КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2016. – №12. – С. 108–124.
© Таценко Наталья Витальевна – кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры теории и практики перевода
с английского языка Запорожского национального университета
(ул. Жуковского, 66, г. Запорожье, Украина, 69600); e-mail: tacnatasha@mail.ru
ОБРАЗНЫЙ МОДУС ЭМПАТИИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ
Н.В. Таценко (Запорожье, Украина)
Н.В. Таценко. Образный модус эмпатии в современном англоязычном дискурсе. В статье проведён комплексный анализ концепта ЭМПАТИЯ как когнитивно-коммуникативного образования, воплощённого средствами современного английского языка, с помощью модусного структурирования. В частности, выделены понятийный, аксиологический и образный модусы эмпатии. Проанализирован образный модус с актуализацией его основних составляющих. Образный модус – это нерефлексивная метафорическая концептуализация, которая осуществляется посредством формирования конкретно-наглядных представлений об эмпатии. В своей образной ипостаси этот концепт подлежит когнитивной операции реификации, то есть, моделируется “наивным пользователем” языка как физическое тело или физическая масса. При этом в фокусе внимания оказываются не процессуальные свойства, а характеристика соответствующего коммуникативного действия или деятельности, а эмпатия принимает в них участие как физическая субстанция.
Ключевые слова: аксиологический модус, нерефлексивная метафорическая концептуализация, образный модус, понятийный модус, реификация, эмпатия.
Н.В. Таценко. Образний модус емпатії в сучасному англомовному дискурсі. У статті проведений комплексний аналіз концепту ЕМПАТІЯ як когнітивно-комунікативного утворення, втіленого засобами сучасної англійської мови, за допомогою модусного структурування. Зокрема, виділені понятійний, аксіологічний і образний модуси емпатії. Проаналізовано образний модус з актуалізацією його основних складових. Образний модус – це нерефлексивна метафорична концептуалізація, яка здійснюється за допомогою формування конкретно-наочних уявлень про емпатію. У своїй образній іпостасі цей концепт підлягає когнітивній операції реіфікації, тобто, моделюється “наївним користувачем” мови як фізичне тіло або фізична маса. При цьому у фокусі уваги виявляються не процесуальні властивості, а характеристика відповідної комунікативної дії або діяльності, а емпатія приймає в них участь як фізична субстанція.
Ключові слова: аксіологічний модус, емпатія, нерефлексивна метафорична концептуалізація, образний модус, понятійний модус, реіфікація.
N.V. Tatsenko. Figurative modus of empathy in modern English-speaking discourse. The article provides a comprehensive analysis of EMPATHY concept as a cognitive and communicative formation, embodied by means of modern English language, using modus structuring. In particular, the notional, axiological, and figurative modi of empathy are singled out. The figurative modus is analyzed with actualization of its main components. The figurative modus is a non-reflexive metaphorical conceptualization, which is carried out by means of forming explicit and vivid representations of empathy.
In its figurative image this concept is subject to the cognitive operation of reification, i.e., it is shaped by
a “naive user” of language as a physical body or physical mass. Herewith, the characteristics of the corresponding communicative action or activity rather than its procedural properties prove to be in the focus of attention, and empathy takes part in it as a physical substance.
Key words: axiological modus, empathy, figurative modus, non-reflexive metaphorical conceptualization, notional modus, reification.