ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܶܫܬܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ . ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ. 

الاحد السادس بعد الدنح. بعد الانجيل. بلحن قوقُيُو 

ܝܰܘܡܳܢ ܐܶܬܡܰܙܰܓܘ̱ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܟܰܠܬܳܐ ܐܶܨܛܰܒܬܰܬ:  

ܘܚܰܬܢܳܐ ܐܶܬܳܐ ܠܰܥܡܳܕܳܐ ܒܓܰܘ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ.  

ܟܶܢܫܳܐ ܬܰܡܺܝܗ: ܘܡܰܠܐܰܟ̈ܶܐ ܪܗܺܝܒܺܝܢ.  

ܘܢܰܗܪܳܐ ܪܳܬܰܚ: ܒܢܽܘܪܳܐ ܕܫܰܪܝܳܐ ܒܶܗ.  

ܐܠܰܗܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܩܳܐܶܡ ܒܶܝܬ ܫܶܦܥ̈ܶܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ:  

ܘܰܡܩܰܕܶܫ ܡܰܥܡܘܕܺܝܬܳܐ ܠܚܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘܒ̈ܶܐ  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀ 

يَومُن إِتمازَاغ مَايُو وكالثُو إيصطابثات,  

وحَتنُو إيثُو لَعمُودُو بغَاو يوردنُون نَاهرُو ,  

كِينشُو تَامِه ومَلاخِه رهِيبين .  

وناهرُو رُوتاح , بنورُو دشاريُو بِه,  

آلُوهُو مِلثُو قُويِم بِث شِفعِه دمَايُو ,  

وَمقَادِيش مَعمُوديثُو لحوسُويُو دحَوبِه , هاليلويا وهاليلويا 

الترجمة :  

اليوم مُزِجتْ المياه وتَزيّنَتْ العَرُوس ,  

وجاءَ العَريسُ للعمادْ في نهرِ الأردن ,  

الجموعُ متعجبةٌ, والملائكةُ مُرتَعِدونْ .  

والنهرُ يَفيضُ بسببِ النار الحالّة به ,  

الله الكلمة واقفٌ في غَمرِ المياهْ , 

ويُقَدِّس المعمودية لمغفرةِ الخطايا , هاليلويا وهاليلويا . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܶܫܬܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ . ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ̣ 

الاحد السادس بعد الدنح. قاتوليق. بلحن نِقيُو ويث 

ܩܪܶܒ ܩܳܡ ܠܗ ܥܰܠ ܝܰܕ ܢܰܗܪܳܐ:   ܝܘܚܰܢܳܢ ܒܪܶܗ ܕܰܙܟܰܪܝܳܐ.  

ܘܚܰܝܠܐܳ ܕܰܟܣܶܐ ܡܶܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ:  ܐܶܬܳܐ ܗܘܳܐ ܕܢܶܥܡܰܕ ܡܶܢܗ܀      

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܳܐ ܠܰܥܡܳܕܳܐ:   ܘܰܠܣܳܗܕܘܬܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ.  

ܘܐܒܐ ܕܩܳܥܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ:  ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܘܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ܀   

ܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܡܰܥܡܘܕܺܝܬܰܐ:  ܡܰܟܪܶܙ ܗܘܳܐ ܒܰܪ ܥܰܩܪܘܬܳܐ.  

ܕܐܶܢܳܐ ܒܡ̈ܰܝܳܐ ܡܰܥܡܶܕ ܐܢܳܐ: ܘܗܰܘ ܕܐܳܬܶܐ ܒܪܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܀  

ܫܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܐܰܒܳܐ ܓܢܺܝܙܳܐ:  ܘܠܰܒܪܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܰܥܡܳܕܳܐ. 

ܘܰܠܪܽܘܚܩܘܕܫܳܐ ܕܐܰܝܟ ܝܰܘܢܳܐ: ܥܰܠ ܪܺܝܫܗ ܒܗܶܕܪܳܐ ܩܰܘܝܰܬ܀   

قرِب قُوم لِه عالْ يَاد نَهْرُو ,   يُوحانُون بْرِيه دَزْخَرْيُو .  

وحايْلُو دَكْسِي مِين عيري , إيثُو وُو دْنِعْماد مِينِيهْ. 

مُوران إيثُو لَعْمُودُو,      وَلْسُهْدُوثُو يُوحانُونْ .  

وَأبُو دْقُوعي مِينْ رَاوْمُو , هُوناوْ بِيرْ وهُوناوْ حابيبْ . 

عال هُودي مَعْمُودِيثُو,   مَخْرِيزْ وُو بارْ عَقْرُوثُو .  

دِينُو بْمايُو مَعْمِيد نُو ,    وْهاوْ دُوثي بْرُوحُو دْقُودْشُو 

شُوبْحُو لِيه لابُو غْنِيزُو ,   ولَبْرُو دِيثُو لَعْمُودُو .  

وَلْرُوحْقُودْشُو دأخْ يَونُو , عالْ رِيشِيه بْهِيدْرُو قَاوْيَاثْ . 

الترجمة: 

تقدم يوحنا بن زكريا وقام على جانب النهر وأخذ قوته من الملائكة , أتى (المسيح) هو ليعتمد منه . 

 أتى ربنا للعماد ولشهادة يوحنا , والآب يصرخ من الأعالي هوذا ابني الحبيب.  

على هذه المعمودية كرز ابن العاقرة : أنا بالماء أعمذ وهو(المسيح) يأتي بالروح القدس. 

المجدُ للأب الخفي وللأبن الذي أتى للعماد وللروح القدس بهيئة حمامة الذي استقر على رأسه ببهاء ومجد. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܶܫܬܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܚܘܬܡܐ: ܡܰܕܪܳܫܳܐ ܒܩ̄ ܠܟܶܢܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ 

الاحد السادس بعد الدنح. الختام بلحن لكِنشُو عِلُويُو 

ܡܶܠܬܳܐ ܐܠܰܗܳܐ ܢܚܶܬ ܠܢܰܗܪܳܐ ܕܢܶܣܚܶܐ:  

ܘܐܰܒܳܐ ܠܐܳ ܣܰܝܒܰܪ ܕܢܶܫܠܶܐ ܘܠܐܳ ܢܰܘܕܥܺܝܘܗܝ.  

ܐܰܙܥܶܩ ܗܘܳܐ ܒܩܳܠܐܳ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܚܰܒܺܝܒܝ.  

ܘܡܶܢܫܶܠܝ ܥܰܡ ܩܳܠܐܳ ܪܽܘܚܳܐ ܐܶܬܚܰܘܺܝ.  

ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܐܶܣܬܗܶܕ. ܡܳܪܰܢ ܒܓܰܘ ܫܶܦܥ̈ܶܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ:  

ܒܪܺܝܟ ܩܢܘ̈ܡܶܐ ܬܠܳܬܳܐ ܕܐܶܬܓܠܺܝܘ ܀ 

مِلثُو آلوهُو نحيث لنَهرو دنيسحي,  

وأَبو لو سَيبار دنيشلي ولو نَودْعيو,  

أَزعيق وو بقولو دهوناو بير حابيب .  

ومينشيلْ عام قولو روحو إيثْحاوي,  

مين أَبو وروحو إيستهيد , موران بغاو شيفعي دمايو,  

بريخ قنومي تلوثو ديثكليو. 

الترجمة:  

الله الكلمة نزل ليعتمد بالنهر, ولم يصبر الآب أن يظل ساكناً ولا يعرِّفهُ,  

صرخ بصوت : هوذا ابني الحبيب وظهر الروح مع الصوت حالاً ,  

شُهِدَ له من الآب والروح, ربنا في غمر المياه ,مباركة الأقانيم الثلاثة.