ܥܺܐܕܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܥܰܠ ܙܰܖ̈ܥܶܐ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ: ܒܩ̄ ܩܘܩܝܐ.  

عيد بركة العذراء على الزرع أو السنابل والكروم. بعد الإنجيل. بلحن قوقويو  

ܗܳܐ ܫܶܒܰܠ ܚܰܝ̈ܶܐ ܫܶܘܚܰܬ̣ ܡܶܢ ܚܰܩܠܐܳ ܒܪܺܝܟܬ̣ܳܐ.   

ܩܽܘܡܘ̱ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܟܰܦ̈ܢܶܐ ܟܰܢܶܫܘ̱ ܬܘܪܣܳܝ ܢܰܦ̈ܫܳܬ̣ܟ̣ܽܘܢ.   

ܕܟܰܦܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ. ܘܗܳܫܳܐ ܣܳܒܥܺܝܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ.   

ܘܕܰܨܗܶܝܢ ܗ̱ܘܰܝܬܽܘܢ. ܘܗܳܫܳܐ ܪܳܘܶܝܬܽܘܢ.   

ܚܨܽܘܕܘ̱ ܗܳܫܳܐ ܟܰܦܳܐ ܕܡܰܠܝܳܐ ܣܰܒܥܳܐ ܪܰܒܳܐ.   

ܣܓܘܠܳܐ ܕܰܡܠܐܶ ܒܘܣܳܡ̈ܶܐ ܥܬܺܝܕܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܕܬܶܩܛܦܘܢ   

ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀  

هُو شِبال حايِه شِوْحاثْ مِنْ حَقلُو بريْختُو .   

قُم عامِه كَفْنِه كانِشْ تورْسُوي نَفشُثْخونْ.   

دْكَفنينْ هوَيتون. وهُوشُو سُبعينْ آتونْ.   

ودَصْهِنْ هوَيتون .وهُوشُوو رُويِتونْ.  

حصودْ هُوشُو كافُو دْمالْيُو سَبْعُو رابُو.   

سْكولُو دَمْلِه بوسُمِه عْتيدينْ آتونْ دْتِقطفونْ   

هالِيلويا وهالِيلويا.  

الترجمة:   

ها هي سنبلة الحياة أزهرت من الحقل المباركة.   

قوموا أيتها الشعوب الجائعة اجمعوا مونة لأنفسكم.   

لأنكم جياع والآن تشبعون، ولأنكم عطاش والآن سترتوون.   

أحصدوا الآن حزمة مملوءة حتى الشبع الكثير.   

وستقطفون عنقوداً مملوءاً بالطيبات هاليلويا وهاليلويا.  

ܥܺܐܕܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܥܰܠ ܙܰܖ̈ܥܶܐ. ܠܘܛܢܝܐ: ܒܩ̄ ܠܢܣܒܚ ܘܢܡܓܕ  

عيد بركة العذراء على الزرع أو السنابل والكروم. قاثوليق : بلحن لنسبح ونمجد  

1.ܫܶܒܰܠ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܢܰܚ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܘܰܐܚܺܝ ܠܥܳܠܡܳܐ:      

  ܘܬܰܪܣܺܝ ܘܣܰܒܰܥ ܡܶܢ ܟܰܦܢܽܘܬ̣ܳܐ ܠܟ̣ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ܀    

2.ܫܶܒܰܠ ܚܰܝ̈ܶܐ ܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܪܺܝܟ̣ܰܬ ܢܶܫ̈ܶܐ:   

  ܘܚܰܪܰܪ ܠܐܰܪܥܳܐ ܡܶܢ ܫܘܥܒܳܕܳܐ ܕܫܺܐܕ̈ܶܐ ܒܺܝ̣ܫ̈ܶܐ܀      

3.ܛܘܒܰܝܟܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܕܟܰܦܳܐ ܕܫܘܒܚܳܐ ܫܘܰܚ ܡܶܢ ܚܰܩܠܶܟ̣ܝ̱:  

  ܘܰܗܘܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܠܟܰܦ̈ܢܶܐ ܕܐܰܪܥܳܐ ܘܣܰܒܰܥ ܐܶܢܽܘܢ܀  

4.ܛܘܒܰܝܟܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܡܺܢ ܟܽܠ ܦܽܘ̈ܡܺܝܢ ܐܳܦ ܠܶܫܳܢܺܝ̈ܢ:   

  ܕܒܰܒܪܶܟܝ̱ ܩܢܰܝܢܰܢ: ܫܶܒܰܠ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܥܘܬ̣ܪܳܐ ܪܰܒܳܐ܀   

1.شِبال حايِه دنَحْ مِنْ مَريَمْ وأحيّ لعُلمُو  

   وتَرْسي وسَباعْ مِنْ كَفنوثو لْخولْهونْ عامِه  

2. شِبال حايِه سلِقْ مِنْ مَرْيَمْ بْريخاتْ نِشِه  

   وحَرارْ لارْعُو مِنْ شوعْبُدُو دْشيذِه بيشِه  

3.طوبَيكْ مَرْيَمْ دْكافوُ دْشوبْحُو شواحْ مِنْ حَقلِخْ  

   وَهوُو لَحمُو لكَفنِه دارْعُو وسَباع اِنونْ  

4.طوبَيكْ مَريَمْ مِنْ كول فومينْ أُوف لِشُونينْ  

   دْبَبرِخْ قنَيْنانْ شِبال حايِه وعوثرُو رابُو  

الترجمة:   

- أشرقت سنبلة الحياة من مريم وأحيت العالم،  

   وقاتت وأشبعت كل البشرية من الجوع.   

- خرجت سنبلة الحياة من مريم المباركة من بين النساء،   

   وحرّرت الأرض  من عبودية الشيطان التعيس .   

- طوباك يا مريم فقد أزهرت بحقلك باقة المجد،  

    وصار خبزا للجياع بالأرض وأشبعهم.  

- الطوبى لك يا مريم من كل الأفواه والألسنة،  

    بإبنك اقتنينا سنبلة الحياة وغنى ضخم. 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ ܕܥܰܠ ܙܰܖ̈ܥܶܐ. ܚܘܬܡܐ: ܒܩ̄.  ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ  

عيد بركة العذراء على الزرع أو السنابل والكروم. الختام : بلحن هَبلان موران  

ܐܰܢ̱ܬܝ ܗܺܝ ܡܰܪܝܰܡ ܫܶܒܰܠ ܚܰܝ̈ܶܐ:   

ܕܡܶܢ ܥܽܘܒܶܟܝ̱ ܫܘܰܚ ܠܰܢ ܐܘܟ̣ܠܐܳ ܕܚܰܝ̈ܐ.   

ܐܰܢ̱ܬܝ ܗܺܝ ܐܶܡܳܐ ܩܽܘܒܬ̣ܳܐ ܚܕܰܬ̣ܳܐ:   

ܕܡܰܝ̈ܳܐ ܡܰܚ̈ܝܳܢܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܝܶܗܒܰܬ ܀  

آتْ هي مَريمْ شِبال حايِه:   

دْمِنْ عوبِخْ شواحْ لانْ أُوخْلُو دْحايِه.   

آتْ هي إِمُو قوبْثُو حداثُو:   

دْمايُو مَـحيُونِه لعُلْمُو يِهْباتْ.  

الترجمة:   

أنت هي يا مريم سنبلة الحياة   

ومن أحشائكِ نبتَ لنا مأكل الحياة .   

أنت أم  وجرّة جديدة مملوءة   

ماء الحياة وَهَبتيها للعالم.