ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܐܶܢܳܐ ܐܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ 

الأحد السادس من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. بعد الإنجيل:بلحن إنُونُو نوهرُو شاريرُو 

ܕܰܪܳܐ ܣܕܰܪ ܡܳܪܰܢ ܒܓܳܓ̣ܽܘܠܬܳܐ. ܥܰܡ ܚܰܝܠܶܗ ܕܒܺܝܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ.  

ܘܠܰܫܝܽܘܠ ܢܚܶܬ ܘܰܐܚܪܶܒ ܣܳܚܪ̈ܳܬ̣ܳܗ̇. ܘܕܳܫ ܥܰܠ ܥܽܘܩܣܳܐ ܕܰܐܒܕܳܢܳܐ.  

ܫܪܳܐ ܠܰܐܣܺܝܪ̈ܶܐ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ. ܘܰܢܦܰܚ ܒܗܽܘܢ ܪܽܘܚ ܢܽܘܚܳܡܳܐ. ܘܰܐܪܺܝܡ ܢܺܝ̈ܫܶܐ ܕܢܶܨܚܳܢܳܐ.  

ܘܶܐܬܬܥܺܝܪ ܒܚܰܝܠܳܐ ܘܙܳܟ̣ܽܘܬ̣ܳܐ. ܐܰܝܟ̣ ܓܰܒܪܳܐ ܕܢܰܦܨܶܗ ܚܰܡܪܶܗ܀ 

دَارُو سْدَارْ مُورَانْ بْكُغولْتُو عَمْ حَيْلِه دْبيْشُو وْمَوْتُو .  

وْلَشْيول نْحِت وَحْرِب سُحْرُوثُوه وْدُشْ عَلْ عوقْسُو دأبْدُونُو.  

شْرُو لاسيْره دْمِنْ عُولامْ. وَنْفاحْ بْهونْ روحْ نوحُمُو. وَأريمْ نيْشِه دْنِصْحُونُو.  

وِتْعيرْ بْحَيْلُو وْزُخوثُو أخْ كَبْرُو دْنَفْصِه حَمْره.  

الترجمة: 

حارب الرب في معركة الجلجلة مع قوة الشيطان والموت  

ونزل للهاوية وأبادَ قلاعها وداس على منخس الهلاك ,  

أطلق المأسورين من الأبد ونفخ بهم روح الانبعاث ورفع راية الظفر ,  

استيقظ بقوته وانتصر وكالجبار انتفض من خمرهِ . 

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܫܬܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܠܘܛܢܝܐ: ܒܩ̄ ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ 

الأحد السادس بعد القيامة . قاثوليق: بلحن لمَديح الرب 

1.ܐܺܝܠ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܒܪܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ:  ܨܒܳܐ ܘܰܢܚܶܬ̣ ܠܐܰܬ̣ܪܳܐ ܬܰܚܬܳܝܳܐ.  

  ܘܚܰܪܰܪ ܠܓ̣ܶܢܣܰܢ ܡܶܢ ܫܰܒܳܝܳܐ:  ܘܰܠܥܘܩܣܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܬܰܒܰܪ ܀   

2.ܐܰܪܺܝܡ ܒܰܫܝܽܘܠ ܢܺܝܫ ܢܶܨܚܳܢܳܐ:  ܘܐܶܬ̣ܒܰܠܗܺܝܘ̱ ܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ.  

  ܘܐܰܪܓ̣ܶܫܘ̱ ܫܟ̣ܺܝ̈ܒܶܐ ܕܒܰܪ̱ܬ̣ ܐܰܒܕܳܢܳܐ. ܕܚܰܝܬ̣ܰ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܠܗܽܘܢ ܣܰܒܰܪ ܀ 

3.ܩܳܡ ܠܬܺܐܒܝܠ ܡܠܐܳ ܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܚܰܪܰܪ ܠܥܳܠܡܳܐ ܡܶܢ ܥܰܒܕܽܘܬ̣ܳܐ  

  ܘܒܰܝܰܐ ܥܳܩܬ̣ܳܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܘܬ̣ܳܐ:  ܘܠܰܟܡܺܝܪܽܘܬ̣ ܠܶܒܗܽܘܢ ܐܰܥܒܰܪ܀ 

4.ܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܕܩܳܡ ܒܢܶܨܚܳܢܳܐ:  ܘܰܠܟ̣ܽܠ ܝܰܗ̱ܒ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ.  

  ܣܥܽܘܪ ܥܺܕܬܳܟ̣ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ: ܘܰܠܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܚܽܘܒܳܐ ܕܰܒܰܪ ܀ 

1.إيل كابُرُو بْرِه دْعِلُويُو. صْبُو وَنْحِثُ لَثْرُو تَحْتُويُو 

   وْحَرارْ لْغِنْسَانْ مِنْ شَابُويُو. وَلْعوقْسُو دْمَوتُو تَبَارْ 

2.أريمْ بَشيول نيشْ نِصْحُونُو. وإثبَلهي مَوتُو وسُطُونُو 

   وأرغِشْ شخيْبِه دْبَثْ أبدُونُو. دْحَيَاثْ ميثِه لْهونْ سَبَارْ 

3.قُمْ لتيْبيلْ مْلُو حادوثُو. وحَرارْ لعُولْمُو مِنْ عَبْدوثُو 

   وبايا عُقْثُو دْتَلْميذوثُو. ولَكْميروثْ لِبْهونْ أعْبارْ 

4.مْنَاحِمْ ميْثِه دْقُمْ بْنِصْحُونُو. وَلْخول يَاب حَايِه وفورْقُنُو 

   سْعورْ عيتُخْ بْرَحْمِه وَحْنُونُو. وَلْيَلْدِه بْحوبُو دابارْ 

الترجمة:  

نزل أبن العلي الله العظيم لأرضنا السفلى،  

وحرّر جنسنا من السَبي وكسر مُنخس الموت.  

رفع بالْهاوية رأس المجد ورهب الموت والشيطان منه ،  

وأدرك المضطجعين بالْهاوية أن هناك حياة للموتى الذين لهم رجاء.  

وقام وملأ الخليقة فرحاً وحرّر العالم من العبودية،  

وعزّي كربة التلاميذ ولحزن قلوبهم عبر.  

باعث الموتى قام بالمجد ووهب الجميع حياةً وخلاصاً ، تفقد كنيستك بالرحمة والحنان ولأولادها بالمحبة دَبِرْ.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܐܳܘ ܬܰܓܳܪ̈ܶܐ 

الأحد السادس من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. الختام. بلحن أُو تاكُورُو 

ܒܪܺܝܟ̣ ܙܰܟܳܝܳܐ. ܕܰܠܚܰܝܠܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܣܚܰܦ.  

ܘܕܳܫ ܥܰܠ ܫܽܘܖ̈ܶܐ. ܚܰܣܺܝ̈ܢܶܐ ܕܰܐܒܕܳܢܳܐ.  

ܨܡܰܚ ܢܽܘܗܪܶܗ. ܒܰܐܬ̣ܪܳܐ ܕܰܩܒܺܝܖ̈ܶܐ. ܘܰܙܪܰܥ ܒܶܗ ܣܰܒܪܳܐ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ.  

ܘܩܳܡ ܒܚܰܝܠܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ. ܘܚܰܪܰܪ ܟܽܠ ܒܰܩܝܳܡܬܶܗ܀ 

بْرِيخْ زَاكُويُو, دَلْحَيلِهْ دْمَوتُو سْحَافْ,  

وْدُشْ عَالْ شورِه, حَاسينِه دَابدُونُو,  

صماحْ نُوهْرِه . بَاثْرُو دَقْبِيرِه .وَزْرَاعْ بِه سَبرُو دْنوحُمُو,  

وقُمْ بْحَيلُو مِنْ قَبرُو, وْحَارار كولْ بَقيُومتِه. 

الترجمة:  

مبارك الظافر الذي صرع بقوته, وداس على أسوار الهاوية الحصينة ,  

أشرق نورهُ بأرض القبور. وزرعَ فيها رجاء الإنبعاث ,  

وقام بقوة من القبر وحرّر الجميع بقيامته .