ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܒܩ̄ ܕܩܘܩܝܐ 

الأحد الأول بعد الدنح. بعد الانجيل. بلحن قوقُيُو 

- ܕܠܐ ܫܩܺܝܠ ܠܶܗ ܪܽܘܫܡܳܐ ܢܺܐܙܰܠ ܩܳܥܝܳܐ ܥܺܕܬ̣ܳܐ. 

  ܘܐܰܢ̱ܬܘܢ ܒܢ̈ܶܝܗ̇ ܕܡܰܥܡܽܘܕܝܬ̣ܳܐ ܬܰܘ ܥܽܘܠܘ̱ ܠܓ̣ܰܘ ܡܰܕܒܚܳܐ. 

  ܘܳܝ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦܫܳܐ ܕܦܳܗܝܳܐ ܒܶܝܬ̣ ܫܽܘ̈ܩܶܐ .  

  ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܡܶܬ̣ܩܰܕܫܝܢ ܐ̱ܪܳܙܶܐ. 

- ܦܳܬܽܘܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܡܰܬܩܰܢ ܘܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.  

  ܘܐܰܓܳܢܳܐ ܕܰܡܙܰܝܓ̣ܳܐ ܠܳܗ̇ ܡܶܢ ܕܰܦܢܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ.  

  ܗܰܠܶܠܘܝܰܐ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ. 

- دلُو شقيل لِه روشمُو نيزال قُعيُو عيدثُو . 

   واتون بنِه دمَعموديثُو تاو عول لغاو مَدبحُو . 

   وُي لُو لنَفشُو دفُهيُو بِث شوقِه.  

   بهاو عِدُنُو دمِثقَدشين رُوزِه . 

- فُتورُو دحايِه مَتقان ولَحمُو دحايِه علاو. 

   واكُنُو دَمزيغُ لُوه مِن دَفنِه دمُريُو. هاليلويا لحوسُيُو دحَوبِه. 

الترجمة:  

تصرخ الكنيسة متعجبة: الغير معروفين قد أتوا.  

وأنتم أبنائي أبناء المعمودية تعالوا الى القداس.  

الويل لمن يُعجب بمغريات العالم.  

في الوقت الذي تتقدس الاسرار 

مائدة الحياة معَدّة وخبزها عليها.  

وكذلك يوجد كأس شراب غفران الخطايا 

الذي أخذناه بموت ربنا.هللويا. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܡܫܺܝـܚܳܐ ܢܰܛܰܪܶܝܗ ܠܥܺܕܬܳܟ 

الأحد الأول بعد الدنح. بعد الإنجيل. بلحن مشيحُو ناطَرِه لعِيتُخ 

ܣܶܠܩܰܬ̣ ܟܰܠܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ: ܘܩܳܡܰܬ̣ ܒܗܶܕܪܳܐ ܥܰܠ ܢܰܗܪܳܐ.  

ܘܫܰܘܫܒܺܝܢܳܐ ܩܳܐܶܡ ܚܳܐܰܪ ܘܰܡܣܰܟܶܐ ܠܚܰܬ̣ܢܳܐ ܕܢܺܐܬܶܐ:  

ܘܗܳܐ ܡܳܪܰܢ ܨܳܪܶܐ ܠܟ̣ܶܢܫܳܐ ܘܩܳܪܶܒ ܕܢܶܥܡܰܕ: ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ ܥܰܒܕܶܗ.  

ܘܡܶܚܕܳܐ ܐܰܙܥܶܩ ܝܽܘܚܰܢܳܢ: ܕܗܳܢܰܘ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ:  

ܗܰܘ ܕܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ: ܐܶܫܪ̈ܶܐ ܥܰܪ̈ܩܶܐ ܕܰܡܣܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ:  

ܢܰܥܡܶܕܟ̣ܽܘܢ ܒܢܽܘܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ.  

ܘܬܶܗܘܽܘܢ ܒܛܰܝܒܽܘ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ܀ 

سِلقاث كَلثُو مِن مايُو، وقُوماث بهِدرُو عال نَهْرُو. 

وشَوشْبينُو قُويم حُويار، وامْساكِه لحَثْنُو دنيثِه. 

وهُو مُوران صُورِه لكِنْشُو وُقُورِب دنِعْماد مِن إِيداي عَبْدِه. 

ومِحدُو أزْعِق يوحانُون، دهُوناو إمْرِه دَلُوهُو، 

هاو دلُو شُووِنُو إشرِه عَرقِه دَمْسُوناو . 

نَعْمِدخون بنورُو وروحُو،  

وتِهوون بطَيبو بنايُو لابُو شمايُونُو. 

الترجمة: 

- صعدت العروس من الماء. ووقفت ببهاء على النهر.  

والإشبين واقف ينتظر العريس ليأتي.  

وها ربنا يشق الجموع ويقترب ليعتمد من يدَي عبده.  

وفي الحال صرخ يوحنا: هوذا حمل الله  

الذي لا استحق أن أحلّ سيور حذائه.  

هو يعمِّدكم بالروح القدس والنار.   

وتصبحون أولادًا للآب السماوي بالنعمة. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܒܪܳܐ ܕܒܰܥܡܳܕܶܗ 

الأحد الأول بعد الدنح. بعد الإنجيل. بلحن برُو دبَعمُدِه 

ܒܪܳܐ ܕܒܰܥܡܳܕܶܗ ܐܰܦܨܰܚ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܠܰܐܖ̈ܥܳܢܳܝܶܐ،  

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣܶܩ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ،  

ܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܩܽܘܕܫܶܗ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝܳܐ،  

ܗܰܘ ܕܰܡܠܶܝܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܡܶܢܶܗ. ܘܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܬܶܫܒܚ̈ܳܬ̣ܶܗ.  

ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܩܥܰܘ ܠܶܗ ܩܰܕܺܝܫ. ܘܬܰܚܬܳܝ̈ܶـܐ ܒܪܺܝܟ݂ ܡܶܢ ܐܰܬ̣ܪܶܗ.  

ܘܰܐܒܳܐ ܕܩܳܥܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܚܰܒܺܝܒ ܀ 

برُو دبَعمُدِه أفْصاحْ لَشْمايُونِه وْلارْعُونُويِه.  

شوبْحُو ناسِقْ لِه كاذْ أُومْرينانْ.  

شاباحْ لْمُورْيُو بْقودْشِه قاديشْ قاديشْ قاديشاتْ مُورْيُو.  

هاوْ دَمْلِنْ شْمايُو مِنه. وارْعُو مِنْ تِشبْحُوثِه.  

عِلُويِه قْعاوْ لِه قاديشْ. وْتَحْتُويِه بْريخْ مِنْ أَثْرِه.  

وابُو دْقُوعِه مِنْ راوْمُو. دْهُوناو بِرْ حابيبْ. 

الترجمة: 

الأبن الذي بعماده أفرح السماويين والأرضيين,  

نرفع له تسبحة إلهية قائلين :  

سبحوا للرب بقدسه قدوس قدوس قدوس أنت أيها الرب  

يا من إمتلأت السماوات منه والأرض من تسابيحه,  

العلويون يصرخون قدّوس والسفليون مبارك من مكانه,  

والآب يصرخ من العلى هذا هو إبني الحبيب . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܗܳܐ ܕܒܺܝـܚ ܗ̱ܘܽ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ. 

الأحد الأول بعد الدنح. قاثوليق. بلحن هُو دبيحُو 

1.ܐܳܘ ܠܬܶܕܡܽܘܪܬܳܐ ܕܰܗܘܳܬ̣: ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܥܰܠ ܝܽܘܪܕܢܳܢ.  

  ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܡܶܢ ܙܺܝܘܶܗ: ܥܺܝܪ̈ܰܝ ܪ̈ܰܘܡܶܐ ܟܳܘܙܺܝܢ.  

  ܩܳܡ ܥܰܪܛܶܠ ܒܡܶܨܥܰܬ̣ ܡܰܝ̈ܳܐ܀ 

2.ܩܥܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟܰܕ ܚܙܳܝܗ̱ܝ: ܕܩܳܐܶܡ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܟܶܢ̈ܫܶܐ.  

  ܗܳܐ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܕܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ.  

  ܗܳܐ ܩܪܶܒ ܕܢܶܣܚܶܐ ܒܓ̣ܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ܀ 

1.أُو لتِدْمورتُو دَهْوُث. ياومُونُو عال يوردْنُون. 

   هاو. مُورُو دمِن زِيوِه. عِيراي راومُو كُوزِين.   

   قُم عَرْطِل مِصْعاث مايُو. 

2.قعُو يوحاُنون كاد حزُوي. دُقوييم بَينُوث كِنشِه 

   هُو. إمْرِه دالُوهو. دشُقِل حطِيثِه دعُولْمُو.  

   هُو قُرِب دنِسحِه بغاو مايُو. 

الترجمة:   

يا للمعجزة التي حدثت. اليوم على الأردن. ذلك الرب الذي ترتعد قوّات السماء من بهائه. وقف اليوم عاريًا وسط المياه.   

صرخ يوحنا حين رآه بين الجموع. هوذا حمل الله الرافع خطايا العالم. ها قد اقترب ليستحم في المياه.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ. 

الأحد الأول بعد الدنح. الختام. بلحن أو عومرُو دزَبنُو (365) 

ܕܰܩܢܽܘ̈ܡܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ: ܕܢܰܚܘ̱ ܥܰܠ ܢܰܗܪܳܐ:  

ܫܦܰܥܘ̱ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܪܬܰܚܘ̱ ܟܽܠ ܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ.  

ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܕܢܳܚܶܬ̣: ܘܰܐܒܳܐ ܕܣܳܗܶܕ:  

ܘܰܒܪܳܐ ܪܟ̣ܺܝܢ ܥܳܡܶܕ ܒܫܶܦ̈ܥܶܐ ܕܝܽܘܪܕܢܳܢ܀ 

دَقْنومِه تْلُوثُو. دْناحْ عالْ نَهْرُو.  

شْفَاعْ مايُو وَرْثاحْ كولْ مابوعِه.  

روحْ قودْشُو دْنُوحِثْ. وابُو دْسُوهِدْ.  

وَبْرُو رْخِينْ عُومِدْ بْشِفْعِه دْيوردْنُونْ 

الترجمة: 

إذْ ظَهَرَتِ الأقانيمُ الثّلاثَةُ على النَّهْر،   

تدَفَّقَتْ المْياه وفاضَتْ كلُّ الينابيع،  

الرّوحُ يهبِطُ والآبُ يَشْهَدُ،  

والابِنُ مُنْحَنٍ يَعْتَمِدُ في غَمْرِ الأرْدُن  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

الأحد الأول بعد الدنح. الختام. بلحن هَبلان مُوران (366) 

ܩܪܶܒ ܠܰܥܡܳܕܳܐ ܟܰܕ ܠܐܳ ܣܢܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ:  

ܗܰܘ ܐܺܝܬܝܳܐ ܘܢܶܒܥܳܐ ܕܟܠ ܡܽܘܠܳܝܳܐ.  

ܥܡܰܕ ܘܩܰܕܶܫ ܠܰܢ ܡܰܥܡܘܕܺܝܬ̣ܳܐ:  

ܕܒܳܗ̇ ܢܶܩܢܶܐ ܛܰܝܒܽܘ ܕܣܺܝܡܰܬ̣ ܒܢ̈ܰܝܳܐ ܀ 

قرِب لَعمُدُو كادْ لُو سْنِيقْ وُو.  

هاوْ إِيثْيُو وْنِبْعُو دْكولْ مولُويُو  

عْمادْ وْقادِشْ لانْ مَعْمودِيثُو.  

دْبُوه نِقْنِه طَيْبو دْسِيماثْ بْنايُو  

الترجمة: 

تَقَدَّمَ إلى العِمادِ وَهْوَ لَمْ يَكُنْ بحاجة إلَيه، ذلك الأزلِيُّ وَيَنَبوعُ كُلِّ كَمال.  

اعْتَمَدَ فقَدَّسَ لنا المعمودِيَّة الّتي ننالُ بها نعمَةَ التَبَنّي.