ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܰܛܰܪܶܝܗ̇ ܠܥܺܕܬܳܟ 

الأحد الثالث من الزمن الأخير للقيامة. بعد الإنجيل. بلحن مشيحُو ناطَرِه لعيتُخ 

ܬܠܺܝܬ̣ܳܝܳܐ ܗܘܳܐ ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ: ܝܰܘ̈ܡܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ:  

ܘܠܳܐ ܚܙܳܐ ܚܒܳܠܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܩܰܒܪܳܐ: ܕܰܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܐܶܬ̣ܢܰܚܰܡ:  

ܘܰܐܪܡܺܝ ܬܶܡܗܳܐ ܒܢܳܛܽܘܖ̈ܶܐ: ܘܰܢܦܰܩܘ ܐܰܟܪܶܙܘ ܩܝܳܡܬܶܗ ܠܨܳܠܽܘ̈ܒܶܐ :  

ܕܗܰܘ ܕܰܙܩܰܦܬܽܘܢ ܘܰܩܒܰܪܬܽܘܢ : ܐܶܬ̣ܥܰܠܺܝ ܠܶܗ ܠܰܫܡܰܝܳܐ:  

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܬܽܘܩܦܳܐ: ܕܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܡܠܶܝܢ ܡܶܢܶܗ:  

ܘܕܽܘܟܬ̣ܳܐ ܙܥܽܘܪܬܳܐ ܐܶܚܰܕܬ̣ܶܗ: ܥܰܠ ܕܶܐܬ̣ܓܰܫܰܡ:  

ܟܰܕ̣ ܕܠܳܐ ܣܳܟܰܐܗ̱ܘ ܒܺܐܝܬ̣ܽܘܬ̣ܶܗ܀ 

تليثُيُو هوُو بِث ميثِه، يَومِه تلُثُو بصِبيُنِه،  

ولُو حزُو حبُلُو بغاو قَبرُو، دَبتِشبوحتُو إِثناحام،  

وارمي تِمهُو بنُطورِه، وَنفاق أَخرِز قيُمتِه لصُلوبِه،  

دهاو دَزقَفتون وَقبَرتون، إِثعالي لِه لَشمايُو،  

شوبحُو لهاو توقفُو، درَومُو وعومقُو ملِن مِنِه،  

ودوكثُو زعورتُو إِحادثِه، عال دِثگاشام ،كاذ دلُو سُكاو بيثوثِه. 

الترجمة: 

في القبور لثلاثة ايام بإرادته، ولم يرى فساداَ في القبر، مات بمجد،  

ووُضع حرس عليه، وخرج مبشراُ بالقيامة لصالبيه،  

اللذين صلبوه ودفنوه، وصعد إلى السماء،  

المجد له العالي الذي في العلى والارض امتلأت منه،  

وتَرك رمز صغير على جسمه، لكي لا يترك شك لأحد. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ:ܚ ܠܟܽܘܢ ܛܽܘܒܰܝܟܽܘܢ 

الأحد الثالث من الزمن الأخير للقيامة. القاثوليق. لخون طوبَيكون 

1.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܪܺܝܫܳܐ ܕܬܰܘܕܺܝܬ̣ܰܢ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܝܳܗܶܒ ܬܰܪܣܺܝܬ̣ܰܢ:  

  ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܬܶܗܘܶܐ ܒܰܠܘܺܝܬ̣ܰܢ: ܘܬܰܥܒܰܪ ܡܶܢܰܢ ܟܽܠ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ܀ 

2.ܓ̣ܢܺܝܙܳܐ ܕܪܳܡ ܡܶܢ ܟܽܠ ܒܽܘܝܳܢܳܐ: ܕܰܫܦܺܝܥ ܒܖ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܒܚܰܘܣܳܢܳܐ:  

  ܩܰܒܶܠ ܡܶܢܰܢ ܗܳܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ: ܕܡܶܬܩܰܪܰܒ ܚܠܳܦ ܚܰܘ̈ܒܳܬ̣ܳܐ܀ 

3.ܕܳܠܬ ܡܶܢ ܫܽܘܒܚܳܟ ܗܰܘ ܫܡܰܝܳܢܳܐ: ܘܩܰܒܶܠܬ ܥܠܰܝܟ ܡܰܘܬܳܐ ܕܨܶܒܝܳܢܳܐ:  

  ܕܬܰܓܗܶܝܢ ܡܶܢ ܡܰܘܬܳܐ ܬܶܢܝܳܢܳܐ: ܘܬܰܣܩܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܠܰܐܬ̣ܪܳܐ ܕܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ̣ ܐܳܘ ܦܳܪܩܰܢ ܚܰܝܳܐ: ܕܦܰܓ̣ܪܳܟ̣ ܝܰܗ̱ܒܬ ܐܽܘܟ̣ܠܳܐ ܠܰܕܟ̣ܰܝ̈ܳܐ:  

  ܕܒܶܗ ܢܺܐܪܬ̣ܽܘܢ ܛܽܘ̈ܒܶܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ: ܕܪܳܡܺܝܢ ܡܶܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܥܳܩ̈ܳܬ̣ܳܐ܀ 

1.شوبحُو لُخ ريشُو دتاوديثان،  شوبحُو لُخ يُهِب تارسيثان، 

   طَيبوثُخ تِهوِه بَلويثان،  وتَعبار مِنان كول بيشُثُو. 

2.غنيزُو درُم مِن كول بويُنُو، دَشفيع برَحمِه وَبحَوسُنُو، 

   قابِل مِنان هُن قوربُنُو، دمِتقاراب حلُف حَوبُثُو. 

3.دُلت مِن شوبحُخ هاو شمَايُنُو، وقابِلت علايك مَوتُو دصِبيُنُو، 

   دتَگهِن مِن مَوتُو تِنيُنُو، وتَسقان مُر لأثرُو دطُبُثُو. 

4.شوبحُو لُخ أُو فُرقان حايُو، دفَغرُخ يابْت أوخلُو لَدْخايُو، 

   دبِه نيرثون طوبِه دَشمايُو، درُمين مِن كولهِن عُقُثُو. 

الترجمة: 

المجد لك رئيس البيعة، المجد لك معطي الحماية، نعمتك تكون لنا ترس، وتحمينا من البلايا. 

الخفي العالي من كل شيء منظور، الكريم بمراحمه وعطفه، تقبل منا تقدمتنا، المقدمة عوضا عن خطايانا. 

نزلت من مجدك إيها العلي، وقبلت الموت برضاك، لتخلصنا من الموت وترفعنا إلى ارض الميعاد. 

المجد لك يا مخلصنا الحي، اعطيتنا جسدك طعاما للخطأة، به نرث نِعَم السماء، التي تخلصنا من كل الشدائد. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܐܰܒܳܐ ܟܬܰܒ ܗܘܳܐ 

الأحد الثالث من الزمن الأخير للقيامة. الختام. بلحن آبُو كتاب هوُو 

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ: ܒܰܕܝܳܨܳܐ ܠܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܢܳܚܬܺܝܢ:  

ܕܗܰܘ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬ̣ܳܐ: ܨܒܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܡܺܝܬ̣ܳܐ:  

ܘܰܒܢܽܘܚܳܡܶܗ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ: ܛܳܣܘ̱ ܘܰܢܚܶܬܘ̱ ܘܝܰܩܰܪܘ̱ ܠܰܩܝܳܡܬܶܗ܀ 

بهُنُو يَومُو عِلُويِه، بَديُصُو لبِث ميثِه نُحتين،  

دهاو لُو مُيوثُو. صبُو دنِهوِه ميثُو،  

وَبنوحُمِه عِلُيِه، طُس وَنحِت وياقار لَقيُمتِه. 

الترجمة: 

ملائكة العلى في هذا اليوم ينزلوا إلى القبر بفرح،  

ذاك الغير المائت الذي رضي بالموت،  

وبخلاصه فرح السماويين وطاروا ونزلوا لمجده.