ܕܫܰܒܬܳܐ ܕܰܣܒܰܪܬܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ. 

سبت النور.بعد الانجيل. بلحن لُخ مُوريُو قُورِنان 

ܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܚܒܺܝܫ ܥܰܠ ܕܰܨܒܳܐ.  

ܘܰܒܩܰܒܪܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ.  

ܬܰܚܬܺܝ ܪܰܘܡܳܐ ܕܪܰܒܽܘܬܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ.  

ܘܣܰܝܒܰܪ ܚܰܫ̈ܶܐ ܘܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܘܡܺܝܬ ܘܰܢܚܶܬ ܠܰܫܝܽܘܠ.  

ܘܰܐܪܓܶܫܘ ܒܶܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ.  

ܘܶܐܬܬܥܺܝܪܘ ܗ̱ܘܰܘ ܘܫܰܒܰܚܘ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ.  

ܠܗܰܘ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܠܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ ܢܚܶܬ ܘܰܣܥܰܪ ܐܶܢܽܘܢ܀ 

هُو حايُو بيت ميثِه حبيشْ عال دَصبو ,  

وَبْقَبرو برو دالوهو ميطول فورقونان. 

تَحتي رَومو درابوثيه ميطولوثان ,  

وسيبَر حاشيه وَصليبو , وميث وَنحيت لَشيُول ,  

وَارغيشْ بيه كولهون عانيديه ,  

وإتتعير واو وشاباح شَويوإيث.  

لهاو دبحوبيه لغاو قَبرو نحيث وَسعار إنون. 

الترجمة: 

لذلك الحي الذي حبس نفسه بين الأموات بإرادته. 

ابن الله الذي دخل القبر من أجل خلاصنا  

واحتمل الآلام والصليب ومات ونزل إلى الهاوية ،  

فشعر به جميع الموتى  

فاستيقظوا وسبحوه باستحقاق  

لذلك الذي بمحبته نزل وافتقدهم داخل القبر.  

ܕܫܰܒܬܳܐ ܕܰܣܒܰܪܬܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܠܡܕܝـܚ ܐܠܪܒ. 

سبت النور. قاتوليق. بلحن لمديح الرب 

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܢܰܘܕܽܘܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ. ܠܡܶܠܬܳܐ ܙܩܺܝܦܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. 

ܕܰܢܚܶܬ ܠܰܫܝܽܘܠ ܘܰܙܪܰܥ ܚܰܝܶܐ. ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ܀ 

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ. ܥܰܠ ܘܰܕܡܶܟ ܒܶܝܬ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ. 

ܘܩܰܛܠܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܘܥܰܩܪܳܗ ܠܰܫܝܽܘܠ.  

ܘܰܦܪܰܩ ܐܳܕܳܡ ܥܰܡ ܝܰܠܕܰܘܗ̱ܝ܀ 

ܚܰܝܶܐ ܘܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܳܟ ܗ̱ܘܽ ܣܳܓܕܺܝܢ. ܕܰܐܚܺـܝܬ ܐܶܢܽܘܢ ܒܡܺܝܬܽܘܬܳܟ.  

ܘܰܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܳܟ ܘܰܡܫܰܒܚܺـܝܢ ܠܳܟ. ܘܠܰܐܒܽܘܟ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܀ 

بـهُونُو يَومُو نَودون عامميه لميلثو زقيفو دالوهو . 

دَنحيث لَشيول وَزراع حاييه , وفورقونو بيث ميثيه . 

بهونو يومو مورو دعيري, عال وَدميخ بيث عانيدي ,  

وقَطليهْ لموتو وعَقرو لَشيول, وَفراقْ أُودوم عام يَلداو . 

حايِه وميْثِه لُوخو سُغْذينْ  داحيثْ إِنونْ بْميْثوثُخْ.  

وَمْبَرْخينْ لُخْ وَمشابْحينْ لُخْ ولابوخْ وَلروْحُو دْقودْشُو 

الترجمة: 

في هذا اليوم تقر الشعوب لله الكلمة المصلوب ,  

الذي نزل إلى الهاوية وزرع الحياة فيها والخلاص بين الأموات. 

في هذا اليوم دخل رب الملائكة ونام بين الأموات ,  

وقتل الموت ودمر الهاوية وأنقذ آدم وبنوه . 

الأحياء والأموات لك يسجدون لأنك أحييتهم بمجيئك ,  

ويباركونك ويمجدونك وأبيك والروح القدس . 

ܕܫܰܒܬܳܐ ܕܰܣܒܰܪܬܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܒܓ݂ܰܘ ܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ 

سبت النور. الختام. بلحن بْغاوْ عِيداثْ قودْشُو(387) 

ܗܳܐ ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܒܰܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ. ܘܰܒܩܰܒܪܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.  

ܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ ܐܰܘܕܳܝ ܠܶܗ. ܕܰܒܝܰܕ݂ ܡܰܘܬܶܗ ܦܪܰܩ ܝܰܠܕܰܝܟܝ̱ ܀ 

هُو بِثْ مِيثِه بارْ حِيرِه. وَبْقَبْرُو بْرُو دالُوهُو.  

عِيداثْ قودْشُو أَوْدُويْ لِه. دَبْياذ مَوْتِه فْراقْ يَلْدَيكْ  

الترجمة: 

ها إنَّ السيِّدَ الْحُرَّ بَيْنَ الأَمْوات،وَابْنُ اللهِ في الْقَبْرِ.  

بيعةَ الْحَقِّ احْمَديهِ لأنَّهُ بِمَوْتِه خَلَّصَ أبناءَكَ