ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الثالث بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܐܳܦ ܠܶܟ̣ܝ̱: ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ:  

ܕܪܶܥܝܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܫܰܡܺܝܢܳܐ: ܣܳܡ ܚܰܬ̣ܢܳܐ ܡܟ̣ܺܝܪܶܟ̣ܝ̱ ܩܽܘܕܡܰܝܟܝ̱:  

ܘܫܶܩܝܳܐ ܕܡܶܡܬ̣ܽܘܡ ܠܳܐ ܨܳܗܶܝܢ: ܫܳܬܽܘ̈ܝܰܘܗ̱ܝ ܡܙܰܓ̣ ܒܰܚܠܽܘܠܶܟ̣ܝ̱:  

ܣܰܒܝ̱ ܐܰܟ̣ܽܘܠܝ̱ ܢܽܘܪܳܐ ܒܠܰܚܡܳܐ: ܘܶܐܫܬܺܝ ܬܽܘܒ ܪܽܘܚܳܐ ܒܚܰܡܪܳܐ:  

ܕܰܒܢܽܘܪ ܘܰܒܪܽܘܚ ܬܶܨܛܰܒܬ̣ܺܝܢ: ܘܬܺܐܠܕܺܝܢ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ܀ 

طوبَيك أُوف لِخ : عيداث قودشُو مهايمانتُو:  

درِعيُو طُوبُو وشامينُو : سُوم حَثنُو مخيرِخ قودمايك:  

وشِقيُو دمِمثوم لُو صُوهِن : شُوتوياو مزاغ بَحلولِخ:  

ساب آخول نورُو بلَحمُو : وِيشتي توب روحُو بحَمرُو:  

دَبنور وَبروح تِصطابثين : وتيلدين بنايُو روحُونِه ܀ 

الترجمة: 

طوباكِ (الطوبى لكِ) يا كنيسة القدوس المؤمنة،  

جعلها الصالح مرعىً صالحاً وخَصباً ،  

ها قد وضع امامكِ الختنُ خطيبكِ،  

والمسقى (المشرب) (الخمر) قد مزجه لكِ،  

الذي ابداً لا يعطش كل من يشربه،  

خذي وكلي ناراً بالخبز، واشربي روحاً بالخمر،  

لان بالنار والروح تتنقين (تحلين)، وتلدين ابناء روحيين. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الثالث بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܫܰܝܢܶܗ ܕܰܒܪܳܐ: ܗܰܘ ܕܺܐܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ ܥܰܡ ܝܳܠܽܘܕܶܗ:  

ܗܰܘ ܕܫܰܝܶܢ ܠܓܰܒ̈ܶܐ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ:  

ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܫܰܘܝܳܐܺܝܬ̣ ܗܽܘ ܢܫܰܝܶܢ ܠܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ:  

ܡܟ̣ܺܝܪܬܶܗ ܦܪܺܝܩܰܬ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ: ܘܢܶܙܓ̣ܽܘܪ ܡܶܢܳܗ̇ ܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ:  

ܘܣܶܕ̈ܩܶܐ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܦܳܠܰܓ̣ܘ̈ܳܬܳܐ: ܘܰܢܢܰܛܰܪ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇:  

ܒܢܺܝܫܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ܀  

شَينِه دَبرُو : هاو ديثاو عام يُولودِه :  

هاو دشايِن لگابِه ترايهون :  

رَومُو وعومقُو شَويُوإيث هو نشايِن لعيداث قودشُو :  

مخيرتِه فريقات بَصليبِه : ونِزغور مِنُوه حِريُونِه :  

وسِدقِه بيشِه وفُولاغْوُوثُو : وَنْناطار لكولهون يَلدِه :  

بنيشِه رابُو دَصليبُو ܀ 

الترجمة: 

سلام الأبن هو يكون مع أولاده , يكون مساوياً للطرفين,  

الأعلى والاسفل (العلويين والسفليين) وسلاماً للكنيسة المقدسة,  

خطيبته التي خلصها بصليبه , وحصنها من الهرطقات,  

والفتن الشيطانية والانقسامات, ويحفظ جميع أولادها,  

براية الصليب الكبيرة. 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ : ܙ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ 

القاثوليق. بلحن تِشبوحتِه دمُوريُو 

1.ܠܳܐ ܐܺܝܬ̣ ܠܺܝ ܣܳܡܟܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ: ܒܗܳܢܳܐ ܢܰܚܠܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐ:  

  ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܰܦܺܝܪܳܐ: ܕܦܰܪܩܰܢܝ̱ ܒܰܕܡܶܗ ܝܰܩܺܝܪܳܐ܀ 

2.ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܽܘܢܶܝܗ̇ ܠܰܡܚܺܝܠܽܘܬܝ̱: ܘܰܐܛܥܶܡܰܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܛܳܒܽܘܬ̣ܳܟ̣:  

  ܘܕܰܠܳܐ ܡܶܢ ܚܶܦܪܳܐ ܠܚܰܝܳܒܽܘܬ̣ܝ̱: ܘܓܶܕܰܝܢܝ̱ ܠܰܡ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܠܘܳܬ̣ܳܟ̣܀ 

3.ܐܰܠܳܗܳܐ ܛܳܒܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ: ܫܳܒܽܘܩܳܐ ܕܟܽܠ ܣܽܘܪܚܳܢܳܐ:  

  ܠܚܺܝ ܚܰܘ̈ܒܰܝ ܘܗܰܒܠܺܝ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ: ܕܦܳܪܩܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܕܟܽܠ ܥܰܦܪܳܢܳܐ܀ 

4.ܥܰܕܠܳܐ ܢܺܐܬ̣ܶܐ ܠܶܗ ܥܽܘܢܕܳܢܳܐ: ܩܰܒܶܠ ܬܝܳܒܽܘܬ̣ܝ̱ ܒܚܰܘܣܳܢܳܐ:  

  ܘܗܰܕܳܐ ܠܢܰܦܫܝ̱ ܒܽܐܘܪܚܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ: ܥܕܰܡܳܐ ܠܕܳܪܬܳܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ܀ 

1.لُو إِيثْ لي سُومكُو شَاريْرُو. بْهُونُو نَحْلُو مَاريْرُو
  إِلُو إِنْ يِشوعْ شَافيْرُو. دْفَرْقَنْ بَدْمِهْ يَاقيْرُو 

‏2.آلوهُو حونِهْ لَمْحيلوثْ. وَطْعِمايِنْ مِنْ طُبوثُخْ
  وْدالُو مِنْ حِفْرُو ‏لْحَايُوبوثْ. وْكِذَاينْ لامْ بْرَحْمِه لْوُوثُخْ 

‏3.آلُوهُو طُوبُو مْرَحْمُنُو. شُبوقُو دْخولْ سورْحُنُو
  لْحي حَوْبَايْ وْهَبْلي ‏عودْرُونُو. دْفُرقُو آتْ دْخولْ عَفْرُونُو 

4.عَذْلو نيْثِه لِه عونْدُونُو. قابِلْ تْيُبوثْ بْحَوْسُنُو
  وهادُوه لْنَفشْ بورْحُو دْفورقُنُو. عْذامُو لدُورتُو دَشْلُومُو  

الترجمة:  

- ليس لي سند حقيقي في هذا الوادي المرير ,  

   الاَّ يسوع اللطيف مخلّصي بدمه الثمين . 

- يا الله تحنن لضعفي وأطعمني من صلاحك ,  

   وانتشل من الجُبَّ اثمي واجتذبني بالرحمة إليك. 

- يا الله الصالح الكريم يا غافراً للإثم ,  

   أمحُ ذنبي وأعني يا مخلصاً أنت لكل ترابي. 

- قبل أن يداهمني الموت , إقبلْ توبتي برأفة ,  

   وأهدي نفسي بدرب الخلاص حيثُ دار السلام. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ 

الأحد الثالث بعد عيد الصليب. الختام. بلحن بتولتُو بات داويد 

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܚܰܬ̣ܢܳܐ: ܕܰܥܒܰܕ ܚܠܽܘܠܳܐ ܠܰܡܟ̣ܺܝܪܬܶܗ:  

ܘܰܩܨܳܐ ܠܳܗ̇ ܦܰܓ̣ܪܶܗ: ܘܰܡܙܰܓ̣ ܕܡܶܗ ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ:  

ܘܛܰܝܶܒ ܠܳܗ̇ ܓ̣ܢܽܘܢܳܐ: ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܒܽܘܣܳܡܳܐ:  

ܒܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ ܗܳܝ ܕܰܫܡܰܝܳܐ܀ 

شوبحُو لهاو حَثنُو : دَعباد حلولُو لَمخيرتِه:  

وَقصُو لُوه فَغرِه : وَمزاغ دمِه لحوسُوي حاوبِه :  

وطايِب لُوه غنونُو : دحايِه وبوسُومُو :  

بمَلكوثُو هُوي دَشمايُو܀ 

الترجمة: 

سبحان الختن الذي صنع وليمة العرس لخطيبته ,  

وكسر جسده ومزج دمه لغفران الخطايا,  

وأَعدَّ لها الخدر (نعيم الفردوس) للحياة والنعيم  

بالملكوت السماوي .