Cognition Communication Discourse

КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2018. – №17. – С. 141 – 154.

©Olena Morozova Dr. in Linguistics, Professor, Department of English Philology, School of Foreign Languages,

V. N. Karazin Kharkiv National University (Svobody Sq., 4, Kharkiv 61022, Ukraine);

e-mail: elena.i.morozova@gmail.com; ORCID: 0000-0002-7223-0337

©Svitlana Zhabotynska – Doctor of Linguistics, Professor, School of Foreign Languages,

Bohdan Khmelnitsky National University of Cherkasy (81 Shevchenko Blvd., Cherkasy 18031, Ukraine);

e-mail: saz9@ukr.net; ORCID: 0000-0001-9841-6335

THE INFLUENCE OF CONTEXT ON THE METAPHORIC FRAMING OF THE EUROPEAN UNION IN UKRAINIAN MASS MEDIA

Елена Морозова. Влияние контекста на метафорический фрейминг Европейского Союза в украинских СМИ. Цель статьи состоит в выявлении того, как концептуальные метафоры, лежащие в основе значения метафорических единиц, функционирующих в текстах украинских газет, формируют образ Европейского Союза в Украине. Основу исследования составляют положения теории концептуальной метафоры [Lakoff & Johnson 1980, 1999], дискурсивной теории метафоры [Musolff 2004; Cameron & Deignan 2006; Semino 2008; Musolff & Zinken 2009] и интеракционной нарратологии [Bruner 2002, 2004]. Внимание сосредоточено на метафорических единицах, референтом которых является Европейский Союз. Показано, что анализируемым метафорам присущ высокий фреймообразующий потенциал, который реализуется в дискурсе. В частности, подтверждено, что в дискурсе эти метафоры отсылают к определенным метафорическим сценариям [Musolff 2006, 2016a, 2017], актуализируя таким образом нарративы, которые выражают определенную позицию субъекта дискурсивной деятельности. Соответственно, фрейминг Европейского Союза при помощи метафорических сценариев отражает отношение производителя медийного продукта (украинские печатные СМИ) к Европейскому Союзу, которое передается читателю. Фреймообразование посредством "культурно адаптированных" метафор позволяет обеспечить оптимальное соответствие концептуальных метафор нарративам, актуальным для украинского общества в анализируемый период (январь-июнь 2016 г.)

Ключевые слова: концептуальная метафора, нарратив, метафорический сценарий, образ Европейского Союза, украинские печатные СМИ.

Олена Морозова. Вплив контексту на метафоричний фреймінг Європейського Союзу в українських ЗМІ. Метою статті є виявлення того, як концептуальні метафори, що є підґрунтям значення метафоричних мовних одиниць, уживаних українськими газетами, формують імідж Європейського Союзу в Україні. Дослідження базується на положеннях теорії концептуальної метафори [Lakoff & Johnson 1980, 1999], дискурсивної теорії метафори [Musolff 2004; Cameron & Deignan 2006; Semino 2008; Musolff & Zinken 2009] та інтеракційної наратології [Bruner 2002, 2004]. Увагу зосереджено на метафоричних одиницях, референтом яких є Європейський Союз. Продемонстровано, що аналізовані метафори мають значний фреймотвірний потенціал, який реалізується під час їхнього дискурсного функціонування. Зокрема, підтверджено, що у дискурсі ці метафори відсилають до певних метафоричних сценаріїв [Musolff 2006, 2016a, 2017], актуалізуючи у такий спосіб наративи, що виражають позицію суб’єкта дискурсивної діяльності. Відповідно, фреймотворення за посередництва метафоричних сценаріїв відбиває ставлення виробника медійного продукту (українські друковані ЗМІ) до Європейського Союзу, яке передається читачеві. Фреймотворення за допомогою "культурно адаптованих" метафор дозволяє краще пристосувати концептуальні метафори до наративів, поширених в українському суспільстві у досліджуваний проміжок часу (січень-червень 2016 р.)

Ключові слова: концептуальна метафора, наратив, метафоричний сценарій, образ Європейського Союзу, українські друковані ЗМІ.

Olena Morozova. The influence of context on the metaphoric framing of the European Union in Ukrainian mass media. This paper aims to explore how conceptual metaphors that underlie metaphoric expressions used by Ukrainian newspapers frame the image of the European Union in Ukraine. The study is informed by conceptual metaphor theory [Lakoff & Johnson 1980, 1999], discourse metaphor theory [Musolff 2004; Cameron & Deignan 2006; Semino 2008; Musolff & Zinken 2009] and interactional narratology [Bruner 2002, 2004]. In the focus of attention are metaphoric expressions that refer to the European Union. It is argued that the metaphors under study have a powerful framing potential realized in discourse. In particular, it is maintained that in their discourse use the metaphors suggest specific metaphoric scenarios [Musolff 2006, 2016a, 2017] and in such a way articulate narratives with a certain stance. Accordingly, framing the European Union through metaphoric scenarios depends on the stance that media product creator (Ukrainian print media) takes towards the European Union, imposing it on the readership. Framing through "domesticated" metaphors provides for their better fit with the narratives circulating in the Ukrainian society in January-June 2016.

Key words: conceptual metaphor, narrative, metaphoric scenario, the image of the European Union, Ukrainian print media.

Full text (PDF)