ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܓܶܠܝܳܢܳܐ ܕܝܰܘܣܶܦ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ: ܒܩ̄: ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. 

أحد وحي يوسف. بعد الانجيل. بلحن إنُنُو نوهرُو شاريرُو 

ܟܰܕ ܕܰܡܺܝܟ̣ ܝܰܘܣܶܦ ܒܓ̣ܰܘ ܥܰܪܣܶܗ.  

ܘܰܦܠܺܝܓ̣ ܥܰܠ ܒܰܛܢܳܐ ܕܡܰܪܝܰܡ.  

ܬܟ̣ܶܒܘ̱ ܚܽܘܫܳܒ̈ܶܐ ܠܡܰܪܢܺܝܬ̣ܶܗ. ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܒܟܶܣܝܳܐ ܢܶܫܪܶܝܗ̇.  

ܗܳܐ ܓܶܠܝܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ. ܕܶܐܡܰܪ ܟܺܐܢܳܐ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ.  

ܠܳܐ ܬܶܕܚܰܠ ܠܡܶܣܰܒ ܡܟ̣ܺܝܪܬܳܟ̣.  

ܕܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܒܰܛܢܳܐ. ܘܝܰܠܕܳܗ̇ ܦܳܪܶܩ ܒܶܪܝܳܬ̣ܳܐ܀ 

كاد داميخ يَوسِف بغاو عَرسِه.  

وَفلِيغ عال بَطنُو دمَريَم 

تخِب حوشُوبِه لمَرنيثِه. دَيكانُو بكِسيُو نِشرِه  

هُو كِليُونُو مِن آبُو. دِمار كينُو بار داويد.  

لُو تِدحال لمِساب مخيرتُوخ.  

دمِن روحو دقودشُو بَطنُو. ويَلدو فُرِق بِريُــثُو  

الترجمة:  

حينما كان يوسف نائمًا في سريره. ومتشَكِّكٌ في حَبَل مريم. تلاطمت الأفكار في مخيّلته، كيف يتركها سرًّا.  

أتاه وحيٌ من الآب قائلا له:" أيها البار ابن داود لا تخف أن تأخذ خطيبتكَ فهي حُبلى من الروح القدس وابنها سيخلص البرايا". 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܓܶܠܝܳܢܳܐ ܕܝܰܘܣܶܦ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ: ܒܩ̄: ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. 

أحد وحي يوسف. بعد الانجيل. بلحن إنُنُو نوهرُو شاريرُو 

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܡܶܠܬ̣ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܫܪܳܐ ܒܰܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ،  

ܘܰܠܝܰܘܣܶܦ ܟܺܐܢܳܐ ܕܶܐܬ̣ܦܰܠܰܓ̣ ܫܰܕܰܪ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ،  

ܘܠܰܒܒܶܗ ܠܟܺܐܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ، ܠܳܐ ܬܶܬ̣ܦܰܠܰܓ̣ ܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ،  

ܕܗܰܘ ܕܰܫܪܳܐ ܒܳܗ̇ ܒܰܕܟ̣ܺܝܬܳܐ ،  

ܚܰܝܠܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ ܐܺܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ ܘܗܽܘ ܦܳܪܶܩ ܠܳܗ̇ ܠܰܒܪܺܝܬ̣ܳܐ ܀ 

شوبحُو لِه لميلثُو ألُهُو  دَشرُو بَبثولتُو مَريَم,  

وَليَوسِف كينو ديثفالاغ شَدَر قودماو إيزكادُو  

ولَببِه لكينُو وِمار لِه, لُو تيثفالاغ عال هُدي,  

دهاو دَشرُو بُه بَدخيثُو , 

حَيلِه دعِلُيُو إيثاو وهُو فُرِق لُوه لَبريثُو. 

الترجمة:  

السبح لكلمة الله التي حلّت بالبتول مريم ,  

وليوسف البار الذي شكّ فأرسل أمامه الرسول (الملاك)  

وشجع البار وقال له : لا تشك على هذا (الامر) ,  

وقوة العلي يحلّ عل النقية (العذراء) ويكون مخلصاً للخليقة. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܓܶܠܝܳܢܳܐ ܕܝܰܘܣܶܦ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܙܙ : ܙܙ) ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. 

أحد وحي يوسف. قاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܫܟ̣ܶܒ ܗ̱ܘܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܘܠܶܒܶܗ ܦܠܺܝܓ̣:ܥܰܠ ܒܰܛܢܳܐ ܕܡܰܪܝܰܡ ܡܟ̣ܺܝܪܬܶܗ 

  ܘܡܶܬ̣ܚܰܫܰܒ ܕܢܶܫܪܶܝܗ̇ ܒܟܶܣܝܳܐ: ܘܢܶܬܬܢܺܝـܚ ܡܶܢ ܩܳܠܳܐ ܕܬܺܐܪܬ̣ܶܗ܀ 

2.ܦܩܰܕ ܡܶܢ ܟܰܪܣܳܐ ܠܢܽܘܪܳܢܳܐ: ܗܰܘ ܕܪܶܡܙܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܰܚܺـܝܕ.  

  ܕܢܶܚܽܘܬ̣ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܢܶܫܪܶܐ: ܦܠܺܝܓ̣ܽܘܬ̣ ܠܶܒܶܗ ܕܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ܀ 

3.ܛܪܰܦ ܓܶܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܰܐܙܠܶܓ̣ ܒܰܪ̈ܩܶܐ: ܘܰܪܥܶܠ ܟܺܐܢܳܐ ܒܬܰܫܘܺܝܬܶܗ.  

  ܦܬܰܚ ܦܘܡܶܗ ܘܰܐܬܰܪ ܓܽܘܡܪ̈ܶܐ: ܘܰܐܘܩܶܕ̈ܝ̱ ܝܰܥܪܳܐ ܕܡܰܪܢܺܝ̣ܬܶܗ܀ 

4.ܒܪܺܝܟ̣ ܛܳܒܳܐ ܕܰܫܪܳܐ ܒܟܰܪܣܳܐ: ܘܙܺܝܘܶܗ ܡܰܪܗܶܒ ܠܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ.  

  ܒܪܺܝܟ ܪܶܡܙܳܐ ܕܫܰܝܶܢ ܠܝܰܘܣܶܦ: ܥܰܠ ܒܰܛܢܳܐ ܕܡܰܠܝܰܬ̣ ܛܽܘ̈ܒܶܐ܀ 

1.شخِب وُو يَوسِف ولِـبِه فلِـيغ. عال بَطنُو دمَريَم مخِيرتِه  

   ومِثحاشاب دنِشرِه بكِسيُو. ونِتــنِيح مِن قُولُو دتِــيرثِه  

2.فقاد مِن كَرسُو لنورُونُو. هاو درِمزِه لعُولمُو آحِيد 

   دنِحوث مِن رَومُو ونِشرِه. فليغوت لِبِه دبار داويد 

3.طرَف غِفاو وَزلِــغ بَرقِه . وَرعِل كينُو بتَـشـويثِه 

   فتاح فومِه واتار غومرِه. وَوقِد يَعرُو دمَرنيــتِه 

4.برِيخ طُوبُو دَشرُو بخَرسُو. وزِيوِه مَرهِب لَكروبِـه  

   برِيخ رِمزُو دشايِـن ليَوسِف. عال بَطنُو دمَلياث طوبِـه  

الترجمة:  

نام يوسف وقلبه مُتشكِّك. في حبل مريم خطيبته. ويتفكَّر بتخليتها سرًّا. ويرتاح من صوت ضميره.  

ذاك الذي هو ضابط العالم بإشارة منه وهو  في بطن أمهِ أمر الملاك لينزل من العلى ويُبطِل شك ابن داود(يوسف).   

هز الملاك جناحه ولمع البرق وخاف (يوسف) البار في فراشه .وعندما طمأنه الملاك انتهت الشكوك من افكاره.  

مبارك الصالح الذي حلّ في البطن، وبهاءه يُرهِب الكاروبيم. مبارك الذي طمأن يوسف، على حبل الممتلئة نعمة. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܓܶܠܝܳܢܳܐ ܕܝܰܘܣܶܦ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ 

أحد وحي يوسف. الختام. بلحن هُوناو يَرْحُو (356) 

ܫܪܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܟܰܪܣܳܐ: ܚܰـܝܠܶܗ ܡܕܰܒܰܪ ܣܰܘܦ̈ܶܐ ܕܰܠܥܶܠ:  

ܪܡܰܙ ܠܢܽܘܪܳܢܳܐ ܕܢܶܚܽܘܬ̣ ܢܶܓܠܶܐ: ܠܝܰܘܣܶܦ ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܕܦܰܓ̣ܪܳܢܽܘܬ̣ܶܗ:  

ܢܪܺܝܡ ܦܽܘܠܳܓ̣ܶܗ. ܘܢܰܥܒܰܪ ܚܶܣܕܳܐ ܡܶܢ ܝܳܠܶܕܬ̣ܶܗ܀ 

شرُو بغاو كَرْسُو: وْحَيْلِه مْدابارْ سَوْفِه دَلْعِل  

رْمازْ لْنورُونُو دْنِحوثْ نِكلِه لْيَوْسِفْ رُوزُو دْفَغْرُونوثِه  

نْرِيمْ فولُوغِه:  وْنَعْبارْ حِسْدُو مِن يُولِدْثِه 

الترجمة: 

إنّ الّذي يدبِّرُ الذُّرى العُلَوِيَّة وَهُوَ حالٌّ داخِلَ البَطْنِ، 

أشارَ لِلنّورانِيِّ أَنْ يَهْبِطَ وَيُبَيِّنَ ليوسفَ سِرَّ تَجَسُّدِه،  

يلاشِيَ شَكَّهُ، وَيَنْزَعَ العارَ عن والدتِه.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܓܶܠܝܳܢܳܐ ܕܝܰܘܣܶܦ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ 

أحد وحي يوسف. الختام. بلحن هُوناو يَرْحُو  

ܢܚܶܬ ܗ̱ܘܳܐ ܥܺܝܪܳܐ ܨܶܝܕ ܝܰܘܣܶܦ ؛ ܘܰܒܚܶܠܡܳܐ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ؛  

ܡܶܛܽܠ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ ܘܗܳܟ̣ܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ،  

ܕܠܳܐ ܬܶܕܚܰܠ ܝܰܘܣܶܦ ܟܺܐܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܒܰܛܢܳܗ̇ ܕܰܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ؛  

ܕܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܐܺܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ ܘܒܽܘܟ̣ܪܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ܀ 

نحيت وُو عيرُو صِد يَوسِف, وَبحيلمُو مالِل عامِه,  

مِطول مَريَم باث داويد وهُوخان إِمار لِه,  

دلُو تِدحال يَوسِف كينُو مِطول بَطنُو دَبثولتُو,  

دمِن روحُو دقودشُو إيثاو وبوخرِه دعِلُويُو. 

الترجمة: 

نزل المستيقظ (الملاك) نحو يوسف , وبالحلم كلمه من أجل مريم وهكذا قال :  

لا تخف يا يوسف البار من أجل بطن (حبل) البتول فهو من الروح القدس ويكون بكر العلي .