КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2015. – №10. – С. 97 – 113.
© Стефанский Евгений Евгеньевич – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры гуманитарных дисциплин
Самарской гуманитарной академии
(ул. Стара Загора, 134, кв. 44, Самара, 443114, Россия); e-mail: estefanski@rambler.ru
ТРАДИЦИОННЫЙ ОБРЯД
И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ КОНЦЕПТ
Е.Е. Стефанский. Традиционный обряд и лингвокультурный концепт. В статье рассматривается генезис чешского концепта «Lítost» и его связь с традиционным чешским обрядом Jízda králů на материале художественного дискурса романа М. Кундеры «Шутка». Автор доказывает, что описанный в романе традиционный обряд восходит к мифологическому обряду инициации, а в основе семиотики обоих обрядов лежит идея смерти и возрождения. На основе данной семиотики сформировался чешский концепт «Lítost», обозначающий ‘возникающее в результате унижения чувство острой жалости к самому себе, которое вызывает ответную агрессию’. Анализируя характеры центральных героев романа «Шутка», автор статьи показывает доминирование в их сознании эмоции lítost.
Ключевые слова: ключевые концепты культуры, королевские обряды, Милан Кундера, мифологические ментальные структуры, обряд инициации, социальная матрица, тоталитарный дискурс.
Е.Е. Стефанський. Традиційний обряд і лінгвокультурний концепт. У статті розглянуто генезис чеського концепту «Lítost» та його зв'язок з традиційним чеським обрядом Jízda králů на матеріалі художнього дискурсу, представлений романом М. Кундери «Жарт». Автор дослідження доводить, що описаний у романі традиційний обряд сягає міфологічного обряду ініціації – в основі семіотики обох обрядів лежить ідея смерті та відродження, що слугувало базісом формування чеського концепту «Lítost», який позначає ‘почуття гострої жалості до самого себе, яке виникає в результаті приниження та породжує відповідну агресію’. У процесі аналізу характерів головних героїв роману «Жарт» дослідник вирізняє емоцію lítost. як домінуючу в їхній свідомості.
Ключові слова: ключові концепти культури, королівські обряди, Мілан Кундера, міфологічні ментальні структури, обряд ініціації, соціальна матриця, тоталітарний дискурс.
E. Stefanski. Traditional rite and linguistic-cultural concept. The present paper is focused on the genesis of the concept of the Czech «Lítost» and its relationship with the traditional Czech rite Jízda králů. The analysis is based on fiction discourse represented by the novel M. Kundera "The Joke". The author of the article proves that the traditional rite described in the novel goes back to the mythological rite of initiation – the basis of semiotics of both ceremonies is the idea of death and rebirth. The Czech concept «Lítost», denoting 'a sense of acute self-pity as the result of humiliation, which causes a reciprocal aggression’ was formed on the same semiotic basis. In the process of analyzing the main characters of the novel "The Joke" the researcher stresses the dominance of the emotion lítost in their mentality
Key words: initiation rite, Milan Kundera, mythological mental structures, royal rites, social matrix, the key concepts of culture, totalitarian discourse.