ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܐܰܕܰܝ ܘܡܪܝ̱ ܐܰܒܰܝ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

تذكار مار آداي ومار آباي. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو 

ܡܶܢ ܡܕܺܝܢܰܬ ܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܢܦܰܩ ܗ̱ܘܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܕܰܝ.  

ܘܡܶܢ ܗܳܝ ܥܶܠܺܝܬ̣ܳܐ ܕܐ̱ܖ̈ܳܙܶܐ ܙܰܝܢܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܠܒܶܫ.  

ܘܡܶܢ ܗܳܝ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܬܪܶܥܣܰܪ:  

ܙܘ̈ܳܕܶܐ ܫܩܰܠ ܠܶܗ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܕܒܳܗ ܐܳܙܶܠ:  

ܘܡܶܢ ܗܰܘ ܝܳܗܽܘܒܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܕܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ.  

ܢܣܰܒ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܐܝܬ̣ܺܝ ܐܳܣܘ̈ܳܬܳܐ ܠܟܶܢܫܳܐ ܕܰܡܚܺܝܠܶܐ.  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܨܠܽܘܬ̣ܶܗ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀ 

مِن مدينات قودشِه نفاق وُو شليحُو مُور آداي,  

ومِن هُوي عِليتُو درُوزِه زَينُو كَسيُو لبِش,  

ومِن هُوي كودُو دَشليحِه ترِعسَر,  

زوُودِه شقال لِه لأورحُو دبُوه أُوزِل  

ومِن هاو يُوهوبُو دحايه وَدعودرُونِه,  

نسَاب وُو وَإيثي أُوسوُوثُو لكِينشُو دَمحيلِه,  

هالِلويا صلُوثِه تعادار لان. 

الترجمة: 

من تلك المدينة المقدسة (اورشليم) خرج ذاك الرسول مار أدى ,  

ومن تلك العلية المليئة بالأسرار سلاحاً خفياً اقتنى (قوة حلول الروح القدس)  

ومن أولئك الرسل الاثنا عشر  

اتخذ زوادة رسولية أخذها معه في طريقه أينما ارتحل ,  

ومن ذاك النبع واهب الحياة والمعونات  

استقى وأعطى الشفاء لجميع الضعفاء. هاليلويا فلتساعدنا صلاته . 

ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܐܰܕܰܝ ܘܡܪܝ̱ ܐܰܒܰܝ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܠܢܣܒܚ ܘܢܡܓܕ.(ܢܫܰܒܰܚ ܘܢܰܘܕܶܐ). 

تذكار مار آداي ومار آباي. القاثوليق. بلحن لنسبح ونمجد 

1.ܛܽܘܒܰܝܟ ܐܰܕܰܝ ܫܠܺܝـܚܳܐ ܓܰܒܝܳܐ (ܘܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܬ̣ܪܳܐ)2 

  ܕܡܶܙܕܰܝܰـܚ ܒܶܗ ܝܽܘܡ ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܳܟ̣(ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ)2 

2.ܦܳܩܽܘܕܽܘܬ̣ܳܐ ܘܡܰܠܦܳܢܽܘܬ̣ܳܐ (ܕܡܰܠܝܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ)2 

  ܥܰܡ ܐܳܣܘ̈ܳܬ̣ܳܐ ܘܫܽܘܒܩܳܢ ܚܰܘ̈ܒܶܐ (ܘܟܽܠ ܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ)2 

3.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܫܰܕܪܳܟ̣ ܕܬܶܗܘܶܐ (ܫܠܺܝـܚܳܐ ܠܰܒܪܶܗ)2 

  ܣܶܓ̣ܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܐܓܥܶܠ ܒܺܐܝ̈ܕ̣ܰܝܟ (ܟܽܠ ܫܽܘܠܛܳܢܺܝ̈ܢ)2 

4.ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܰܡܠܰܟ̣ ܚܰـ̈ܝܠܶܐ (ܘܓܰܒܳܪ̈ܘܬ̣ܳܐ)2 

  ܕܬܰܐܣܶܐ ܘܬܰܚܠܶܡ ܠܰܡ̈ܡܰܚܰـܝܳܐ (ܒܪܺܝܟ̣ ܗ̱ܘܽ ܕܰܓ̣ܒܳܟ̣)2 

1.طوبَيك آداي شليحُو كَبيُو (وطُوبَاو لأثرُو)2  

   دمِزداياح بِه يوم دوخرُونُخ (بهَيمُونوثُو)2 

2.فُقودوثُو ومَلفُونوثُو (دمَليُو حايِه)2 

   عام أُوسوُثُو وشوبقُون حَوبِه (وكول طُوبُوثُو)2 

3.شُوبْحُو لابُو دشَدرُخْ دتِهوِه (شلِيحُو لَبرِه)2 

   سِغدتُو لَبرُو دَاكعِل بيذايكْ (كول شولطُونين)2 

4.تَودِي لرُوحُو دَملاخ حَيلِه (وكابُوروثُو)2 

   دتاسِه وتَحلِم لَمَّاحايُو (بريخُو دَغبُخ)2 

الترجمة: 

- طوبى لك أيها الرسول المختار مار أدى , والطوبى تعطى 

   لذاك البلد الذي يزيح (يعيد) يوم تذكارك بالإيمان. 

- القيادة والتعليم ملأت الحياة  

   مع الشفاءات ومغفرة الخطايا وكل الخيرات. 

- المجد للأب الذي أرسلك لتصير رسولاً لإبنه , 

   والسجود للأبن الذي جعل بيديك جميع السلطان. 

- الشكر للروح القدس الذي أعطاك القوة والعظمة (موهبة الشفاء) 

   لكي بواسطتها تشفي وتعين المكسورين (المتعبين) مبارك الذي اختارك. 

ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܐܰܕܰܝ ܘܡܪܝ̱ ܐܰܒܰܝ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܬܶܒܖ̈ܬ̣ܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘܒ 

تذكار مار آداي ومار آباي. الختام. بلحن تِبرُوثُو دمُور يَعقوب 

ܨܠܽܘ̈ܬ̣ܟ̣ܦܘܢ ܥܰܡܰܢ ܐܰܕܰܝ ܘܐܰܒܰܝ ܨܠܽܘ̈ܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ:  

ܠܰܨܠܰܘܳܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ܀ 

ܒܰܨܠܰܘܳܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܒܰܛܶܠ ܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓ̣ܙܳܐ:  

ܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܶܬ̣ܓܰܘܰܣ ܒܟ̣ܽܘܢ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ܀ 

صْلوثخونْ عامانْ آداي وآباي صلوثُخون عامان:  

لَصلاوُوثخون نِشماع مُوريُو وَنحاسِه لان.  

بَصلاوُوثخون مُوريُو نباطِل شَبطِه دروغزُو:  

مِن كول أينُو دمِثكاوَس بخون بهَیمُنوثُو.  

الترجمة: 

صلاتكم معنا يا مار آداي ومار آباي صلاتكم معنا,  

لصلواتكم يسمع الرب ويرحمنا . 

بصلواتكم الرب يبطل قضبان الغضب ,  

وكل من يلتجئ بكما بأيمان .