ܕܽܘܟܪܳܢ ܦܣܳܩ ܪܺܝܫܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ.7 ܕܟܳܢܘܢ ܐ̱ܚܪܳܝ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

تذكار قطع رأس مار يوحنا. 7 كانون الثاني. بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو 

ܐܳܘ ܩܳܪܶܐ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܘܡܰܥܡܶܕ ܡܳܪܶܗ:  

ܘܡܰܟܶܣ ܠܗܶܪܳܘܕܶܣ ܒܪܽܘܚܳܐ ܘܚܰـܝܠܳܐ ܕܺܐܠܺܝܳܐ.  

ܡܛܳܬܳܟ ܕܬܶܗܘܶܐ: ܪܡܶܐ ܒܒܶܝܬ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ.  

ܘܢܶܬ̣ܬܫܺܝܛ ܪܺܝܫܳܟ ܒܦܽܘܚܪܳܐ ܕܙܰܠܺܝ̈ܠܶܐ.  

ܛܽܘܒܰܝܟ ܡܳܐ ܪܰܒ ܢܶܨܚܳܢܳܟ ܕܡܳܪܳܟ ܐܰܣܗܶܕ ܥܠܰܝܟ:  

ܕܒܺܝܠܺܝ̈ܕܰܝ ܢܶܫ̈ܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܪܰܒ ܡܶܢܳܟ ܠܳܐ ܩܳܡ  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀ 

أُو قُرِه لَتيوبوثو ومَعميد موريه,  

ومَكيس لهيروديس بروحو وحَيلو ديلييو,  

مطوثوخ دتيهوي, رمي ببيث أَسيريه,  

ونيثتشيط ريشوخ بفوحرو دزاليليه,  

طوبَيك مو راب نيصحونوخ دموروخ أَسهيد علايك,  

دبيليداي نيشيه كولهون دراب مينوخ لو قوم   

هاليلويا وهاليلويا. 

الترجمة: 

يا أيها الذي يدعو للتوبة ويعمد سيده ,  

ووبخ هيرودس بروح وقوة إيليا,  

مما جعله يلقيك بالسجن ,  

وأذل رأسك بمأدبة عاهرة,  

طوباك ما أمجدك وربك شهد لك حين قال :  

لم يقم بين مواليد النساء كلها أعظم منك هاليلويا وهاليلويا . 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܦܣܳܩ ܪܺܝܫܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ.7 ܕܟܳܢܘܢ ܐ̱ܚܪܳܝ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܕܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܛܶܐ. 

تذكار قطع رأس مار يوحنا. 7 كانون الثاني.  

بعد الإنجيل. بلحن دَحطُ لُو نِحطِه 

ܒܪܶܩܕܳܐ ܙܰܠܺܝܠܳܐ: ܘܒܰܡܣܳܐܢܳܐ ܣܩܺܝܠܳܐ.  

ܙܰܒܶܢ ܗܶܪܳܘܕܶܣ: ܠܪܺܝܫܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ، 

ܘܳܝܳܐ ܠܩܳܛܽܘܠܳܐ: ܘܛܽܘܒܳܐ ܠܰܩܛܺܝܠܳܐ.  

ܕܒܺܝܠܺܝ̈ܕܰܝ ܢܶܫ̈ܶܐ: ܠܳܐ ܩܳܡ ܐܰܟܘܳܬܶܗ،  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ.  

ܘܝܰܘܡܳܐ ܕܥܰܕܥܺܐܕܶܗ ܢܳܨܰܚ ܒܰܒܪܺܝܬ̣ܳܐ ܀ 

برِقدُو زاليلُو وبَمسونو سقيلو,  

زابين هيروديس, لزيشِه ديوحانُن 

وُيو لقوطولو . وطوبو لَقطيلو ,  

دبيليداي نيشيه, لو قوم أَخوُثيه,  

هاليلويا وهليلويا ويَوْمو دعَدعيديه نوصاح بَبريثو . 

الترجمة: 

برقصٍ دنسٍ ودهاء خبيث باع هيرودس رأس يوحنا ,  

الويل للقاتل والطوبى للقتيل , الذي لم يقم له بين مواليد النساء ,  

هاليلويا و هاليلويا واشتهر في الخليقة يوم عيده . 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܦܣܳܩ ܪܺܝܫܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ.7 ܕܟܳܢܘܢ ܐ̱ܚܪܳܝ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܗ : ܗ) ܒܩ̄: ܕܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܛܶܐ 

تذكار قطع رأس مار يوحنا. 7 كانون الثاني.  

قاثوليق. بلحن دَحْطو لو نِحطِه 

ܥܶܠܰܬ ܙܰܠܺܝܠܬܳܐ: ܠܦܽܘܚܪܳܐ ܕܗܶܪܳܘܕܶܣ.  

ܒܥܳܬ ܪܺܝܫܶܗ ܕܙܰܗܝܳܐ: ܒܡܶܠܟܳܐ ܕܒܰܪ̱ܬ ܐܺܝܙܒܺܝܠ܀ 

ܫܠܰܚ ܦܰܣܩܶܗ ܬܰܥܠܳܐ: ܘܝܰܗܒܶܗ ܠܕܳܘܺܝܬܳܐ.  

ܘܪܳܩܕܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܒܪܺܝܫܳܐ: ܕܰܒܕܶܡ ܨܰܘܪܶܗ ܦܺܝܠ܀ 

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. 

ܛܽܘܒܳܐ ܠܙܰܕܺܝܩܳܐ: ܕܰܚܠܳܦ ܩܽܘܫܬܳܐ ܩܛܺܝܠ܀ 

ܒܪܶܩܕܳܐ ܙܰܠܺܝܠܳܐ: ܘܒܰܡܣܳܐܢܳܐ ܣܩܺܝܠܳܐ.  

ܙܰܒܶܢ ܗܶܪܳܘܕܶܣ: ܪܺܝܫܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ܀ 

ܘܳܝܳܐ ܠܩܳܛܽܘܠܳܐ: ܘܛܽܘܒܳܐ ܠܰܩܛܺܝܠܳܐ.  

ܕܒܺܝܠܺܝ̈ܕܰܝ ܢܶܫ̈ܶܐ: ܠܳܐ ܩܳܡ ܐܰܟܘܳܬܶܗ܀ 

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. 

ܨܠܽܘܬܶܗ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ. ܫܽܘܪܳܐ ܘܒܶܝܬ ܓܰܘܣܳܐ܀ 

عِلات زاليلتُو لفوحرو دهيروديس  

بعوت ريشيه دزَهيو, بمَلكو دباث إيزابيل. 

شلاح فَسقيه تَعلو, وياهبيه لدويتو,  

وروقدو ووت بريشو, دَبديم صَوريه فيل.  

هاليلويا وهاليلويا. 

طوبو لزاديقو, دَحلوف قوشتو قطيل. 

بريقدو زاليلو, وبَمسونو سقيلو,  

زابين هيروديس, ريشيه ديوحانون. 

وُيو لقوطولو وطوبو لَقطيلو,  

دبيليداي نيشيه, لو قوم أَخووثيه.  

هاليلويا وهاليلويا. صلوثيه تيهويه لان, شورو وبيث كَوسو. 

الترجمة: 

دخلت العاهرة إلى مأدبة هيرودس ,  

وطلبت رأس النقي بمشاورة بنت إيزابيل .  

أرسل ذاك الثعلب (الملك) بقطع رأسه وأهداه للتعيسة,  

ورقصت مع رأسه والدم ملطخاً من رقبته ,  

هاليلويا وهاليلويا طوبى للصديق الذي قُتِلَ من أجل الحقيقة. 

برقص دنسٍ ودهاءٍ خبيث باع هيرودس رأس يوحنا,  

الويل للقاتل وطوبى للمقتول ,  

ولم يَقُمْ بين مواليد النساء مثيلٌ له ,  

هاليلويا وهاليلويا لتكن صلاته سوراً وملجأً لنا . 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܦܣܳܩ ܪܺܝܫܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ.7 ܕܟܳܢܘܢ ܐ̱ܚܪܳܝ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܶܨܪܶܝ 

تذكار قطع رأس مار يوحنا. 7 كانون الثاني.  

الختام. بلحن هو قطيلوو بمِصْرِن 

1.ܢܙܺܝܪܽܘܬ̣ܳܐ ܓܒܰܝܬ ܠܳܟ̣: ܘܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ:  

  ܐܳܘ ܪܽܘܚܳܐ ܘܚܰـܝܠܳܐ ܡܰܟܣܳܢ ܐܺܝܙܰܒܺܝܠ.  

2.ܕܶܡ ܨܰܘܪܳܟ ܩܰܪܶܒܬ: ܠܢܶܨܚܳܢ ܩܽܘܫܬܳܐ:  

  ܘܒܶܗ ܚܰـܝܶܒܬ ܓܰܒܳܐ ܕܗܶܪܳܘܕܺܝܰܐ܀ 

1.نزيروثُو كبايت لُخ, ومَعموديثو,  

   أُو روحو وحَيلو مَكسون إيزابيل  

2.ديم صَوروخ قَريبت, لنيصحون قوشتو,  

   وبيه حاييبت كابو دهيرودييا . 

الترجمة: 

- اخترت لك الزهد والمعمودية,  

   أيها الروح والقوة التي وبخت إيزابيل ,  

- دم رقبتك قدمتهُ لشرف الحقيقة  

   وبهِ أدنتَ (قاضيتَ) فرقه هيروديّا .