Bautista Barandalla
Bautista Barandalla uit Etxarri-Aranatz (Navarra) gearresteerd.
In 1990 wordt Barandalla gearresteerd en in de loop van het jaar 2000, wordt een darmontsteking (colitis ulcerosa) vastgesteld, een ziekte die duizenden mensen treft en die ongevaarlijk is, mits de noodzakelijke medische verzorging wordt toegepast. Maar Barandalla was een Baskische gevangene, een Baskische, politieke gevangene. Er was dus géén medische verzorging en er volgde pijn, blijvende diaree, bloedverlies...
De Zaak Bautista Barandalla
1990: Bautista Barandella, uit Etxarri-Aranatz, (Navarra) wordt gearresteerd.
In de loop van het jaar 2000, ongeveer een jaar later, wordt een darmontsteking (colitis ulcerosa) vastgesteld, een ziekte die duizenden mensen treft en die ongevaarlijk is, mits de noodzakelijke medische verzorging wordt toegepast. Maar Barandalla was een Baskische gevangene, een Baskische, politieke gevangene. Er was dus géén medische verzorging en er volgde pijn, blijvende diaree, bloedverlies…
13 maart 2002: Bautista Barandalla wordt met spoed opgenomen in het ziekenhuis Miguel Servet van Zaragoza. Er was sprake van een “evolutief proces” dat acht maanden eerder begon en waaraan dus niets was gedaan…
Op 11 april 2002 besluit het gevangeniscomité unaniem Barandalla een lichtere graad van gevangenschap toe te kennen en hem over te brengen naar de gevangenis van Iruñea.
Op 12 april, na een maand in het ziekenhuis verbleven te hebben, wordt hij terug naar de gevangenis overgebracht. De gevangenis van… Zaragoza...
20 april 2002: Tijdens een spoedoperatie wordt in het ziekenhuis in Zaragoza bijna de hele dikke darm verwijderd.
16 mei 2002: Barandalla wordt opnieuw naar de gevangenis overgebracht. Nog steeds in Zaragoza!
19 mei 2002: Opname in het ziekenhuis wegens een gastro- enteritis.
20 mei 2002: Barandalla wordt weer naar de gevangenis overgebracht. Overbrenging naar Iruñea wordt geweigerd.
27 mei 2002: Barandalla wordt met een verstopping naar het ziekenhuis overgebracht. Hij verloor inmiddels 23 kilo!
9 juli 2002: Barandalla dient met een verstopping overgebracht naar het ziekenhuis in Zaragoza.
20 juli 2002: de rechter beveelt de overbrenging van Barandalla naar de gevangenis van Iruñea.
24 juli 2002: de gevangenisrechter van Zaragoza besluit Barandalla in hechtenis te houden “omdat de ziekte verenigbaar is met het gevangenisleven.” “Barandalla is dan wel ongeneselijk ziek maar er zijn geen slechte vooruitzichten op korte of middellange termijn.”
30 juli 2002: Barandalla wordt opnieuw in het ziekenhuis van Zaragoza opgenomen. De gerechtelijke beslissing om hem over te brengen naar Iruñea werd nog niet uitgevoerd.
13 augustus 2002: Barandalla wordt overgebracht naar de gevangenis van Iruñea. Zo wordt het iets makkelijker voor zijn familie om hem bij te staan.
22 augustus 2002: Barandalla wordt aan zijn ziekbed dag en nacht “vergezeld” door twee politiefunctionarissen. Deze roken hierbij en blijven de patiënt constant bedreigen. Barandalla mag een wekelijks bezoek van twee familieleden ontvangen. Hij geniet niet de rechten van een zieke, noch die van gevangene. Bij elke nieuwe hospitalisatie is de familie in de onzekerheid of ze Bautista mogen zien of niet en hoe, wanneer en in welke conditie.
28 augustus 2002: Barandalla wordt vanuit het ziekenhuis van Iruñea overgebracht naar de gevangenis van dezelfde stad, van waaruit hij de 20ste de heenreis maakte nadat hij last kreeg van een nieuwe erg pijnlijke darmobstructie waardoor men genoodzaakt was een sonde aan te brengen. In tegenstelling tot de voorbije dagen kreeg de familie toelating om gedurende 4 uren in de ziekenhuiskamer te blijven.
1 oktober 2002: Nadat Barandalla in de loop van de avond een pijnaanval in de buik kreeg werd hij overgebracht naar een ziekenhuis van Iruñea.
2 oktober 2002: Amper 7 uren nadat Bautista naar het ziekenhuis werd overgebracht zit hij weer in de gevangenis! In bijna alle Spaanse penitentiaire “instellingen” voeren de Baskische politieke gevangenen “beurtstakingen” uit om te protesteren tegen de behandeling van Barandalla.
11 oktober 2002: Bautista Barandalla wordt opnieuw naar het ziekenhuis overgebracht, 10 dagen nadat hij eruit kwam! De familie maakt zich ongerust omdat de verstoppingen steeds korter na elkaar komen.
17 oktober 2002: De vertrouwensgeneesheer die Barandalla behandelt, Koldo Morras, zegt dat zijn patiënt hopelijk nooit een verstopping krijgt gedurende de nacht. Hij acht het mogelijk dat de darmontsteking kan omslaan in een buikvliesontsteking, darmkanker of leverproblemen die fataal kunnen zijn. Toch weigert de gerechtsgeneesheer zijn vrijlating.
19 oktober 2002: Na 8 dagen in het ziekenhuis doorgebracht te hebben “mocht” Barandalla opnieuw naar…de gevangenis.
24 oktober 2002: groepen van verschillend pluimage uit Naffaroa (SOS Racisme, Elkarri, Bilgune Feminista, vakbonden etc.) verzamelen vóór het Provinciaal Gerechtshof om de vrijlating van Barandalla te eisen. Zij zullen om de 14 dagen terugkeren.
28 oktober 2002: Het platform “Barandalla Etxia!” brengt in zijn geboortedorp 800 personen op de been om de toepassing van artikel 92 te eisen: Vrijlating “wegens ongeneselijk ziek”. Intussen werd de organisatie (Etxerat) die zich de toestand van de gevangenen aantrekt en die gevangenenbezoeken organiseert en financieel steunt verboden en wacht hun een proces omdat de onderzoeksrechter Baltasar Garzón hen ervan beschuldigt “allemaal van ETA” te zijn.
10 november 2002: In Gara verschijnt een foto van Barandalla, eerder vanuit de gevangenis van Zaragoza gesmokkeld. Graatmager en met de “plastic zak” die hem al geruime tijd gezelschap houdt.
17 november 2002: De 2.500 inwoners van Etxarri-Aranatz waren vandaag blij verrast minstens evenveel manifestanten in stilte door hun dorp te zien trekken om de benarde toestand van hun eigen politieke gevangene, Bautista Barandalla, aan te klagen en zijn vrijlating te eisen. Onder de betogers o.a. vertegenwoordigers en leden van verscheidene vakbonden (Cfr. ACV, ABVV, …)
22 december 2002: Enkele uren vóórdat een betoging door Iruñea zal trekken waarin zijn vrijlating geëist wordt dient Barandalla in allerijl opgenomen te worden in het ziekenhuis “Virgen del Camino”. Het is de negende opname van de gevangene sedert de ziekte werd geconstateerd.
23 december 2002: Gisteren stapten 12.000 personen door Iruñea om de vrijlating te eisen van Barandalla. Via een video- opname bedankte de zieke gevangene de deelnemers.
8 januari 2003: In de gevangenis van Iruñea gaan de Baskische politieke gevangenen voor onbepaalde tijd in hongerstaking om hun eis voor de vrijlating van Bautista Barandalla kracht bij te zetten. “We moeten nu strijden, niet klagen. Daarom moet iedereen zich dubbel inzetten, deelnemen aan elke concentratie, brieven schrijven waarin de vrijlating wordt geëist.” “De rechter die over deze vrijlating moet oordelen heeft medische informatie in zijn bezit waaruit hij moet weten dat Barandalla reeds 10 keer een darmverstopping had en dat elke volgende dodelijk kan zijn.”
12 januari 2003: Voor de Spaanse ambassade van Den Haag staan drie personen met een spandoek waarop te lezen staat: “Stop the Torture, Spanish Fascism, Freedom for The Basque country, Batasuna, Barandalla”.
16 januari 2003: In het ziekenhuis van Iruñea wordt een familielid van Barandalla gearresteerd door de Spaanse politie. Hoewel het bezoek van vier uren, waarop de gevangen patiënt dagelijks tussen 15.00 en 19.00 u. recht heeft, nog lang niet was afgelopen wilden de politiemannen hem buiten zetten, hetgeen hij weigerde. Hij werd daarop gearresteerd op beschuldiging van “verzet” en “ongehoorzaamheid”. Zélf blijft de politie bijna voortdurend, dag en nacht, bij de gevangene aanwezig… In de late avond werden de arrestant vrijgelaten.
17 januari 2003: Bautista Barandalla wordt opnieuw overgebracht naar de gevangenis na een onderzoek dat voorafgaat aan de medische ingreep die hij dient te ondergaan. In de Spaanse gevangenissen, op straat, maar ook tijdens de raadszitting in Iruñea, nemen de acties ten voordele van Barandalla in omvang toe.
5 februari 2003: Gisteren werd Barandalla gedurende 7 uren geopereerd in het hospitaal “Virgen del Camino”. Bij hem wordt de dikke darm verwijderd die reeds in april 2002 in Zaragoza was weggenomen! Tijdens de medische controles achteraf heeft niemand gemerkt dat er nog 14 centimeter van deze darm achter waren gebleven. Hier is nu een nieuwe zwerende ontsteking vastgesteld! Door het gevangenisregime heeft Barandalla nooit volledig kunnen herstellen van de vorige operatie. Integendeel.
12 februari 2003: Volgens Etxerat! herstelt Barandalla, na een week van overgeven, “normaal”, na de zware ingreep die hij onderging. Hoewel hij rust nodig heeft moet hij op zijn ziekenhuiskamer de aanwezigheid van 3 Spaanse politiemannen dulden. Die politiemannen zeggen tegen de familieleden waar ze moeten gaan zitten en waar ze hun spullen moeten leggen en waar ze vanaf moeten blijven. Zelfs de zieken die even binnenlopen worden geïdentificeerd. De dienst Patiëntenzorg heeft deze daad van bijkomende vervolging aangeklaagd en de Ziekenhuisdirectie heeft er bij het personeel op aangedrongen alle patiënten op dezelfde manier te behandelen.
19 februari 2003: Meteen nadat Barandalla “genezen” wordt verklaard wordt hij vanuit het ziekenhuis Virgen del Camino naar de gevangenis overgebracht. Hij is erg moe en heeft ongeveer 6 kilo lichaamsgewicht verloren. Etxerat! spreekt over “inhumaan geweld” omdat de rechter van penitentiair toezicht, die over alle medische gegevens beschikt, niet overgaat tot de vrijlating.
01 maart 2003: De rechter van penitentiair toezicht van Iruñea, Isabel Huesa, weigert, na 5 maanden wachten, artikel 92 van de strafwet toe te passen en Barandalla vrij te laten op grond van een ernstige ziekte. Volgens haar oordeel heeft de gevangene geen blijk van spijt gegeven en niet de wens geuit de slachtoffers te vergoeden.
27 maart 2003: Gisteren werd Batista Barandalla plots vanuit Baskenland in een ziekenwagen overgebracht naar de gevangenis van Zuera in Zaragoza! De doodzieke gevangene werd pas twee uur vóór deze ingrijpende gebeurtenis op de hoogte gebracht. Het wordt nu wachten op de eerste keer dat hij weer overgebracht moet worden naar het Hospitaal Miguel Servet waar hij al zo vaak “behandeld” werd maar nooit de “behandeling” kreeg die hij nodig had. Zo moet de plastic zak die werd aangebracht nadat de dikke darm werd verwijderd nog operatief verwijderd worden. Volgens de geneesheren is zijn toestand “potentieel dodelijk”. Opnieuw wordt de haat aangetoond die het katholieke, democratische en “zeer geavanceerde Spanje” koestert voor Baskische politieke gevangenen, ook al zijn ze doodziek.
18 juni 2003: In het ziekenhuis Virgen del Camino in Iruñea wordt bij Bautista Barandalla de plastic zak verwijderd die hij met zich meedraagt vanaf het ogenblik dat zijn dikke darm verwijderd werd. De operatie duurde twee uren. Volgens de geneesheren zal Barandalla gedurende de volgende maanden erg verzwakt zijn en is er een risico op verstoppingen en andere complicaties.
20 juni 2003: Het Baskisch Parlement vraagt de toepassing van artikel 92 van de strafwet: Vrijlating wegens ongeneselijke ziekte. Hiervoor kwam de steun van de tripartiete PNV, EA en IU, almede van de groep Sozialista Abertzaleak, waarvan het voorstel uitging. De PSE en de PP onthielden zich.
30 juni 1003: Barandalla werd vandaag overgebracht vanuit het ziekenhuis “Virgen del Camino” in Iruñea naar de gevangenis van Zuera ( Zaragoza). Met de draadjes nog in de wonde en zijn handen vastgebonden aan de brancard! Toch vereist de toestand van Barandalla een strikte behandeling om complicaties als verstoppingen te vermijden. Zo moet de voeding gecontroleerd worden, evenals de medicamenten die hij moet innemen.
5 juli 2003: Barandalla ligt sedert 2 juli in het Ziekenhuis Miguel Servet in Zaragoza na een postoperationele infectie, of een reactie op de ingenomen medicamenten. Het ziekenhuis weigert informatie te verschaffen over de toestand van de gevangene. Zijn vriendin heeft de overbrenging naar Iruñea gevraagd.
4 september 2003: Koldo Gorostiaga, Europarlementslid voor Batasuna, klaagt tijdens de zitting in Brussel de toestand van Barandalla aan omdat hem de toepassing van artikel 92 geweigerd wordt, vrijlating wegens ongeneselijke ziekte. De tussenkomst kwam er in het kader van het “Vooronderzoek Sylla” over mensenrechten in Europa. Gorostiaga noemt Barandalla een duidelijk voorbeeld van gebrek aan het verlenen van medische bijstand aan Baskische gevangenen. Hij herinnerde aan zijn tussenkomst in maart waarbij hij vroeg welke middelen er voorzien waren om deze situatie te verbeteren. Hij noemde het antwoord van de Spaanse commissaris voor Justitie en Binnenlandse Zaken, Antonio Vitorino, schaamteloos, omdat die verzekerde geen stappen te kunnen ondernemen omdat “vrijlating om gezondheidsredenen een bevoegdheid van de lidstaten is.” Josu Ortuondo, Europarlementslid voor de PNV, klaagde eveneens een aantel inbreuken op de rechten van gevangenen aan. Dit gebeurde eveneens tijdens het debat over het “Vooronderzoek Sylla”. De tekst bevat een concrete aanklacht tegen Spanje voor foltering van Baskische politieke gevangenen en de veroordeelt “elke vorm van terrorisme”. Ortuondo, commissielid belast met de formulering van de tekst, noemde de situatie in de gevangenissen “verrassend”.
16 september 2003: Het Hooggerechtshof beval vandaag de overbrenging van Bautista Barandalla vanuit de gevangenis van Zuera in Zaragoza naar Iruñea.
16 oktober 2003: Barandalla zit nog steeds in Zaragoza! Vertrouwensartsen herhalen dat een adequate behandeling van zijn ziekte in een gevangenis onmogelijk is omdat de hygiënische en sanitaire condities er niet aanwezig zijn. Uit protest voeren de Baskische politieke gevangenen in Murcia, Monterroxo, Alcazar de San Juan, Almeria, Basauri, Brieva, Curtis, Duen?as, Granada, Huelva, Irun?ea, Navalcarnero en Soto del Real acties bij beurtrol. In de gevangenissen van Alcalá – Meco en Ocan?a I worden reeds geruime tijd gelijkaardige acties gevoerd. Hiermee straffen ze zichzelf en lopen ze sancties op.
Bron: Baskenland Informatie Centrum
Op 16 juni 2009 laat de Pro-Amnestiebeweging weten dat de Baskische politieke gevangene Bautista Barandalla in vrijheid gesteld werd, maar onder juridisch toezicht. Zeven jaar hebben de autoriteiten er over gedaan om in te zien dat Barandalla ongeneeslijk ziek is. Hij vertoeft momenteel weliswaar niet meer in de gevangenis, maar vrij is hij ook niet. Hij staat dus onder juridische controle, moet een elektronische enkelband dragen en is beperkt in zijn bewegingsvrijheid: hij moet een strikt uurrooster volgen en mag zich niet buiten een beperkt aantal plaatsen begeven.
Op 16 juni 2009 zelf nog staat hem een eerste warme ontvangst te wachten in Etxarri-Aranatz, zijn geboortedorp.
Barandalla is al zwaar ziek sinds 2002 en twee jaar voordien al werd een infectie gediagnosticeerd in de ingewanden. Maar de arts van de gevangenis van Zaragoza schonk bitter weinig aandacht aan dit fenomeen. Het resultaat was dat Barandalla een operatie moest ondergaan waarbij een groot stuk van de darm moest worden verwijderd. Hij verloor ook 25kg aan gewicht. En toch werd hem 7 jaar lang de voorlopige invrijheidstelling geweigerd wegens zeer ernstige ziekte (artikel 92 van het Strafwetboek).
Bron: Gara