ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓ̣ܠܺܝܠܳܐ.  

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܡ ܦܰܘܠܽܘܣ 

الأحد الأول من الصوم. عرس قانا الجليل. بعد الإنجيل. بلحن قوم فَولُوس 

ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܕܙܰܡܢܽܘܗ̱ܝ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ܆ 

ܘܰܐܣܓܺܝ ܠܗܽܘܢ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ. 

ܘܚܰܕܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܚܰܬ̣ܢܳܐ ܘܠܰܙܡܺܝܢ̈ܶܐ܆  

ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܒܳܟ ܕܺܐܝܬ̣ܰܝܟ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ. 

ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܥܺܕܬܳܟ܆ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ܆ 

ܘܰܕܚܽܘܩ ܡ̣ܶܢ ܓܰܘܳܗ̇܆ ܣܶܕܩ̈ܶܐ ܘܡܰܨܘ̈ܳܬ̣ܳܐ. 

ܘܰܐܝܟ ܕܫܰܚܠܶܦܬ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܘܳܬ̣ ܚܰܡܪܳܐ܆ 

ܘܠܰܢ ܫܰܚܠܶܦ ܠܣܽܘܥܪܳܢ ܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ܀ 

شمَايُونُو دزَمنوي أَرعُنِه. وَاسْكي لْهُونْ حَمْرُو بمِشتوثُو  

وحَادِي وُو لحَثنُو ولَزمِينِه. وهَيمِن بُوخ ديثايك آلُوهُو 

أَسكُو مُور بعيتُخ: شَينُو وَشلُومُو. وَدحوق مِن كاوُه. سِدقِه ومَصوُوثُو  

وأَخ دشَحلِفت مايُو لوُوث حَمرُو . ولَن شَحلِف لسوعرُون طُوبُوثُو. 

الترجمة:   

أيّها السّماوي الذي دعاه الأرضيون فأكثر لهم الخمر في العرس 

وأفرح العريس والمدعوّين. فآمنوا بكَ أنك الله.  

اجعل يا رب الأمن والسلام في كنيستك.  وابعد منها الانقسامات.  

وكما حوّلت الماء  خمراً، غيرنا لكي نصنع الصّالحات 

ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓ̣ܠܺܝܠܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ܒܩ̄. ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ 

الأحد الأول من الصوم. عرس قانا الجليل. قاثوليق. بلحن لتِشبوثحته دمُريُو  

- ܠܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ ܕܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓ̣ܠܺܝܠܳܐ:  ܐܶܙܕܰܡܰܢ ܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ.  

  ܐܰܘܦܺܝ ܚܰܡܪܳܐ ܘܰܒܛܶܠ ܚܠܽܘܠܳܐ:  ܕܢܶܬ̣ܚܰܘܶܐ ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܒܳܐ܀ 

- ܪܶܡܙܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܕܪܳܡ ܡܶܢ ܗܰܘܢܳܐ: ܙܳܚ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܐܰܓ̣ܳܢ̈ܶܐ. 

  ܘܣܳܡ ܒܗܽܘܢ ܛܰܥܡܳܐ ܘܪܺܝܚܳܐ ܘܓܰܘܢܳܐ:  ܕܛܳܒܺܝܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܚܰܡܪ̈ܳܢܶܐ܀ 

- ܚܰܬ̣ܢܳܐ ܐܶܬ̣ܦܨܰܚ ܘܟܰܠܬ̣ܳܐ ܚܶܕܝܰܬ:  ܘܕܰܘܨܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ.  

  ܘܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܣܳܟܳܗ̇ ܐܰܘܕܝܰܬ:  ܠܪܰܒܽܘܬ̣ ܚܰܝܠܶܗ ܕܢܳܨܪܳܝܳܐ܀ 

- ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܫܰܚܠܶܦ ܪܶܡܙܳܢܳܐܺܝܬ: ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ. 

  ܐܰܫܘܳܢ ܡܳܪܝ ܕܢܶܫܬܶܝܘܗ̱ܝ ܚܰܕܬܳܐܺܝܬ: ܥܰܡ ܚܕܽܘ̈ܓܰܝܟ ܒܶܝܬ ܡܰܠܟܽܘܬܐ܀ 

- لمِشتوثُو دقُطنِه دَغليلُو.  إِزدَمَن مِلثِه دابُو  
  أَوفي حَمرُو وبَاطِل حلُولُو.  دنِثحاوِه حَيلِه رَابُو . 

- رِمزُو كَسيُو درُوم مِن هَونُو . زُوح عال مَايو دَاغونِه ,  

   وسُوم بهون طَعمُو وريحُو وكاونُو . دطُوبين مِن كول حَمرُونِه . 

- حَثنُو إيثفصاح وكَلثُو حِدياث . ودَوصُو قُوم مين شورُيُو ,  

   ومِشتوثُو مين سُوكو أَودياث . لرَابوث حَيليه دنُوصرُويُو. 

- مشيحُو دشَحلِف رِمزُنُو إِيثْ.  مَايُو لحَمرُو بمِشتوثُو
  أَشوُون مُور دنِشتيو حَاثو إِيثْ. عَام حدُوغَيك بيث مَلكوثُو. 

الترجمة :  

- الى عرس قانا الجليل دعي كلمة الآب انتهت الخمرة واخمد الاحتفال لكي تظهر قوته العظيمة .  

- رفّت القوة الخفية المتعالية عن الإدراك على الماء الموجود في الأواني فوضعت فيه طعماً ورائحةً ولوناً أفضل من جميع الخمور .  

- فرحَ العريس وابتهجت العروس وابتدأ الفرح من جديد ,  

وكل مَنْ في الحفل شكر لعظمة قوة الناصري.  

- ايها المسيح الذي غيَّر بإشارة منه المياه الى خمرة في العرس أهِّلنا ربنا ان نشربه مجددا مع مدعويك في ملكوتك. 

ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓ̣ܠܺܝܠܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܐܳܐܰܪ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ. 

الأحد الأول من الصوم. عرس قانا الجليل. 

الختام (370). بلحن أُويارْ دنوحُومُو 

ܒܪܳܐ ܕܰܐܣܓܺܝ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ܆ 

ܘܚܰܕܺܝ ܠܰܙܡܺܝܢ̈ܶܐ ܘܗܰܝܡܶܢ ܒܶܗ.  

ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܫܰܝܢܳܟ ܒܓ̣ܰܘ ܥܺܕܬܳܟ܆ 

ܕܬܰܘܕܶܐ ܕܠܳܐ ܫܰܠܘܳܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ܀ 

برُو دَسكِي حَمْرُو بْمِشْتوثُو.  

وْحادِي لَزْمِينِه وْهَيْمِنْ بِه.  

أَسْكُو مُورْ شَيْنُوخْ بْغاوْ عِيتُوخْ.  

دْتَوْدِه دْلُو شَلْوُو لْطَيْبوثُوخ 

الترجمة :   

أيُّها الابنُ الّذي كَثَّرَ الخَمْرَ في العُرْسِ،   

وأبْهَجَ الْمَدْعُوِّين فآمَنوا بِه،  

زِدْ يا ربُّ أمانَكَ داخِلَ كَنِيسَتِكَ،  

فَتَحْمَدَ نِعْمَتَكَ على الدّوام  

ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓ̣ܠܺܝܠܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ. 

الأحد الأول من الصوم. عرس قانا الجليل . الختام 

1.ܨܘܡ ܨܰܘܡܳܐ ܕܐܰܪܒܥܺܝܢ ܝܰܘܡ̈ܺܝܢ܆ ܘܗܰܒ ܠܰܚܡܳܟ݂ ܠܐܰܝܢܳܐ ܕܟܰܦܺܝܢ.  

  ܘܨܰܠܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܫܒܰܥ ܙܰܒܢ̈ܺܝܢ܆ ܐܰܝܟ݂ ܕܺܝܠܶܦܬ ܡܶܢ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ ܀ 

2.ܨܳܡ ܡܽܘܫܶܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ ܝܰܘܡ̈ܺܝܢ܆ ܘܐܺܠܝܳܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ ܝܰܘܡ̈ܺܝܢ.  

  ܨܳܡ ܡܳܪܰܢ ܐܰܪܒܥܺܝܢ ܝܰܘܡ̈ܺܝܢ܆ ܘܰܙܟ̣ܳܐ ܠܒܺܝܫܳܐ ܒܥܶܠܕܰܪܳܐ ܀ 

3.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܚܰܕ ܕܰܬܠܳܬ̣ܰܐ ܗ̱ܘ܆ ܘܰܬܠܳܬ̣ܳܐ ܚܰܕ ܐܺܝܬ̣ܰܝܗܽܘܢ.  

  ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ܆  ܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܝܺܪܳܐ ܀ 

4.ܫܳܡܽܘܥܳܐ ܕܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܳܐ܆ ܘܰܡܦܰܢܝܳܢܳܐ ܕܫܶܐܠ̈ܳܬ̣ܳܐ.  

  ܫܡܰܥ ܨܠܽܘܬ̣ܰܢ ܘܐܶܬܪܰܥܳܐ ܠܰܢ܆ ܘܦܰܢܳܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܫܶܐܠ̈ܳܬ̣ܰܢ ܀ 

1.صوم صَومُو دربعين يَومين: وهَب لَحمُوخ لَينُو دكافين 

  وصالُو بيَومُو شباع زَبنين : أخ ديلِفت مِن بار إيشاي 

2.صُمْ موشِي أربْعينْ يَومينْ: وإِيْليُو أربْعينْ يَومينْ.  

  صُمْ مُورانْ أَربْعينْ يَومينْ: وَزْخُو لْبيْشُو بعِلْدارُو. 

3.شوبْحُو لِه لْحَادْ دَتلُوثاو: وَتلُوثُو حادْ إِيثايْهونْ.  

  آبُو وَبْرُو وْروحْ قودْشُو: حادْ أَلُوهُو شاريرُو. 

4.شُموعُو دَصْلاوُوثُو: وَمفَنْيُونُو دشِلُوثُو.  

  شْماعْ صْلوثانْ وِتْراعُو لانْ: فانُو بْرَحْمَيكْ شِلُوثانْ. 

الترجمة: 

- صُم الصوم الأربعيني. وأعطِ خبزك للجائعين.   

   وصلِّ سبع مرات في اليوم. كما تعلّمتَ من ابن يسّى. 

- صام موسى أربعين يومًا: وإيليّا أيضًا أربعين يومًا 

   وصام ربّنا أربعين يومًا وغلب الشيطان عدوّنا 

-الحمد للواحد الذي هو ثلاثة والثلاثة هم واحد 

   الآب والابن والروح القدس إله واحد حقيقي 

-يا من تسمع الصلوات وتستجيب للطلبات 

   اسمع صلاتنا وارض بنا واستجب طلباتنا