КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2013. – №6. – С. 10 – 34.
© Белехова Лариса Ивановна – доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры английского языка
и методики его преподавания Херсонского государственного университета; e-mail: lorabelehova@mail.ru
ПРОТОТИПИЧЕСКОЕ И НЕПРОТОТИПИЧЕСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА
(на материале американской поэзии)
Белехова Л.И. (Херсон, Украина)
Л.И. Белехова. Прототипическое и непрототипическое прочтение поэтического текста (на материале американской поэзии). В статье выявляются когнитивные процессы и операции, обеспечивающие прототипическое или непрототипическое прочтение поэтического текста. Первое понимается как центральное прочтение, раскрывающее содержание и основной смысл текста, типичные для трактовок большинства интерпретаторов. Непрототипическое прочтение ведёт к различным интерпретациям поэтического текста: либо к его углубленной интерпретации, улавливающей маргинальные скрытые смыслы, либо к недо-интерпретации, игнорирующей некоторые оттенки значения словесного поэтического образа, присутствующего в образном пространстве поэтического текста.
Ключевые слова: когнитивные процессы и операции, недо-интерпретация, образное пространство, поэтический текст, прототипическое и непрототипическое прочтение, словесный поэтический образ, углубленная интерпретация.
Л.І. Бєлєхова. Прототипне й непрототипне прочитання поетичного тексту (на матеріалі американської поезії). У статті виявлено когнітивні процеси й операції, які забезпечують прототипне або непрототипне прочитання поетичного тексту. Перше визначається як центральне прочитання, що розкриває його зміст та основний смисл, які стають типовими для тлумачень більшості інтерпретаторів. Непрототипне прочитання веде до різних інтерпретацій поетичного тексту: або до його поглибленої інтерпретації, за якої схоплюються певні маргінальні приховані смисли, або до недо-інтерпретації, що ігнорує деякі відтінки значення словесного поетичного образу, наявного в образному просторі поетичного тексту.
Ключові слова: когнітивні процеси й операції, недо-інтерпретація, образний простір, поглиблена інтерпретація, поетичний текст, прототипне й непрототипне прочитання, словесний поетичний образ.
L.I. Belekhova. Prototypical and non-prototypical reading of a poetic text (a case study of American poetry). This article aims to elicit cognitive processes and operations which underpin prototypical and non-prototypical readings of a poetic text. Prototypical reading is the central reading of a poetic text, the one which provides an access to the content and message of the text, as seen by most interpreters. A non-prototypical reading of a poetic text results in its multiple interpretations, leading either to in-depth interpretation, which captures some marginal hidden senses of the text, or to under-interpretation that ignores the subtle nuances of semantics, inherent in a verbal poetic image integrated into the imagery space of a poetic text.
Key words: cognitive processes and operations, imagery space, in-depth interpretation, poetic text, prototypical and non-prototypical reading, under-interpretation, verbal poetic image.