ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ. 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ 

الأحد الرابع من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. بعد الإنجيل. بلحن مُريُو مُران 

ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ: ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ ܒܽܘܟ̣ܪܳܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ: ܒܽܘܟ̣ܪܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ:  

ܘܠܳܐܕܳܡ ܕܺܐܝܬ̣ܰܘܗܝ: ܒܽܘܟ̣ܪܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬ̣ܳܐ ܐܰܩܺܝܡ ܥܰܡܶܗ: ܘܰܐܣܩܶܗ ܠܘܳܬ̣ ܐܰܒܽܘܗܝ:  

ܗ̄, ܒܢܰܘ̈ܗܝ ܕܳܐܕܳܡ ܗܰܒܘ̱ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܳܐܕܳܡ: ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܚܰܪܰܪܟ̣ܽܘܢ܀ 

بيوم حاد بشابُو, ديثاو بوخرُو ديَومُثُو قُم مِن قَبرُو , بوخرِه دعِلُيُو,  

ولُدُم ديثاو, بوخرُو دكولُو نُشوثُو آقيم عامِه, واسقِه لوُث آبوي. 

هاليلويا, بناوْ دُدُم هاب تِشبوحتُو لمُرِه دُدُم , ديثُو وحارارخون. 

الترجمة: 

في يوم الأحد بِكْرُ الأيام قام من القبر هو بكر العلى  

وبكر آدم, البكر أقام كل البشرية معه وأصعده أبيه نحوه (للسماء)  

هاليلويا أبناء آدم يعطوا المجد لرب آدم الذي اتى وحرركم. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ. 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ:ܙ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ 

الأحد الرابع من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. قاثوليق .بلحن بلحن لمَديح الرب أو نوهرُو بَشماي 

1.ܐܶܡܪܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬ̣ܳܐ: ܚܽܘܒܶܗ ܐܰܚܬܶܗ ܠܘܳܬ̣ ܫܶܦܠܰܢ:  

  ܘܶܐܬܥܰܛܰܦ ܦܰܓ̣ܪܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬ̣ܳܐ:  ܕܢܰܓܗܶܝܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܕܰܐܦܠܰܢ܀ 

2.ܫܒܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܢ ܘܰܡܟܰܬܡܺܝܢ ܒܰܣܝܳܢܳܐ: ܕܥܰܘ̈ܠܶܐ ܘܪ̈ܽܘܫܥܶܐ ܘܒܺܝ̈ܫܳܬ̣ܳܐ:  

  ܡܶܬ̣ܢܰܘܠܺܝܢ ܒܘܳܝ̈ܶܐ ܕܢܶܣܝܽܘ̈ܢܶܐ: ܘܰܓܠܺܝܙܺܝܢ ܡܶܢ ܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ܀ 

3.ܐܰܛܶܦ ܡܶܢ ܕܡܶܗ ܗܰܘ ܙܰܟܳܝܳܐ: ܘܕܰܟܺܝ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕܠܺܝܛܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣݀: 

  ܘܚܰܪܰܪ ܠܓ̣ܶܢܣܰܢ ܡܶܢ ܫܰܒܳܝܳܐ: ܒܝܰܕ ܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܫܰܠܺܝܛܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ̣ ܐܳܣܝܳܐ ܚܰܟܺܝܡܳܐ: ܕܡܶܢ ܡܰܚ̈ܘܳܬ̣ܳܐ ܐܰܣܺܝܬܳܢ: 

  ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ̣ ܛܳܒܳܐ ܘܒܰܣܺܝܡܳܐ: ܕܒܰܕܡܳܟ̣ ܚܰܝܳܐ ܚܰܣܺܝܬܳܢ܀ 

1.إِمرُو حايُو دالُهوثُو, حوبِه أَحتِه لوُث شِفلان,  

   وِتعاطاف فَغرُو دنُشوثُو, دنَكهِن مِن بيشُو دافلان. 

‏2.شبِن واين وَمكاتمين بَسيُنُو, دعَولِه وروشعِه وبيشُثُو,  

   مِثنَولين بوُويِه دنِسيونِه, وَكليزين مِن طُبُثُو. 

3.آطِف مِن دمِه هاو زاكُيُو, وداكي لارعُو دليطُو وُوث,  

   وحارار لغِنسان من شابُيُو, بياد مِلثِه دشاليطُو وُوث. 

‏4.شوبحُو لُخ أُسيُو حاكيمُو, دمِن مَحوُثُو آسيتُن,  

   شوبحُو لُخ طُبُو وباسيمُو, دبَدمُخ حايُو حاسيتُن. 

الترجمة: 

الحمل الإلهي الحي , محبته جعلته ينزل ويلبس الجسد البشري ويواجه الشرير الذي اسقطنا. 

مأسورين وملطخين بالإهمال وبالخطايا والسقطات والشر متأملين بالخلاص من التجارب ومحرومين من النعم. 

سكب من دمه الطاهر وطهر الأرض الملطخة وحرر جنسنا من العبودية بسلطان كلمته. 

المجد لك إيها الطبيب الحكيم الذي شفانا من الضربات , المجد لك إيها الحنون الطيب , بدمك الحي قدستنا. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ. 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄.  ܠܗܰܘ ܕܰܛܥܺܝܢܳܐ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ 

الأحد الرابع من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. الختام. بلحن لهاو دَطعينُو مَركَبتُو 

1.ܩܳܡ ܒܽܘܟ̣ܪܳܐ ܡܶܢ ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ: ܘܰܗܘܳܐ ܪܺܝܫܺܝܬ̣ܳܐ ܕܕܰܡ̈ܟܶܐ:  

  ܟܰܕ ܒܽܘܟ̣ܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܒܽܘܟ̣ܪܳܐ ܕܰܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܗ̄ܘܗ̄܀ 

2.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ: ܕܰܛܥܶܡ ܡܰܘܬܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ:  

  ܘܶܐܬ̣ܢܰܚܰܡ ܡܶܢ ܓ̣ܰܘ ܩܰܒܪܳܐ: ܘܰܒܫܽܘܒܚܳܐ ܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܗ̄ܘܗ̄܀ 

1.قُم بوخرُو مِن بِث ميثِه. وَهوُو ريشيثُو ددَمكِه,  

   كاد بوخراو دالُهوثُو, وبوخرُو دَبثولتُو مَريَم هالِلويا وهالِلويا . 

2.شوبحُو لِه لمَلكُو مشيحُو, دَطعِم مَوتُو بصِبيُونِه,  

   وإيثناحام مِن غاو قَبرُو وَبشوبحُو سلِق لَشمايُو هالِلويا وهالِلويا . 

الترجمة: 

قام البكر من القبور وهو رئيس الراقدين بينما هو البكر الإلهي وبكر البتول مريم هاليلويا . 

المجد للمسيح الملك الذي بإرادته ذاق الموت , وانبعث (قام) من داخل القبر وبمجد صعد إلى السماء هاليلويا.