КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2015. – №11. – С. 87 – 108.
© Москвичёва Оксана Анатольевна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры английского и турецкого языков факультета переводоведения Херсонского государственного университета (ул. 40 лет Октября, 27, Херсон, 73003);
e-mail: moskvi-oksana@yandex.ru
МЕТАМОРФОЗА В АНГЛИЙСКИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ XIX–XX ВЕКОВ:
ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКИЙ И ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТЫ
О.А. Москвичёва. Метаморфоза в английских поэтических текстах XIX–XX веков: лингвосемиотический и лингвокогнитивный аспекты. В статье выявлены лингвосемиотические и лингвокогнитивные особенности формирования и специфика функционирования метаморфозы в английских поэтических текстах XIX–XX веков на основе интегрированного подхода. Установлено, что метаморфоза представляет собой тропеическую синтактико-стилистическую фигуру, при помощи которой осуществляется трансформация превращаемого в превращённое при обязательной экспликации причины изменения – каузатора – и предикатов метаморфозы, воплощающих идею превращения, трансформации, возрождения. Семиотичность метамофрозы установлена посредством анализа разных кодов, зафиксированных в её словесных знаках, а когнитивность – реконструкции концептуального пространства метаморфозы. Доказано, что концептуальное пространство метаморфозы наполнено концептами, концептуальными метафорами и метонимиями. Комплексный анализ функционирования метаморфозы в стихотворных текстах английской поэзии XIX–XX вв. позволил выявить текстообразующую, апеллятивную, миросозидающую, пространствоформирующую, семиотическую функции метаморфозы.
Ключевые слова: каузатор, квазиморфоза, когнитивно-семиотическая модель метаморфозы, метаморфоза, превращаемое, превращённое, предикаты метаморфозы, псевдоморфоза.
О.А. Москвичова. Метаморфоза в англійських поетичних текстах ХІХ–ХХ століть: лінгвосеміотичний і лінгвокогнітивний аспекти. У статті виявлені лінгвосеміотичний
і лінгвокогнітивний особливості формування та функціонування метаморфози в англійських поетичних текстах ХІХ–ХХ століть на основі інтегрованого підходу. Встановлено, що метаморфоза являє собою тропеїчну синтактико-стилістичну фігуру, за допомогою якої здійснюється трансформація перетворюваного в перетворене при обов'язковій експлікації причини зміни – каузатора – і предикатів метаморфози, що втілюють ідею перетворення, трансформації, відродження. Семіотичність метаморфози встановлено завдяки аналізу різних кодів, зафіксованих у її словесних знаках, а когнітивність – реконструкції концептуального простору метаморфози. Доведено, що концептуальний простір метаморфози наповнений концептами, концептуальними метафорами
і метоніміями. Комплексний аналіз функціонування метаморфози у віршованих текстах англійської поезії ХІХ–ХХ ст. дозволив виявити текстотвірну, апелятивну, світотвірну, просторо формувальну, семіотичну функції метаморфози.
Ключові слова: каузатор, когнітивно-семіотична модель метаморфози, метаморфоза, перетворюване, перетворене, предикати метаморфози.
O.A. Moskvichova. Metamorphosis in Poetic Texts of the English Poetry of the 19–20th Centuries: Linguistic, Semiotic and Cognitive Perspective. The article revealed linguosemiotic and linguocognitive properties of metamorphosis formation and functioning in the 19–20,h centuries English poetic texts on the basis of an integrated approach. I have revealed that the metamorphosis as a trope
is syntactic-and-stylistic figure, with the helps conversion of the transformable into the transformed with
a mandatory explication of the reasons for the change – its cause – and metamorphosis predicates which embody the idea of conversion, transformation, rebirth. The semiotic metamorphosis character is revealed by analyzing different codes represented in its verbal signs, and its cognitive character by reconstruction
of the metamorphosis conceptual space. I have proved that the metamorphosis conceptual space consists
of concepts, conceptual metaphors and metonymies. A comprehensive analysis of the functioning
of the metamorphosis in the 19–20th centuries English poetic texts revealed text-forming, appellative,
world- forming, space-forming, semiotic metamorphosis functions.
Key words: cause, cognitive and semiotic metamorphosis model, metamorphosis, metamorphosis predicates, the transformable, the transformed.