Zhabotynska S., Ryzhova O.  Ukraine and the West in pro-Russia Chinese media: A methodology for the analysis of multimodal political narratives.

This study represents a research project done at the crossroads of political, multimodal and cognitive linguistics. In focus is the Russia-Ukraine war featured in March – May, 2022 by the English edition of the Global Times, a Chinese media outlet, one of the voices of pro-Russia Chinese state propaganda. The analyzed articles contain political cartoons and thus can be defined as multimodal texts. Together, they mold a narrative, or ‘story’ addressed to international readers and intended to shape their worldview beneficial for Russia. Out study of this narrative aims to reconstruct the mental image it portrays and to expose the ways in which the verbal and visual modes interact to implant this image into the readers’ minds. To fulfil this task, we propose a cognitive linguistic methodology which, applied algorithmically, enables building cognitive ontologies that structure information rendered verbally and visually. The constituents of each ontology have factual and emotive salience, dependent of the number of descriptions provided by empirical texts. We demonstrate how an overlap of the ontologies boosts salience of the key emotively connoted message targeted at the audience. In the study, the interplay between verbal and visual modes in individual texts is characterized in terms of accentuation, elaboration, extension, questioning, and combining considered as universal ways of ‘stretching’ information, which are trackable far beyond the metaphoric domain where they were previously identified by Lakoff and Turner (1989).

Key words: political narrative, media text, multimodality, verbal and visual modes, political cartoons, research methodology, cognitive linguistics approach, propaganda, pro-Russian Chinese media, Russia-Ukraine war.

Жаботинська С., Рижова О. Україна і Захід у проросійських ЗМІ Китаю: методологія аналізу 

мультимодального політичного наративу.

У роботі представлено дослідницький проєкт, здійснюваний на перетині політичної, мультимодальної та когнітивної лінгвістики. У фокусі дослідження перебуває російсько-українська війна, представлена в березні–травні 2022 року в англомовному виданні китайського таблоїду the Global Times, одному з ‘голосів’ китайської державної пропаганди, орієнтованої на розповсюдження проросійських наративів. Аналізовані медійні статті містять політичні карикатури і можуть, тим самим, бути визначені як мультимодальні тексти. Сукупно, вони конструюють наратив, або ‘історію’, адресовану міжнародним читачам і спрямовану на формування в них світогляду, сприятливого для Росії. Вивчення нами цього наративу має на меті реконструювання портретованого ним ментального образу і виявлення взаємодії між його вербальною і візуальною іпостсями у спосіб, який сприяє укоріненню повідомлення у свідомості читача. Для виконання цього завдання ми пропонуємо лінгвокогнітивну методологію, алгоритмічне застосування якої уможливлює побудову когнітивних онтологій, які структурують інформацію, трансльовану вербальними і візуальними засобами. Складники кожної онтології мають фактуальну і емотивну промінантність, залежну від кількості відповідних емпірично наданих текстових дескрипцій. Ми показуємо, як перетин онтологій підсилює промінантність ключового емотивно конотованого повідомлення, адресованого громаді. У дослідженні взаємодія вербальної і візуальної модальностей в конкретних текстах характеризується в термінах акцентуації, нарощування, поширення, зштовхування і комбінування, що розглядаються як універсальні способи розгортання інформації, які виходять за межі метафоричної царини, де вони були вперше визначені Дж. Лакоффом і М. Тернером (1989).

Ключові слова: політичний наратив, медійний текст, мультимодальність, вербальний і візуальний модуси, політична карикатура, дослідницька методологія, лінгвокогнітивний підхід, пропаганда, проросійські ЗМІ Китаю, російсько-українська війна.