ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܬܪܝܢܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܩܘܩܳܝܳܐ 

الأحد  الثاني بعد القيامة. بعد الانجيل. بلحن قوقُويُو 

ܡܳܐ ܦܐܰܝܳܐ ܗܘܳܬ ܡܶܫܬܘܬ̣ܳܐ ܕܛܰܝܶܒ ܡܳܪܰܢ.  

ܥܰܠ ܝܰܡܬ̣ܳܐ ܕܛܶܒܰܪܺܝܘܣ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܕܩܳܡ.  

ܐܰܝܬܺܝ ܢܽܘܪܳܐ: ܕܠܐܳ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܢ ܩܰܝ̈ܣܶܐ:  

ܘܐܰܝܬܺܝ ܢܽܘܢ̈ܶܐ: ܕܠܐܳ ܨܳܕ  ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ:  

ܘܐܰܝܬܺܝ ܠܰܚܡܳܐ ܕܠܐܳ ܚ̈ܶܛܶܐ ܘܠܐܳ ܢܰܚܬܘ̈ܡܶܐ.  

ܘܐܶܟܰܠܘ̱ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܘܐܰܘܕܺܝܘ ܠܙܳܐܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ. ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀ 

مُو فايُو وُثْ مِشْتوثُو دْطايِبْ مُورانْ.  

عَلْ يامْثُو دْطِباريوسْ لتَلْميذَاوْ مِنْ دقُمْ.  

أيْتي نورُو. دْلُو وُثْ مِنْ قايْسِه.  

وأيتي نونِه. دْلُو صُودْ مِنْ مايُو. 

وأيتي لَـحمُو دْلُو حِطِه ولُو ناحْتومِه.  

وِخَال تَلْميذِه وأوْديو لْزُويِنْ بِرْيُوثُو هالِيلويا وهالِيلويا. 

الترجمة:  

ما أفخر تلك المائدة التي أعدها الرب 

لتلاميذه بعد قيامته على بحيرة طبرية . 

من غير حطب أوجد ناراً.  

وسمكة من دون صيد في المياه.  

أوجد خبزا من دون حنطة ولا خبازين.  

وأكل التلاميذ وهم شاكرين مُقيت الخليقة هاليلويا وهاليلويا.  

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܬܪܝܢܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ: ܒܩ̄. ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ.  

الأحد  الثاني بعد القيامة. بعد الانجيل. بلحن مُوريُو مُوران 

ܕܡܶܟ̣ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ. ܝܰܘܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ  

ܘܰܙܪܰܥ ܬܰܡܳܢ ܣܰܒܪܳܐ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ.  

ܘܢܰܦܨܳܗ̇ ܠܫܶܢܬ̣ܶܗ. ܘܰܫܠܰܚ ܠܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܡܰܚ̈ܘܳܬ̣ܳܐ  

ܕܰܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܣܒܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ.  

ܘܰܟܐܳܐ ܒܚܰܫ̈ܶܐ. ܘܶܐܬ̣ܥܰܛܰܦ ܓܰܢ̱ܒܳܪܘܬ̣ܳܐ ܕܡܶܢ ܒܶܝܬ̣ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ.  

ܘܐܶܬ̣ܢܰܚܰܡ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܀ 

دمِخ بار حَايُو. يَومِه تلُوثُو بِثْ ميثِه 

وَزْراعْ تامُنْ سَبرُو دْنوحُمُو. 

ونافصُوه لشِنثِه .وَشْلاحْ لكيبِه ومَحوُوثُو 

دَبصِبيُونِه سْبَال وُو بَزْقيفُوو. 

واكُو بْحاشِه. وِثعاطَفْ كابُرو ثُو دْمِنْ بِثْ أبوي. 

وِثناحَمْ بْشوبحو . 

الترجمة:  

رقد أبن الحي ثلاثة أيام في مثوي الأموات  

وزرع هناك رجاء القيامة.  

ونفض عنه السبات. وخلع الأوجاع والجروحات 

التي تحملها بإرادته على الصليب.  

وزجر الآلام وتدثّر الجبروت من لدن أبيه وقام بمجد.  

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܬܪܝܢܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܠܘܛܢܝܐ : ܙ : ܙ ܒܩ̄ ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܺܝܬ. 

الأحد الثاني بعد القيامة. بلحن نقيو ويث.قاتوليق 

1.ܫܟ̣ܶܒ ܡܳܪܰܢ ܝܰܘܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬܳܐ:  ܘܢܳܚ ܡܶܢ ܫܚܳܩܶܗ ܥܰܝܺܝܦܳܐ. 

  ܘܰܫܠܰܚ ܠܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܫܽܘܡ̈ܳܬ̣ܳܐ:  ܕܚܰܫ̈ܶܐ ܕܰܣܒܰܠ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ܀  

2.ܘܐܶܬܬܥܺܝܪ ܒܚܰܝܠܐܳ ܡܶܢ ܫܶܢܬܶܗ: ܘܬܰܠܰܚ ܠܟܶܬܳܢ̈ܶܐ ܫܐܺܝ̈ܠܐܶ. 

   ܘܰܪܥܶܡ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܰܫܟ̣ܺܝܢܬܶܗ:  ܩܳܠܐܳ ܥܰܡ ܒܰܪ̈ܩܶܐ ܕܚܝ̣̈ܠܐܶ܀ 

3.ܢܦܰܩ ܚܰܝܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ:  ܒܬܶܫܒܘܚܬܳܐ ܘܠܐܳ ܚܙܳܐ ܚܒܳܠܐܳ   

  ܘܰܢܦܰܚ ܒܢܳܩܦ̈ܰܘ̄ܗ̱ܝ ܪܽܘܚ ܣܰܒܪܳܐ:  ܘܐܰܒܗܶܬ ܠܓܰܒܳܐ ܕܣܶܡܳܠܐܳ܀   

4.ܒܪܺܝܟ ܚܰܝܠܐܳ ܕܣܰܚܦܶܗ ܠܰܫܝܽܘܠ:  ܘܰܠܥܽܘܩܣܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܬܰܒܪܶܗ. 

  ܒܪܺܝܟ ܚܰܝܳܐ ܕܩܳܡ ܘܐܰܚܺܝ ܠܟ̣ܽܠ:  ܕܰܫܟ̣ܺܝܒܺܝܢ ܗܘܰܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܶܗ. 

1.شخِب مُوران يَوْمِه ثلُوثُو.  وْنُحْ مِنْ شْحُوقِه عاييفُو. 

   وَشْلَحْ لْكيبِه وشومُوثُو.  دْحَاشِه دَسْبَال بَزْقيفُو 

2.وِتعير بـحَيلُو مِن شِنتِه . وتالَـح لكِتُونِه شيلِه 

   وَرعِم بَترُو دَشخينتِه . قُولُو عام بَرقِه دحيلِه.  

3.نْفاقْ حَايُو مِنْ كاوْ قَبرُو . بْتِشْبوحْتُو وْلُو حْزُو حْبُولُو 

   وَنْفاحْ بنُقْفاوْ روحْ سَبْرُو. وابْهِثْ لكابُو دسِـمُولُو. 

4.بْريخْ حايْلُو دْسَحفُه لَشيول . وَلعوقسُو دْمَوْتُو تَبْرِه 

   بْريخْ حايُو دْقُومْ وأحيّ لْخول. دَشْخيْبينْ واو عَلْ سَبْرِه 

الترجمة:  

- رقد ربنا ثلاثة أيام وارتاح  من انسحاقه الفاسد،  

   وخلع أوجاع وجروح الآلام التي احتملها بالصليب.  

- واستيقظ بقّوة من نومه ومزّق ثياب الكتان المستعارة . 

   ورعدت أصوات البرق المخيفة في مـحل رقاده.  

- خرج الحي من القبر بمجد ولم ير فساداً ،  

   ونفخ بأتباعه روح الرجاء وأخزي جانب الشمال.  

- مباركة هي القوة التي هدّمت الهاوية وكسرت منخس الموت،  

   مبارك هو الحي الذي قام وأحيى جميع الذين رقدوا على رجائه . 

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܬܪܝܢܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܚܘܬܡܐ: ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗܘ. 

الأحد الثاني بعد القيامة. الختام. بلحن هأو قْطيلوو بمِصرِن (391) 

- ܨܦܰܚ ܓܽܘܪܝܳܐ ܕܐܰܪܝܳܐ: ܥܰܠ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ.  

  ܥܪܰܩ ܡܰܘܬܳܐ ܘܰܛܠܶܩ ܚܰܝܠܶܗ ܕܒܺܝܫܳܐ.  

- ܘܰܠܩܳܠ ܕܽܘܪ̈ܟܳܬܶܗ ܢܦܰܠܝ̈ ܣܳܚܪ̈ܳܬܶܗ.  

  ܘܐܶܬܬܙܺܝܥ ܒܰܚܒܺܝ̈ܫܶܐ ܣܰܒܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܀ 

- صفاح كوريُو دارْيُو. عالْ بِثْ مِيثِه. 

   عْراقْ مَوْتُو وَطْلِقْ  حَيْلِه دْبِيشُو. 

- وَلْقُولْ دورْكُوثِه نْفالْ سُوحْرُوثِه. 

   وِتْزِيعْ بَحْبِيشِه سَبْرُو دْحايِه  

الترجمة:  

- انقَضَّ شِبْلُ الأسَدِ على مَثْوى الأمْواتِ، 

   فَفَرَّ المَوتُ وَتَلاشَتْ قُوَّةُ الشرّير، 

- وَلدى سَماعِ صَوتِ خَطَواتِو سَقَطَت أسْوارُه  

   واخْتَلَجَ في الْمَحْبوسين رجاءُ الحياة.