Sắc phong đảo Phú Quốc

1- Xã Lạc Tụ, huyện Hà Châu:

Phiên âm:

Sắc Phước Đức Chánh Thần chi thần, nguyên tặng Diên Hi Quảng Thi Bác [Huệ] chi thần, hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng. Tứ [kim] [phi] [ưng] cảnh mệnh, miễn niệm thần hưu, khả gia [tặng] Diên Hi, Quảng Thi, Bác Huệ, [Đôn] Ngưng chi thần. Nhưng chuẩn Hà Châu huyện, Lạc Tụ xã [y cựu] phụng sự. Thần kỳ tương hựu, bảo ngã lê dân. Khâm tai.

Tự Đức ngũ niên, thập nhất nguyệt, nhị thập cửu nhật.

Dịch nghĩa:

Sắc cho thần Phước Đức Chánh Thần, nguyên tặng Diên Hi, Quảng Thi, Bác Huệ chi thần, giữ nước giúp dân, thường tỏ linh ứng. Ngày nay [trẫm] kế thừa mệnh lớn, nhớ đến sự gia hộ của thần, đáng gia phong làm Diên Hi, Quảng Thi, Bác Huệ, Đôn Ngưng chi thần. Vẫn cho phép xã Lạc Tụ huyện Hà Châu được thờ cúng như cũ. Thần cùng phù hộ, bảo vệ dân ta.

Kính thay!

Tự Đức năm thứ 5, tháng 11, ngày 29.

2- Chợ Lạc Hóa, xã Lạc Phú, huyện Hà Châu

Phiên âm:

Sắc Phước Đức Chánh Thần chi thần, nguyên tặng Diên Hi Quảng Thi Bác [Huệ] chi thần, hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng. Tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miễn niệm thần hưu, khả gia tặng Diên Hi, Quảng Thi, Bác Huệ, [Đôn] Ngưng chi thần. Nhưng chuẩn Hà Châu huyện, Lạc Phú xã, Lạc Hóa [thị] y cựu phụng sự. Thần kỳ tương hựu, bảo ngã lê dân. Khâm [tai].

Dịch nghĩa:

Sắc cho thần Phước Đức Chánh Thần, nguyên tặng Diên Hi, Quảng Thi, Bác [Huệ] chi thần, giữ nước giúp dân, thường tỏ linh ứng. Ngày nay [trẫm] kế thừa mệnh lớn, nhớ đến sự gia hộ của thần, đáng gia phong làm Diên Hi, Quảng Thi, Bác Huệ, [Đôn] Ngưng chi thần. Vẫn cho phép [chợ] Lạc Hóa, xã Lạc Phú, huyện Hà Châu được thờ cúng như cũ. Thần cùng phù hộ, bảo vệ dân ta.

Kính [thay]!

3- Thôn Cẩm Sơn, huyện Hà Châu:

Phiên âm:

Sắc Đại Càn Quốc Gia Nam Hải Tứ Vị tôn thần, nguyên tặng Hàm Hoằng Quang Đại, Chí Đức Phổ Bác, Hiển Hóa thượng đẳng thần, hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng. Tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miễn niệm thần hưu, khả gia tặng Hàm Hoằng Quang Đại, Chí Đức Phổ Bác, Hiển Hóa, Trang Huy thượng đẳng thần. Nhưng chuẩn Hà Châu huyện, Cẩm Sơn thôn y cựu phụng sự. Thần kỳ tương hựu, bảo ngã lê dân. Khâm tai.

Tự Đức ngũ niên, thập nhất nguyệt, nhị thập cửu nhật.

Dịch nghĩa:

Sắc cho Đại Càn Quốc Gia Nam Hải Tứ Vị tôn thần, nguyên tặng Hàm Hoằng Quang Đại, Chí Đức Phổ Bác, Hiển Hóa thượng đẳng thần, giữ nước giúp dân, thường tỏ linh ứng. Ngày nay [trẫm] kế thừa mệnh lớn, nhớ đến sự gia hộ của thần, đáng gia phong làm Hàm Hoằng Quang Đại, Chí Đức Phổ Bác, Hiển Hóa, Trang Huy thượng đẳng thần. Vẫn cho phép thôn Cẩm Sơn, huyện Hà Châu được thờ cúng như cũ. Thần cùng phù hộ, bảo vệ dân ta.

Kính [thay]!

Tự Đức năm thứ 5, tháng 11, ngày 29.