ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ(ܬܡܺܝܢܳܝܳܐ) 

أحد الموتى. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو (اللحن الثامن) 

ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܩܰܪܶܒܽܘܢ ܠܺܝ ܐܳܡܪܳܐ ܢܰܦܫܳܐ:  

ܕܠܳܐ ܐܺܝܬ̣ ܡܶܕܶܡ ܕܡܰܘܬܰܪ ܠܺܝ ܐܰܝܟ̣ ܦܰܓ̣ܪܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ:  

ܠܳܐ ܡܰܘܬܰܪ ܠܺܝ ܒܶܟ̣ܝܳܐ ܘܬܶܢܚ̈ܳܬ̣ܳܐ܆ 

ܐܰܟ̣ ܕܡܰܘܬܰܪ ܠܺܝ ܦܰܓ̣ܪܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ:  

ܡܳܐ ܕܩܳܝܡܺܝܬܽܘܢ ܒܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܨܰܠܰܘ ܥܠܰܝ:  

ܕܳܐܙܳܠܐ̱ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܶܬ̣ܩܰܒܠܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܩܕܳܡ ܒܺܝܡ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ: 

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܫܳܒܶܩ ܠܺܝ ܚܰܘܒܰܝ̈  

قوربُونِه قَارِبون لي أُمرُو نَفْشُو.  

دلُو إِيث مِدِم دمَوتَر لِي أَخ فَغرِه دمُريُو.  

لُو مَوتَر لِي بِخْيُو وتِنحُثُو:  

أَخْ دمَوتَر لِي فَغرِه دَمشِيحُو,  

مُوْ دقُيمِيتُون بَصْلوثُو كُهْنِه صَالاو علاي.  

دُزُونُو وْمِثقَبلُونُو  قدُوم بِيمْ دَمْشِيحُو:  

هاليلويا وشُوبِق لِي حَاوبَاي. 

الترجمة:  

قرابيناً قدّموا لي تقول النفس.  

فليس هناك شيء ينفعني مثل جسد الرب.  

لا ينفعني البكاء والتنهّدات. كما ينفعني جسد المسيح.  

متى قمتم بالصلاة صلوا عليّ أيها الكهنة.  

لأذهب وأمثُل أمام منبر المسيح هللويا ويغفر لي خطاياي. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܡܺܝܢܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ.  ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

الأحد الثامن بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو 

ܒܥܺܕܬܳܐ ܕܒܽܘܟܪ̈ܶܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܪܫܽܘܡ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ.  

ܫܡܳܗ̈ܶܐ ܕܥܰܢܝ̣̈ܕܶܐ ܕܰܦܪܰܫܘ ܡܶܢ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ:  

ܥܰܠ ܕܰܛܡܝ̣ܪ ܒܗܽܘܢ ܦܰܓܪܳܟ ܡܳܪܝ ܘܰܕܡܳܟ.  

ܬܶܕܥܰܟ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܗܰܕܳܡܰܝ̈ܗܽܘܢ:  

ܐܰܢܬ ܕܐܶܫܬܰܘܕܺܝܬ ܕܡܰܢ ܕܐܳܟܶܠ ܦܰܓܪܝ ܐܳܦ ܕܶܡܝ ܫܳܬܶܐ.  

ܗܽܘ ܒܺܝ ܡܩܰܘܶܐ ܘܐܶܢܳܐ ܒܶܗ. ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܒܺܝ ܢܩܽܘܡ ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀ 

بعيتُو دبوخرِه دَشمايُو  رشوم بار حايُو.  

شمُوهِه دعانيدِه دَفراش مِن يَلدِه دعيتُو:  

عال دَطمير بهُون  فَغرُوخ مُور وَدمُوخ.  

تِدعاخ نورُو مِن هادُومَيهون: 

آت دِشتاوديت دمان دُوخِل فاغر أوف دِم شُوتِه . 

هو بي مقاوِه وِنُو بِه . وَلحَرتُو بي نقوم هالِلويا هالِلويا.  

الترجمة :  

في كنيسة الابكار السماوية  كتب ابن الحياة.  

اسماء الموتى الذين انفصلوا من ابناء الكنيسة .  

الذين تناولوا جسدك يارب ودمك.  

الذين انطفأ النور من اعضاءهم.  

يا من قلت من يأكل جسدي ويشرب دمي يثبت في  

وانا فيه وانا اقيمه في اليوم الاخير هاللويا و هاللويا. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܗ:ܗ ܕܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܛܶܐ 

أحد الموتى. قاثوليق (408) . بلحن دَحطُو لُو نِحطِه 

- ܠܳܐ ܬܶܛܥܶܐ ܐܶܢܽܘܢ: ܘܠܳܐ ܬܰܪܦܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ (1)  

  ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ: ܕܠܰܩܝܳܡܬܳܟ̣ ܚܳܝܪܺܝܢ. (2) 

  ܢܰܚܶܡ ܦܰܓ̣ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ: ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܳܪܝܳܐ(1)  

  ܘܰܒܟ̣ܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ: ܢܝܳܚܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ(2) 

  ܗܰ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ :ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܡܳܪܝܳܐ (1)  

  ܘܢܰܣܩܽܘܢ ܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ: ܕܰܐܢ̱ܬܽ ܗ̱ܘ ܡܢܰܚܡܳܢܗܽܘܢ܀(2) 

- ܢܶܬܕܟܰܪ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ: ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ ܡܳܪܝܳܐ (1)  

  ܘܠܳܐ ܢܶܛܥܶܐ ܐܶܢܽܘܢ: ܕܡܶܢ ܒܰܝܢܳܬܰܢ ܦܪܰܫܘ (2) 

  ܥܰܠ ܡܰܕܒܰܚ ܩܽܘܕܫܳܐ: ܫܡܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܢܶܬܕܟܰܪ ܡܳܪܝܳܐ(1)  

  ܘܰܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ: ܢܝܳܚܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ(2) 

  ܗܰ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ :ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܡܳܪܝܳܐ(1)  

  ܘܢܰܣܩܽܘܢ ܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ: ܕܰܐܢ̱ܬܽ ܗ̱ܘ ܡܢܰܚܡܳܢܗܽܘܢ܀(2) 

- لُو تِطعِه إِنون: وْلُو تَرْفِه إِنونْ مُورْيُو(1)   

   مُورْيُو لْعانيدَين: دْلَقْيُومْتُوخ حُيْرِين.(2) 

   ناحِمْ فَغْرَيْهون: مْشِيحُو مْلِه رَحْمه مُورْيُو (1)  

   وَبْخولْ عِدُونِينْ: نْيُوحُو نِهْوه لْهون(2) 

   ها هلّلويا: وهلّلويا مُورْيُو(1)  

   وْنَسْقونْ لُوخْ شوبْحُو:  داتو مْنَحْمُنْهونْ(2) 

- نِدْخارْ بَصْلوثُو:لْعانِيذِه مْهايمْنه مُورْيُو(1)  

   وْلُو نِطْعِه إِنونْ:دْمِنْ بَيْنُوثانْ فْراشْ (2) 

   عال مَذْبَحْ قودْشُو:  شْمُوهَيْهونْ نِدْخارْ مُورْيُو (1)  

   وَبْخولْ عِدُونِينْ: نْيُوحُو نِهْوه لْهونْ (2) 

   ها هلّلويا: وهلّلويا مُورْيُو(1)  

   وْنَسْقونْ لُوخ شوبْحُو:  داتو مْنَحْمُنْهونْ (2) 

الترجمة: 

- نَسْأَلُكَ يا رَبُّ  أَنْ لا تَنْسَى أمْواتَنا  

وَلا تُهْمِلَهُم، وهُمْ يَنْتَظِرونَ قِيامَتَكَ.   

ابْعَثْ أجْسادَهُمْ مِنَ الرَّمِيمِ أيُّها الْمَسيحُ الْمَليءُ بالْمَراحِمِ.  

وَفِي كُلِّ وَقْتٍ مَتِّعْهُم بِالرَّاحَةِ الأَبَدِيَّةِ .  

هَلِّلويا وهَلّلويا  لِيَرْفَعُوا إِلَيْكَ الْحَمْدَ   

فَأَنْتَ مُحْييهِمْ وَباعِثُهُم.  

- إِنَّنا نَذْكُرُ بِالقَرابِينِ  المَوْتَى المُؤْمِنينَ،  

وَلَنْ نَنْسَى الَّذينَ انْفَصَلُوا عَنَّا،  

إنَّنا نَذْكُرُ أسْماءَهم  عَلَى الْمَذْبَحِ الْمُقَدَّسِ  

وَنَسْأَلُكَ أَنْ تَمْنَحَهُمُ الرَّاحَةَ الأبَدِيَّةَ بِنِعْمَتِكَ.   

هلّلويا وْهَلّلويا لِيَرْفَعُوا إِلَيْكَ الْحَمْدَ   

فَأَنْتَ مُحْييهِمْ وَباعِثُهُم)   

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ. ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ 

أحد الموتى. الختام (369) . بلحن أُو عومْرُو دْزَبْنُو 

ܐܶܢ ܩܰܝܣܳܐ ܦܣܺܝܩܳܐ: ܒܪܺܝܚܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܕܥܰܦܪܳܐ.  

ܡܶܬܥܰܫܰܢ ܘܝܳܗܶܒ: ܛܰܪ̈ܦܶܐ ܘܦܺܐܪ̈ܶܐ ܟܰܕ ܫܳܘܰܚ.  

ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܥܰܢܝ̈ܕܶܐ: ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܥܢܰܕܘ ܒܰܡܫܺܝܚܳܐ.  

ܒܪܺܝܚ ܦܰܓ̣ܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ: ܩܳܢܶܝܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܶܬܢܰܚܡܺܝܢ ܀ 

إِن قَيسُو فسِيقُو.  بْرِيحُو دْمايُو وَدْعَفْرُو.  

مِثْعاشانْ وْيُوهِبْ.  طَرْفِه وْفِيرِه كادْ شُواحْ.  

كْمُو كايْ عانيدِه.  أَيْلِنْ دَعْنادْ بَمْشِيحُو.  

بْرِيحْ فَغْرِه وَدْمِه. قُونِن حايِه وْمِثْنَحْمِينْ 

الترجمة: 

إذا كانَتِ الخَشَبَةُ المَقْطوعَةُ مِن أصْلِها  تَنْمو وتورِقُ  

وتُثْمِرُ  بِواسِطَةِ الماء والتُّراب عِنْدَ زَرْعِها،   

فَكَمْ بالأوْلى ينالُ المُؤمِنون  الرّاقِدون بالمَسيحِ  

حَياةً وَانْبِعاثًا بِتَناوُلِهِمْ جَسَدَهُ وَدَمَه.