КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2016. – № 13. – С. 43–91.
© Жаботинская Светлана Анатольевна – доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой английской филологии Черкасского национального университета имени Богдана Хмельницкого (бул. Шевченко, 81, г. Черкассы 18031, Украина);
e-mail: saz9@ukr.net
КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ МЕТАФОРЫ В ПУБЛИЧНЫХ РЕЧАХ
БАРАКА ОБАМЫ И ВЛАДИМИРА ПУТИНА (2014-2015 гг.)
С.А. Жаботинская (Черкассы, Украина)
Жаботинская С.А. Концептуальные метафоры в публичных речах Барака Обамы и Владимира Путина (2014-2015 гг.). В данном пилотном исследовании рассматриваются концептуальные метафоры, реконструированные путем анализа метафорических языковых выражений (МВ),конвенциональных для политического дискурса и используемых в освещении тем ПОЛИТИКА, ЭКОНОМИКА и СВОЯ СТРАНА (АМЕРИКА / РОССИЯ) как центральных в публичных речах политиков. Фактические данные, источником которых являются речи президентов, размещенные на официальных Интернет-сайтах, проанализированы в соответствии с методикой, разработанной ранее автором статьи. Эта методика, опирающаяся на наработки теории концептуальной метафоры, представляет алгоритм для выявления и дальнейшего исследования концептуальных метафор в тематически когерентном дискурсе где они объективированы множественными МВ, число которых может достигать десятков и сотен. Анализ таких МВ в соответствии с разработанной процедурой дает развернутое представление о референтном и коррелятивном пространствах целостной метафорической системы, а также о результатах их перекрестного картирования, зависящих от типа дискурса. В данной статье, посвященной политическому дискурсу, системы концептуальных метафор, отслеженных в публичных речах каждого из президентов, обсуждаются по отдельности и в сравнении. Результаты исследования демонстрируют мировоззренческие установки политиков, а также роль концептуальной метафоры как инструмента для воздействия на общественное сознание. Приложение к статье содержит описание реконструкции концептуальных метафор в речах каждого их политиков, а также результаты сравнения этих речей в плане ключевых идеологических концептов метафорического нарратива.
Ключевые слова: ключевые идеологические концепты, концептуальные метафоры, методика исследования для множественных данных, Обама и Путин, политический дискурс.
Жаботинська С.А. Концептуальні метафори у публічних промовах Барака Обами і Володимира Путіна (2014-2015 рр.). У цьому пілотному дослідженні розглядаються концептуальні метафори, реконструйовані шляхом аналізу метафоричних мовних виразів (МВ), конвенційних для політичного дискурсу і вживаних у висвітленні тем ПОЛІТИКА, ЕКОНОМІКА та СВОЯ КРАЇНА (АМЕРИКА / РОСІЯ), що є центральними в публічних промовах політиків. Фактичні дані, джерелом яких є промови президентів, розміщені на офіційних Інтернет-сайтах, проаналізовано у відповідності до методики, розробленої раніше автором статті. Ця методика, базована на доробку теорії концептуальної метафори, надає алгоритм для виявлення і подальшого дослідження концептуальних метафор у тематично когерентному дискурсі, де вони об’єктивовані множинними МВ, число яких може сягати десятків і сотень. Аналіз таких МВ за встановленою процедурою надає розгорнуте уявлення про референтний та корелятивний простори цілісної метафоричної системи, а також про результати їхнього перехресного мапування, які залежать від типу дискурсу. У цій статті, присвяченій політичному дискурсу, системи концептуальних метафор, виокремлених у публічних промовах кожного з президентів, обговорюються порізно й у порівнянні. Додаток до статті містить опис реконструкції концептуальних метафор у промовах кожного з політиків, а також результати порівняння промов у плані ключових ідеологічних концептів метафоричного наративу.
Ключові слова: ключові ідеологічні концепти, концептуальні метафори, методика дослідження множинних даних, Обама і Путин, політичний дискурс.
Zhabotynska S.A. Conceptual metaphors in the public speeches of Barack Obama and Vladimir Putin (2014-2015). This pilot study discusses conceptual metaphors reconstructed via analysis of linguistic metaphorical expressions (ME) which, being conventional for political discourse, signify POLITICS, ECONOMY, and AMERICA / RUSSIA target conceptual domains as the highlights of the politicians’ public speeches. The data – ME coming from B. Obama’s and V. Putin’s speeches obtained from official Internet resources – are processed according to the methodology developed earlier by the author of this paper. Grounded on the findings of Conceptual Metaphor Theory, this methodology represents an algorithm for exposure and further description of conceptual metaphors employed in a thematically coherent discourse, and manifested by multiple ME numbering dozens and over. Their analysis, aiming to portray the metaphorical system as a whole, enables an in-depth study of the target and source conceptual domains, and a thorough account of their cross-mapping influenced by the discourse type. In this study, focused on political discourse, the systems of conceptual metaphors tracked in the public speeches of each president are regarded separately and in comparison. The obtained results expose the speakers’ ideological worldviews, and the workings of conceptual metaphors as instruments for exerting influence on the public. The supplement to this paper demonstrates reconstruction of conceptual metaphors in the speeches of each politician, and compares these speeches with regard to ideological key concepts of the metaphoric narrative.
Key words: conceptual metaphors, ideological key concepts, methodology for multiple data, Obama and Putin, political discourse.