܰܕ ܠܰܕܡܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬ̣ܰܢ:  

 ܐܶܬܬܥܺܝܪܝ̱ ܐܳܘ ܢܰܦܫܝ̱ ܘܶܐܬ̣ܓܰܘܰܣܝ ܒܶܗ: ܕܰܡܪܰܚܡܳܢ ܗ̱ܽܘ ܘܫܳܡܰܥ ܗ̱ܽܘ ܠܶܟ̣ܝ̱܀ 

2.ܝܰܘܡܳܢ ܐܰܘ ܠܰܡܚܳܪ ܡܳܝܬܺܝܢܰܢ: ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ ܠܡܶܬܰܠ ܥܬܺܝܕܺܝܢܰܢ:  

  ܐܰܝܠܶܠܝ̱ ܡܶܟܺܝܠ ܘܰܒܥܳܝ ܡܶܢܶܗ: ܕܰܡܪܰܚܡܳܢ ܗ̱ܽܘ ܘܫܳܡܰܥ ܗ̱ܽܘ ܠܶܟ̣ܝ̱܀ 

3.ܠܳܐ ܬܶܬܥܰܪܙܠܺܝܢ ܒܦܰܓ̣ܪ̈ܳܢܝܳܬ̣ܳܐ : ܕܣܳܢܶܐ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܡܶܬ̣ܥܰܪܙܰܠ ܒܗܶܝܢ:    

  ܘܰܐܣܽܘܪܝ̱ ܠܶܒܶܟ̣ܝ̱ ܒܚܽܘܒܳܐ ܕܺܝܠܶܗ: ܕܰܢܩܽܘܡ ܒܰܐܦܰܝ̈ܟܝ̱ ܘܰܢܥܰܕܰܪ ܠܶܟ̣ܝ̱܀ 

1.بار آلوهُو نحِت مِن رَومُو : وِشاد لَدمِه مِطولُوثان :  

   إِتعير أُو نَفش وِثگاواس بِه: دَمرَحمُون وو وشُوماع  وو لِخ ܀ 

2.ياومُون أَو لَمحُور مُويْثينان: حوشبُونُو لمِتال عتيدينان :  

   أَيلِل مِكيل وَبعوي مِنِه : دَمرَحمُون وو شُوماع وو لِخ ܀ 

3.لُو تِتعارزلين بفاغرُونيُوثُو : دسُونِه لَيْنُو دمِثعارزال بهِن:  

   واسور لِبِخ بحوبُو ديلِه : دَنقوم بافَيك وَنعادار لِخ ܀ 

الترجمة: 

- أبن الله المنحدر من العلى والذي أراق دمه من أجلنا ,  

   انهضي أيتها النفس والتجئي به فهو الرحوم ويسمع لكِ . 

- نأمل أننا سنبقى ولكننا اليوم أو غداً سنموت  

  فترجي (أيتها النفس) واطلبي ممن يرحم ويسمع لكِ. 

- لا تتقيدي بالجسديات لانها تشوّه من يتعلق بها ,  

   واربطي قلبكِ بحبه (الاله) لكي يقومَ امامكِ ويساعدكِ.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܐܳܐܰܪ ܢܽܘܚܳܡܳܐ 

الأحد السادس بعد عيد الصليب. الختام. بلحن أُويار نوحُومُو 

ܡܳܐ ܕܥܳܐܶܠ ܟܳܗܢܳܐ ܠܒܶܝܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ: ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܬܰܡܳܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ:  

ܨܳܝ̈ܒܳܢ ܘܡܶܬ̣ܟܰܢ̈ܫܳܢ ܪ̈ܽܘܚܳܬ̣ܳܐ: ܘܥܳܐܠ̈ܳܢ ܘܡܶܬ̣ܒܰܣ̈ܡܳܢ ܒܗܰܘ ܕܶܒܚܳܐ:  

ܘܗܳܝܕܶܝܢ ܡܶܫܬܰܕܪ̈ܳܢ ܠܰܐܘܳܢܗܶܝܢ܀ 

مُو دعُيِل كُوهنُو لبِث قودشُو : دَنقارِب تامُون قوربُونُو :  

صويبُون ومِثكانشُون روحُوثُو : وعُولُون ومِثباسمُن بهاو ديبحُو :  

وهُيدين مِشتادرُون لاوُنهِن ܀ 

الترجمة: 

ما أن يصعد الكاهن إلى المذبح كي يقدم القرابين  

فهنالك تجتمع معها الأرواح وتتلذذ بتلك الذبيحة  

وترسل  لمساكنهم .