Ley de Símbolos

Partido Popular discrimineert Baskische taal in Navarra

Miguel Sanz Sesma

En Navarra no hay más que una sola identidad, bandera o símbolo (preámbulo, exposición de motivos, artículos 1, 5-1 del documento), aunque en realidad se admite lo español como complemento de lo navarro y además como preeminente (artículos 3, 6-1, 9, 10-1-2).

Zodoende zijn de symbolen van het Baskische volk in Navarra uitgesloten; ze sluiten zichzelf wettelijk uit, op een manier dat, zoals nu, er geen wettelijke toelating meer bestaat bij het opeisen van het gebruik ervan. Er wordt alleen rechtmatigheid en wettelijkheid verleend aan de symbolen van de meerderheid, terwijl de symbolen van de minderheid opzettelijk verboden blijven en strafbaar zijn.

Quedan excluidos por tanto los símbolos de la población vasquista de Navarra; que se excluyen (expresamente con esta palabra en los artículos 1, 5-2, 7-2) por vía legal y de modo activo: sin permitirlos por omisión legal como ahora y sin dejar resquicio alguno para su uso. Unicamente se otorga legitimidad y legalidad a los símbolos de la mayoría, mientras que los símbolos de la identidad minoritaria quedan expresamente prohibidos y perseguidos.

Dit verbod is van toepassing op alle publieke instellingen, maar in sommige gevallen ook op particuliere instellingen, vooral diegenen (publieke corporaties, politieke en syndicale organisaties, beroepsverenigingen, enz…) die subsidies krijgen. Dit verbod geldt zowel binnen als buiten de gebouwen die toebehoren aan die organisaties. De gevolgen zijn opschorting van de subsidies, inhouden en zelfs terugvordering.

La exclusión afecta en principio a todas las entidades públicas. Pero en algunos casos incluso a las entidades privadas también se les amenaza con retirarles las subvenciones económicas en el caso de exhibir la ikurriña. [Artículo 8-1: "Siendo la exhibición de la bandera de Navarra un símbolo de pertenencia y de solidaridad, en el sentido expuesto en el artículo 5 de esta Ley Foral [donde se excluye la ikurriña] todos los entes y corporaciones públicas y aquellas organizaciones de representación política, sindical o gremial, que reciban subvenciones o financiación con cargo a los Presupuestos Generales de Navarra o de las demás Administraciones públicas en cuantía superior al 50% del total de sus ingresos calificados contablemente como ordinarios, en el año anterior, deberán tener izada la bandera de Navarra, y las demás que legalmente procedan [la española, la local], en el interior y en el exterior de sus sedes o edificios, en los términos previstos en esta Ley Foral para las Entidades Locales." Artículo 8-2: "El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la retirada, suspensión, revocación con exigencia de reintegro, o denegación, según los casos, que se tipifican previamente, de todas o parte de dichas aportaciones o financiaciones, mediante la tramitación del correspondiente procedimiento, que se regulará reglamentariamente, sin perjuicio de las responsabilidades personales en que pudieran incurrir los obligados a su cumplimiento."

Tenslotte wordt een buitensporige promotie aangekondigd, tot in het belachelijke, om de symbolen van Navarra en España verplicht te maken, waarbij gedreigd wordt met strafrechterlijke, administratieve en economische repressie.

Finalmente, se plantea una promoción desmesurada, rayana en el ridículo y obligatoria de los símbolos navarros y españoles (art. 6-2, 7-1, 8-1-3, 11, 12-1-2, 13-1-2-3 y 19) y se amenaza con la represión jurisdiccional, administrativa, económica a las entidades y representantes municipales o similares que no lleven a la practica esta ley (exposición de motivos, artículos 6-3, 7-4, 8-1-2).

Schriftelijke parlementaire vraag

A LA MESA DEL PARLAMENTO DE NAVARRA

Schriftelijke parlementaire vraag van Félix Mª Taberna Monzón, IZQUIERDA UNIDA DE NAVARRA,aan de regering.

De regering heeft een wijziging aangekondigd aan de "Regionale Wet op de Symbolen". Het motief waarmee geschermd wordt, is het vrijwaren van de identiteit van Navarra. Zoals iedereen weet is de identiteit van Navarra pluralistisch en van nature democratisch, gebaseerd op de wil van het volk. In die visie heeft het Parlement van Navarra de veroordeling geïnstitutionaliseerd van de Staatsgreep die in het jaar 36 van vorige eeuw plaatsvond.

Daarom vraag ik, mede voor wie het interesseert,

Wanneer zal de Regionale Executieve werk maken van het verwijderen van de Franquistische

symbolen op publieke gevels, zoals op de gevel van de Caja Navarra en het Instituto de la Plaza de la Cruz?

Acht u het noodzakelijk de genaamde wet ook in die zin te wijzigen?

Aan welk hoger belang schrijft u de ijver toe om de Ikurriña te laten verwijderen, dit terwijl u tezelfdertijd zo weinig belangstelling vertoont voor de Franquistische symbolen, die blijvend aanwezig zijn?

Pamplona, 10 september 2002

Félix Mª Taberna Monzón, Parlamentario Foral, adscrito al Grupo Parlamentario IZQUIERDA UNIDA DE NAVARRA - NAFARROAKO EZKER BATUA, al amparo de lo establecido en el Reglamento de la Cámara, presenta la siguiente Pregunta para su contestación por escrito:

El Gobierno ha anunciado una modificación de la llamada ley foral de símbolos. El motivo esgrimido para ello es preservar la identidad de Navarra. Como todo el mundo sabe, la identidad de Navarra es plural y tiene una naturaleza democrática sustentada en la voluntad de los navarros. En ese sentido, el Parlamento de Navarra ha condenado institucionalmente el Golpe de Estado que se realizó en el año 36 del siglo pasado.

Es por ello, por lo que interesa saber,

• ¿Cuándo el Ejecutivo Foral procederá a retirar de las fachadas públicas los símbolos franquistas, tales como los situados en Caja Navarra e Instituto de la Pza. de la Cruz?

• ¿Considera necesario modificar la llamada ley de símbolos para proceder a la retirada de la simbología franquista?

• ¿A qué obedece el interés y el celo por la retirada de la ikurriña donde se pudiera instalar y el escaso interés por los símbolos franquistas que todavía perduran?

Pamplona, 10 de septiembre de 2002.

Ikurriña, symbool van Navarra