КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2016. – №12. – С. 52 – 61 .
© Пасынок Валентина Григорьевна – доктор педагогических наук, профессор, декан факультета иноcтранных языков
Харьковского национального университета имени
В.Н. Каразина (площадь Свободы, 4, Харьков, 61022, Украина); e-mail: metodengl@karazin.ua
МАСТЕРСТВО РЕЧИ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ЭКОЛИНГВИСТИКИ
В.Г. Пасынок (Харьков, Украина)
В.Г. Пасынок. Мастерство речи через призму эколингвистики. В статье рассматриваются два важнейших аспекта лингвоэкологии – интерлингвальный и транслингвальный. Первый аспект связывается с культурой речи, стилистикой и риторикой и включает анализ нарушений норм в речи – стилистических, лексических, грамматических – и их возможной коррекции. Второй аспект изучается в связи с проблемами адекватности перевода художественных текстов как совокупности «экосистем» в контакте языков и культур. Лингвоэкологический подход дал возможность изучения роли языка как инструмента поддержки общности, функционирования в конкретных ситуациях общения, которые представлены речью учащихся и студентов. Риторические, стилистические и аспекты культуры речи в русле лингвоэкологии рассмотрены с точки зрения нормы любой речевой деятельности.
Ключевые слова: вариативность нормы, интерлингвальный аспект, транслингвальный аспект, чистота языка, эколингвистика.
В.Г. Пасинок. Майстерність мовлення крізь призму еколінгвістики. У статті розглядаються два найважливіші аспекти лінгвоекології – інтерлінгвальний i транслінгвальний. Перший аспект пов’язується з культурою мовлення, стилістикою і риторикою та містить аналіз порушень норм
у мовленні – стилістичних, лексичних, граматичних – та їх можливої корекції. Другий аспект вивчається у зв’язку з проблемами адекватності перекладу художніх текстів як сукупності «екосистем» у контакті мов та культур. Лінгвоекологічний підхід надав можливість вивчення ролі мови як інструменту підтримки загальності, функціонування в конкретних ситуаціях спілкування, які представлені мовленням школярів та студентів. Риторичні, стилістичні та аспекти культури мовлення в руслі лінгвоекології розглянуто з погляду на норму будь-якої мовленнєвої діяльності.
Ключові слова: варіативність норми, еколінгвістика, інтерлігвальний аспект, транслінгвальний аспект, чистота мови.
V.G. Pasynok. The Art of Speech through Prism of Ecolinguistics. The article deals with two most important aspects of linguistic ecology – interlingual and translingual. The first aspect is connected with culture of speech, stylistics and rhetoric and includes analysis of violations of norms in speech – stylistic, lexical, grammatical – and their possible correction. The second aspect is studied in connection with the problems of adequacy of translation of fiction as a unity of “ecosystems” in contact of languages and cultures. Liguoecological approach allowed to study the role of language as an instrument of supporting community, functioning in certain situations of communication which are presented by pupils’ and students’ speech. Rhetorical, stylistic and aspects of culture of speech in the sphere of linguoecology have been examined from the point of view of the norm of any speech activity.
Key words: ecolinguistics, interlingual aspect, purity of language, translingual aspect, variations of norm.