ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ܩܕܳܡ ܝܳܗܽܘܒܽܘܬ̣ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܰܕ ܒܫܰܒ̈ܶܐ ܕܨܰܘܡܳܐ 

ترتل  قبل السلام (للصوم الأربعيني الكبير) (438) 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ  ܕܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܫܽܘܒܩܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܬܰܚܢܰܢܬܳܐ܆ ܗܳܕܶܐ ܗ̱ܝ ܬܽܘܒ ܫܳܥܰܬ̣ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܰܒܝ̣̈ܒܰܝ ܆ ܕܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܬܶܠ܆ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܣܳܠܶܩ܆ ܟܳܗܢܳܐ ܠܕܰܪܓܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ.  

  ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܕܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ܆ ܚܠܳܦ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܢܳܣܘܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܀ 

- ܡܳܕܶܝܢ ܬܰܘ ܢܶܒܥܶܐ ܐܰܚܰܝ̈܆ ܢܶܬ̣ܟܰܫܰܦ ܘܢܶܒܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ.  

  ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ܀ 

- هُو عِدُونُو دَصلوثُو.   هُو عِدُونُو دْشوبْقُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْتَحْنَنْتُو.   هُودِيْ توبْ شُوعاثْ رَحْمِه   

- هُو عِدُونُو حابِيبايْ.    دَمْلِه رَحْمِه وَحْنُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْبِه نِتِلْ.    شْلُومُو بْحوبُو شارِيرُو  

- هُو عِدُونُو دْبِه سُولِقْ.   كُوهْنُو لْدَرْغُو عِلُويُو.   

   دَنْقارِبْ دِنْ قورْبُونُو.   حْلُوفْ نَفْشُوثُو دْنُوسوباوْ  

- مُودِنْ تاوْ نِبْعِه آحايْ.   نِثْكاشافْ وْنِبْعِه رَحْمِه.  

   مُورانْ إِثْراحام عْلَينْ.    مُورانْ حوسْ وْراحِم عْلَينْ  

الترجمة: 

- هَذا هُوَ موسم الصَّلاة،  هَذا هُوَ وَقْتُ الْغُفْرانِ،  

   هَذا هُوَ وَقْتُ الْحَنانِ،  هذه هِيَ ساعَةُ الْمَراحِمِ.   

- فَهَذا الْوَقْتُ يا أَحْبَّائي،  مَليءٌ رَحْمَةً وَحَناناً،  

   وَهُوَ الآنُ الّذي نَتَبادَلُ فيهِ  السَّلامَ بِمَحَبَّةٍ صادِقَةٍ. 

- هَذا هُوَ الْوَقْتُ الّذي يَصْعَدُ فيهِ الْكاهِنُ إلى الْمَقامِ السَّامي،  

   لِيُقَدِّمَ قُرباناً  عَنْ نُفوسِ مُتَناوِليهِ. 

- فَهَلُمُّوا يا إخْوَتي  نَطْلُبُ مُلْتَمِسينَ رَحْمَةً.  

   فَيا ربُّ ارْحَمْنا،  وَيا ربُّ أَشْفِقْ وَتَحَنَّنْ عَلَيْنا.  

ܕܰܬܠܳܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܡܫܰܪܝܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄ ܛܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الثالث من الصوم. شفاء المخلّع. بعد الانجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܒܥܰܪܣܳܐ ܕܟܺܐܒ̈ܶܐ ܪܡܶܐ ܗܘܳܐ ܡܫܰܪܝܳܐ ܒܒܶܝܬ ܚܶܣܕܳܐ: 

ܬܠܳܬܺܝܢ ܘܰܬܡܳܢܶܐ ܫܢܰܝ̈ܳܐ: ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܣܰܥܪܶܗ ܒܟܽܘܪܗܳܢܶܗ. 

ܦܓܰܥ ܒܶܗ ܐܳܣܝܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ.  

ܘܚܳܣ ܥܰܠ ܫܶܦܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: 

ܓܰܒܪܳܐ ܫܒܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ ܚܛܳܗܰܝ̈ܟ.  

ܩܽܘܡ ܛܥܶܢ ܥܰܪܣܳܟ ܘܙܶܠ ܠܒܰܝܬܳܟ.  

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܛܳܒܳܐ ܕܰܚܢܳܢܶܗ. ܫܦܺܝܥ ܥܰܠ ܓܶܢܣܰܢ ܡܳܝܽܘܬܳܐ܀ 

بعَرسُو دكيبِه رْمِيه وُو مْشَرْيُو ببِيث حِسْدُو, 

تْلُوثين وَتْمُونِه شْنَايو, ولو نُوش سَعرِه بكورهُونِه.  

فْكاعْ بِه أُسْيُو شْمايُونُو. وحُوس عال شِفلِه وإيمار لِيه:  

كابرُو شْبيقينْ لُوخْ حْطُوهَايْك . قوم طْعِن عَرْسُوخْ وزِل لبَيْثُوخْ.  

شوبحُو لطُوبُو دَحنونِه شفيع عال غِنسان مُيوثُو 

الترجمة :  

ثمانية وثلاثون عاماً بفراشه مرتمي المخلع الذي من بيت حسدا ,  

ولم يزره إنسانٌ في مرضهِ,   

جاءَ إليه ولمسه الطبيب السماوي , وتحنن على ذله وقال له :  

أيها الرجل مغفورة لك خطاياك ,  

قم وأحمل سريرك واذهب إلى بيتك .  

سبحان ذلك الصالح الذي تحنن بكثرة على جنسنا المائت .  

ܕܰܬܠܳܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܡܫܰܪܝܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الثالث من الصوم. شفاء المخلّع. بعد الانجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܬܠܳܬ̣ܺܝܢ ܘܰܬܡܳܢܶܐ ܫܢܺܝ̈ܢ ܪܡܶܐ ܗܘܳܐ ܡܫܰܪܝܳܐ:  

ܒܥܰܪܣܳܐ ܕܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܖ̈ܗܳܢܶܐ ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܥܰܠ ܣܰܥܪܶܗ:  

ܝܳܕܽܘ̈ܥܰܘܗ̱ܝ ܐܰܪܚܶܩ ܡܶܢܶܗ ܐܳܦ ܩܰܖ̈ܺܝܒܰܘܗ̱ܝ:   

ܘܶܐܙܠܘ̱ ܫܰܒܩܽܘܗܝ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗ̱ܝ ܘܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܣܰܥܪܶܗ.  

ܩܳܡ ܫܰܩܠܳܗ̇ ܠܥܰܪܣܳܐ ܕܰܛܥܶܢܬܶܗ: ܘܰܠܒܰܝܬܶܗ ܐܶܙܰܠ ܟܰܕ ܚܳܕܶܐ:  

ܒܪܺܝܟ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܚܙܳܐ ܫܶܦܠܶܗ ܘܚܳܣ ܘܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܀ 

تلُوثين وَتمُنِه شنين رميه هوو مشَريو , 

بعَرسو دكيبيه وكورهونيه ولو نوش عال سَعريه.  

يودوعاو أَرحِق مينيه أُوف قاريباو,  

وإيزال شَبقوي بَلحوداو وموريو عال سَعريه.  

قوم شَقلوه لعَرسو دَطعينتيه , وَلبَيتيه إيزال كاد حوديه,  

بريخ موريو دَحزو شيفليه وحوس وإيثراحام علاو. 

الترجمة:  

ثمانٌ وثلاثون سنة مرتمي المخلع ,  

بفراش الآلام والأمراض ولم يزره إنسان .  

ومعارفه بعيدين عنه وأيضاً أقاربه ذهبوا وتركوه لوحده ,  

والرب زاره قام وأخذَ سريرهُ وحملهُ وحينها ذهبَ لبيته فرحٌ,  

مبارك الرب الذي نظرَ ذِلّهُ وتحننَ وترحمَ عليه .  

ܕܰܬܠܳܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܡܫܰܪܝܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ̣ 

الأحد الثالث من الصوم. شفاء المخلّع. قاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

- ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܢܚܶܬ̣ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ: ܘܰܒܡܶܠܬ̣ܶܗ ܛܥܺܝܢ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ.  

  ܥܨܰܒ ܬܒܺܝܪ̈ܶܐ ܘܰܡܡܰܚܰܝ̈ܳܐ: ܕܓܶܢܣܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ ܕܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ܀ 

- ܠܒܶܝܬ̣ ܚܶܣܕܳܐ ܢܰܓܕܶܗ ܚܽܘܒܶܗ: ܕܢܶܣܥܽܘܪ ܫܶܦܠܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬ̣ܐ.  

  ܚܙܳܐ ܡܫܰܪܝܳܐ ܕܰܪܡܶܐ ܒܟܺܐܒܶܗ: ܘܡܶܬ̣ܢܰܘܰܠ ܒܰܬܥܺܝܫܽܘܬ̣ܐ܀ 

- ܬܠܳܬܺܝܢ ܘܰܬܡܳܢܶܐ ܫܢܰܝ̈ܳܐ: ܪܡܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܰܐܬܪܳܐ ܗܳܢܳܐ.  

  ܡܣܰܟܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܙܰܘܥܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ:  ܘܠܐܳ ܡܛܳܢܝ̱ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ   

- ܪܬَܡܘ̱ ܖ̈ܰܚܡܶܐ ܘܶܐܬܬܙܺܝܥ ܣܰܒܪܳܐ: ܒܠܶܒܳܐ ܬܒܺܝܪܳܐ ܕܰܡܫܰܪܝܳܐ.  

  ܫܒܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ̣ ܚܛܳܗܰܝ̈ܟ ܓܰܒܪܳܐ: ܩܽܘܡ ܗܰܠܶܟ̣ ܘܰܐܘܕܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܀ 

- مِن رَومُو نحِث بَارْ حَايُو . وَبْمِلْثِه طْعِينْ عُودْرُنِه. 

  عْصَبْ تْبِيرِه وَمْمَاحَايُو. دْغِنسُو مْحِيلُو دْعَفْرُنِه . 

- لبِيثْ حِسْدُو نَكْدِيه حوبِيه. دنِيسعورْ شِيفلُو دْنُوشوثُو. 

  حْزُو مْشَرْيُو دَرْمِيه بْكيبِيه. ومِيثناوَال بَاتْعيشوثُو . 

- تلُوثِين وَتْمُونِه شنايُو. رمِنُو مُور باثرُو هُونُو. 

  مساكِنُو لزاوعُو دمايُو. ولُو مطُون مِن نُوش عودرُونُو. 

- رْثَامْ رَحْمِيه وإيتّزيعْ سَبرُو . بْلِبُو تْبيرُو دَمْشَرْيُو. 

  شْبيقين لُوخْ حْطُوهَايْك كَبْرُو.قوم هَالِيخْ وَاودُو لمُوريُو. 

الترجمة :  

- نزل ابن الحي من السماء حاملا بكلمته المعونات .  

   جبّر المنكسرين والمعذّبين من جنسنا الترابي الضعيف .  

- جذبته محبّتهُ إلى بيت حسدا ليفتقد ذلَّ البشرية ,  

   فرأى مخلّعاً مرتمياً وساقطاً بالمرض ويتعذب بتعاسةٍ.  

- ثمانية وثلاثون عاماً. وانا مرميّ يا سيدي في هذه الأرض.  

   أنتظر تحرّك المياه ولم ألقى مساعدة من أحدٍ .  

- همست الرحمة وتحركت البشارة بقلب خالق المخلع ,  

   مغفورة لك خطاياك أيها الرجل قم أمشي وقدم الشكر للرب.  

ܕܰܬܠܳܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܡܫܰܪܝܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ 

الأحد الثالث من الصوم. شفاء المخلّع. الختام. بلحن أُو عومْرُو دْزَبْنُو(374) 

ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܕܢܰܓܕܽܘܗ̱ܝ: ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܠܐܶܣܛܘܳܐ ܕܒܶܝܬ̣ ܚܶܣܕܳܐ.  

ܘܐܰܚܠܶܡ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ: ܒܝܰܕ ܫܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܰܘ̈ܗ̱ܝ. 

ܣܥܽܘܪ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ. ܕܐܶܟܰܠܘ̱ ܦܰܓ̣ܪܳܟ̣ ܘܰܫܟ̣ܶܒܘ̱ ܒܳܟ̣  

ܘܐܰܢܺܝܚ ܪ̈ܘܚܳܬܗܽܘܢ. ܒܰܐܘܳܢ̈ܶܐ ܡܰܠ̈ܝܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܀ 

بار طُوبُو دنَغدوي. رَحْماوْ لِسطْوُو دْبِثْ حِسدُو.  

وَاحْلِمْ لَمْشَرْيُو. بْياذْ شوبْقُونُو دَحْطُوهاوْ.  

سْعورْ مُورْ لْعانيدَينْ. دِخالْ فَغْرُوخْ وَشْخِبْ بُوخْ.  

وانِيحْ روحُوثْهونْ. باوُونِه مَلْيايْ نوهْرُو  

الترجمة :  

يا ابنَ الصّالِحِ الّذي جَذَبَتْهُ مَراحِمُهُ إلى رِواقِ بَيْتِ حِسدا ،  

وَشَفى الْمُخَلَّعَ، بواسِطَةِ غُفْرانِ خَطاياه،  

تَفَقَّدْ يا ربُّ مَوْتانا، الّذينَ أَكَلوا جَسَدَكَ وَرَقَدوا بِكَ،  

فَنَيِّحْ أرْواحَهُمْ في المَنازِلِ الْمَمْلوءَةِ نورًا.