Cognition Communication Discourse - Chaban N., Zhabotynska S.

КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2018. – №17. – С. 13 – 23.

©Natalia Chaban – PhD in Linguistics, Professor, National Centre for Research on Europe,

University of Canterbury, New Zealand (University Drive, Christchurch, Private Box 4800, New Zealand);

e-mail: natalia.chaban@canterbury.ac.nz

©Svitlana Zhabotynska – Doctor of Linguistics, Professor, School of Foreign Languages,

Bohdan Khmelnitsky National University of Cherkasy (81 Shevchenko Blvd., Cherkasy 18031, Ukraine);

e-mail: saz9@ukr.net; ORCID: 0000-0001-9841-6335

POLITICAL IMAGES AND PERCEPTIONS AT THE INTERDISCIPLINARY CROSSROADS

Introduction to the Special Issue "Ukraine-EU Relations: Verbal Narratives, Images, and Perceptions"

Наталья Чабан, Светлана Жаботинская. Политические образы и восприятия на междисциплинарном перекрестке. Введение к тематическому выпуску "Отношения между Украиной и ЕС: вербальные нарративы, образы и восприятия". Этот тематический выпуск журнала представляет результаты международного исследовательского проекта "Кризис, конфликт и критическая дипломатия: восприятия Евросоюза Украиной и Израилем / Палестиной" (C3EU) (2015-2018) в части, связанной с Украиной [C3EU, online]. Проект C3EU, поддержанный программой Еврокомиссии "Эразмус+", объединил 36 опытных и молодых специалистов, которые в своем исследовании руководствовались современными достижениями студий, посвященных восприятию ЕС. Результаты проекта стали вкладом в дебаты относительно участия ЕС в регуляции глобальных и локальных процессов, а также стимулировали научно обоснованный диалог между политическими кругами Украины и ЕС. Ориентированный на получение конкретных практических результатов, исследовательский коллектив C3EU стремился достичь академического качества путем обработки языковых и неязыковых данных с помощью тщательно разработанного методологического аппарата, позволяющего выявить особенности восприятия ЕС в Украине и Израиле / Палестине с учетом основных общественных проблем современности. Статьи, опубликованные в этом тематическом выпуске, посвященном восприятиям и образам ЕС, Украины и отношений между ними, являются междисциплинарными. Они объединяют методологические положения когнитивной и коммуникативной лингвистики с положениями коммуникативных и медийных студий, культурологии, политологии, равно как и студий в области международных отношений и европейской интеграции.

Наталія Чабан, Світлана Жаботинська. Політичні образи та сприйняття на міждисциплінарному перехресті. Вступ до тематичного випуску "Відносини між Україною та ЄС: вербальні наративи, образи та сприйняття". Цей тематичний випуск журналу містить доробок міжнародного дослідницького проекту "Криза, конфлікт та критична дипломатія: сприйняття Євросоюзу Україною та Ізраїлем / Палестиною" (C3EU) (2015-2018) у частині, пов'язаною з Україною [C3EU, online]. Проект C3EU, підтриманий програмою Єврокомісії "Еразмус+", поєднав 36 досвідчених та молодих фахівців, які у своєму дослідженні послуговувалися сучасними досягненнями студій, присвячених сприйняттю ЄС. Результати проекту стали внеском у дебати стосовно участі ЄС у регуляції глобальних і локальних процесів та стимулювали науково обґрунтований діалог між політичними колами України та ЄС. Орієнтований на отримання конкретних практичних результатів, дослідницький колектив C3EU намагався досягти академічної якості шляхом опрацювання мовних та позамовних даних за допомогою ретельно розробленого методологічного апарату, який дозволяє виявити особливості сприйняття ЄС в Україні та Ізраїлі / Палестині з урахуванням основних суспільних викликів сучасності. Статті, опубліковані в цьому тематичному номері, присвяченому сприйняттю та образам ЄС, України та відносинам між ними, є міждисциплінарними. Воно поєднують методологічні положення когнітивної та комунікативної лінгвістики із положеннями комунікативних і медійних студій, культурології, політології, а також студій у галузях міжнародних відносин та європейської інтеграції.

Ключові слова: C3EU, політичні образи та сприйняття, наративи, ЄС, Україна, міждисциплінарне дослідження.

Natalia Chaban, Svitlana Zhabotynska. Political images and perceptions at the interdisciplinary crossdoards. Introduction to the Special Issue "Ukraine—EU Relations: Verbal Narratives, Images, and Perceptions". This special issue presents findings of the transnational research project “Crisis, Conflict and Critical Diplomacy: EU Perceptions in Ukraine, Israel and Palestine” (C3EU) (2015-2018) focusing on Ukraine-specific results [C3EU, online]. Supported by the Erasmus+ of European Commission, C3EU united experienced and early careers scholars into a research team of 36 who studied and facilitated best practice in EU perceptions research. The results of the project contributed to policy debates on EU global and regional governance and fostered academic-policy-makers' dialogues in Ukraine and the EU. Leading to this extensive outreach to the stakeholders, the C3EU research consortium had consolidated academic excellence by gathering linguistic and non-linguistic information, and producing comprehensive and methodologically rigorous analyses of EU perceptions and narratives in Ukraine and Israel/Palestine reflecting major societal challenges. The articles published in this special issue focused on perceptions and images exposed in narratives on the EU, Ukraine and EU—Ukraine relations are interdisciplinary. They combine methodologies of cognitive and communicative linguistics with the findings of communication and media studies, cultural studies, political science, international relations, and European integration studies.

Key words: C3EU, political images and perceptions, narratives, the EU, Ukraine, interdisciplinary research.

Ключевые слова: C3EU, политические образы и восприятия, нарративы, ЕС, Украина, междисциплинарные исследования.

Full text (PDF)