ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܖ̈ܳܝܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الخامس من الزمن الأخير للقيامة. بعد الإنجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ: ܕܢܰܚ ܢܽܘܗܪܳܐ ܥܰܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ:  

ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ ܒܶܗ ܐܶܬ̣ܢܰܚܰܡ: ܘܰܫܪܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢ ܚܶܫܽܘܟ̣ܳܐ:  

ܘܰܐܢܗܰܪ ܠܰܐܪܒܰܥ ܦܶܢ̈ܝܳܬ̣ܳܐ: ܒܰܣܒܰܪܬ̣ܳܐ ܕܟܳܪܽܘܙܽܘܬ̣ܶܗ:  

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܟܡܳܐ ܐܶܬܬܰܚܬܺܝ: ܘܣܰܝܒܰܪ ܚܰܫܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ:  

ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܘܶܐܬ̣ܥܰܠܺܝ ܠܘܳܬ̣ ܫܳܠܽܘܚܶܗ܀ 

بيُوم حاذ بشابُو, دناح نوهرو عال بيريوثو,  

وَمشيحو بيه إيثناحام, وَشرو شولطون حيشوخو,  

وَانهار لأَربَع فينيوثو, بَسبَرثو دكوروزوثيه,  

شوبحو ليه كمو إيتتَحتي, وسَيبار حاشاو دَصليبو,  

وقوم مين قَبرو بتيشبوحتو وإيثعالي لوث شولوحيه . 

الترجمة: 

في يوم الأحد اضاء النور على المسكونة،  

وحل بها المسيح، واندثر سلطان العتمة،  

واضاء جهات الارض الأربعة ببشارته،  

سبحانك كم تواضعت، وتحمل مشقات الصليب،  

وقام من القبر بمجد، وصعد إلى مرسله. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܖ̈ܳܝܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܙ:ܙ ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܺܝܬ 

الأحد الخامس من الزمن الأخير للقيامة. القاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܐܶܬܬܥܺܝܪ ܡܳܪܝܳܐ: ܐܰܝܟ̣ ܕܰܡܟܳܐ ܡܶܢ ܓ̣ܰܘ ܩܰܒܪܳܐ:  

  ܘܚܰܕܺܝ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܠܰܫܡܰܝܳܐ: ܒܝܰܘܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܢܽܘܚܳܡܶܗ܀ 

2.ܕܽܘܨܝ ܘܰܚܕܳܝ ܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ: ܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ:  

  ܕܰܢܚܶܬ ܘܰܦܪܰܩ ܒܶܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ: ܘܶܐܬ̣ܥܰܠܺܝ ܠܘܳܬ̣ ܫܳܠܽܘܚܶܗ܀ 

3.ܝܰܘܡܳܢ ܚܳܕ̈ܝܳܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ: ܘܪ̈ܳܘܙܳܢ ܘܕܳܘ̈ܨܳܢ ܘܰܦܨܺܝ̈ܚܳܢ:  

  ܕܶܐܬ̣ܢܰܚܰܡ ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ: ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ: ܕܫܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ:  

  ܘܰܛܥܶܡ ܡܰܘܬܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ: ܘܰܐܩܺܝܡ ܠܰܢ ܡܶܢ ܡܰܦܽܘܠܬܰܢ܀ 

1.بحاذ بشابُو إِتّعير موريو أَخ دَمكو مين غاوْ قَبرو,  

   وحادي لأرعو ولَشمايو, بيَومو رابو دنوحوميه. 

2.دوص وَحدويْ عيداث قودشو, بَقيومتيه ديحيدويو,  

   دَنحيت وَفراق بيريوثو, وإيثعالي لوث شولوحيه . 

3.يَومون حوديون بيريوثو, وروزون ودوصون وَفصيحون,  

    ديثناحام وقوم مين قَبرو, بار أَلوهو بتيشبوحتو. 

4.شوبحو لابو قَاديشو, دشادار لَبريه قاديشو,  

  وَطعيم مَوتو بصبيونيه, وأقيم لان مين مَفولتان. 

الترجمة: 

- في يوم الأحد قام السيد كالذي كان نائم من القبر،  

   وفرحت الأرض والسماء بيوم الخلاص. 

- افرحي وتهللي أيتها الكنيسة المقدسة بقيامة الابن الوحيد،  

   الذي نزل وخلص الكون، وارتفع إلى مرسله 

- في هذا اليوم تفرح المسكونة بفرح وابتهال  

   بقيامة السيد من القبر ابن الله بمجد. 

- المجد للأب القدوس الذي أرسل ابنه القدوس،  

   وذاق الموت برضاه، واقامنا من سقطتنا. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܖ̈ܳܝܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ 

الأحد الخامس من الزمن الأخير للقيامة. الختام. بلحن يَونُو طليتُو 

ܒܗܳܢ ܝܰܘܡܳܐ ܩܳܡ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ:  

ܘܠܳܐ ܚܙܳܐ ܚܒܳܠܳܐ ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ:  

ܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܰܐܒܽܘܗ̱ܝ ܕܶܐܫܬܰܕܰܪܘ̱:  

ܒܰܬܪܰܥ ܩܰܒܪܳܐ ܣܓ̣ܶܕܘ ܗܘܰܘ ܠܶܗ: 

ܨܶܗܝܽܘܢ ܕܰܨܠܰܒܬ̣ܶܗ: ܥܰܩܪܳܗ̇ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ: ܘܛܰܪܕܳܗ̇ ܡܶܢ ܒܰܝܬܶܗ:  

ܘܰܡܟ̣ܰܪ ܠܶܗ ܥܺܕ̱ܬܳܐ: ܘܡܺܝܬ̣ ܗܽܘ ܥܰܠ ܐܰܦܶܝ̈ܗ̇: ܘܰܒܩܶܛܠܶܗ ܚܰܪܪܳܗ̇:  

ܘܰܒܡܰܘܬܶܗ ܦܰܪܩܳܗ̇: ܘܰܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܶܗ: ܝܰܗ̱ܒ ܠܳܗ̇ ܬܽܘܒ ܚܰܝ̈ܶܐ܀ 

بهُون يَومُو قُوم گابُورُو, ولو حزو حبولو بيث ميثيه,  

عَبداو دابويْ ديشتادار, بَتراع قَبرو سغيد واو ليه,  

صيهيون دَصلَبثيه, عَقروه بنوحوميه, وطَردوهْ مين بَيتيه,  

وَمخار ليه عيتو, وميث هو عال أَفيهْ, وَبقيطليه حارْروهْ, 

وَبمَوْتيه فَرقوه, وَبيوم نوحوميه, ياب لوهْ توب حايه. 

الترجمة: 

في هذا اليوم قام الجبار من الموت ولم يرى فسادا،  

وخدام الاب مرسله، واقفين على باب القبر يسجدون له،  

صهيون الصالبة، طردت بخلاصه من البيت،  

واسس الكنيسة ومات لأجلها، وبصلبه حررها  

وبموته خلصها، وفي يوم الخلاص اعطاها الحياة.