КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2018. – №17. – С. 118 – 140.
©Svitlana Zhabotynska – Doctor of Linguistics, Professor, School of Foreign Languages,
Bohdan Khmelnitsky National University of Cherkasy (81 Shevchenko Blvd., Cherkasy 18031, Ukraine);
e-mail: saz9@ukr.net; ORCID: 0000-0001-9841-6335
IMAGES OF UKRAINE-EU RELATIONS IN CONCEPTUAL METAPHORS OF UKRAINIAN MASS MEDIA
Светлана Жаботинская. Образы отношений между Украиной и ЕС в концептуальных метафорах украинских средств массовой информации. В статье рассматривается система концептуальнх метфор, реконструированных на основе анализа метафорических выражений (МВ), использованных в 8 украинских газетах (Голос України, Урядовий кур'єр, День, Дзеркало тижня, Газета по–українськи, Сегодня, Україна молода та Комментарии), публикации которых охватывают январь – июнь 2016 г. МВ описывают восприятие ЕС, Украины и их сотрудничества в референтных концептуальных сферах ПОЛИТИКА и ЭКОНОМИКА. Обработка данных осуществляется с привлечением аутентичной методологии, предназначенной для анализа больших массивов метафорических выражений [Жаботинская 2013a; 2013b; 2016]. Основанная на наработках теории концептуальной метафоры [Lakoff and Johnson 1980], эта методология предлагает алгоритм для выявления и дальнейшего описания концептуальных метафор, представленных в тематически гомогенном дискурсе и манифестированных множественными МВ. Их анализ, направленный на воспроизведение целостной метафорической системы, обеспечивает углубленное исследование её референтной и коррелятивной сфер, а также эмпирически обоснованное объяснение взаимодействия этих сфер, особенности которого предопределяются типом дискурса. В статье, сосредоточенной на политическом дискурсе СМИ, реконструированная система концептуальных метафор выявляет позиционирование Украины относительно ее взаимоотношений с EС и способствует уяснению роли политической метафоры как инструмента для формирования сознания.
Ключевые слова: политические образы, EС, Украина, украинские газеты, концептуальная метафора, множественные данные, методология.
Світлана Жаботинська. Образи відносин між Україною та ЄС в концептуальних метафорах українських засобів масової інформації. У статті розглядається система концептуальних метафор, реконструйованих на підставі аналізу метафоричних виразів (МВ), застосованих у 8 українських газетах (Голос України, Урядовий кур'єр, День, Дзеркало тижня, Газета по–українськи, Сегодня, Україна молода та Комментарии), публікації яких охоплюють січень – червнень 2016 р. МВ описують сприйняття ЄС, України та їхнього співробітництва у референтних концептуальних царинах ПОЛІТИКА та ЕКОНОМІКА. Опрацювання даних відбувається із залученням автентичної методології, призначеної для аналізу великих масивів метафоричних виразів [Жаботинская 2013a; 2013b; 2016]. Заснована на доробку теорії концептуальної метафори [Lakoff and Johnson 1980], ця методологія надає алгоритм для виявлення і подальшого опису концептуальних метафор, представлених у тематично гомогенному дискурсі і маніфестованих множинними МВ. Їхній аналіз, спрямований на відтворення цілісної метафоричної системи, забезпечує поглиблене дослідження її референтної і корелятивної царин, а також емпірично обґрунтоване пояснення взаємодії цих царин, особливості якої залежать від типу дискурсу. У статті, зосередженій на політичному дискурсі ЗМІ, реконструйована система концептуальних метафор демонструє позиціювання України щодо її відносин із ЄС і сприяє з'ясуванню ролі політичної метафори як засобу формування свідомості.
Ключові слова: політичні образи, ЄС, Україна, українськи газети, концептуальна метафора, множинні дані, методологія.
Svitlana Zhabotynska. Images of Ukraine-EU relations in conceptual metaphors of Ukrainian mass media. This paper discusses the system of conceptual metaphors reconstructed via analysis of metaphorical expressions (ME) employed by eight popular Ukrainian newspapers (Holos Ukrainy, Uriadovyi Kurier, Den', Dzerkalo Tyzhnya, Gazeta Po-Ukrains'ky, Segodnya, Ukraina Moloda, and Kommmentarii) published in January – June, 2016. The ME describe perceptions of the EU, Ukraine, and their cooperation in the target conceptual spaces of POLITICS and ECONOMY. The data are processed according to an authentic methodology applicable to multiple metaphorical expressions [Zhabotynska 2013a; 2013b; 2016]. Grounded on the findings of Conceptual Metaphor Theory [Lakoff and Johnson 1980], this methodology represents an algorithm for exposure and further description of conceptual metaphors applied in a thematically homogeneous discourse, and manifested by multiple ME. Their analysis, aiming to portray some metaphorical system as a whole, provides an in-depth study of its target and source conceptual spaces and an empirically rigorous account of their cross-mapping influenced by the discourse type. In this study focused on mass media political discourse, the reconstructed system of conceptual metaphors demonstrates Ukraine’s stance on its relations with the EU and contributes to understanding the role of political metaphor as a mind-shaping device.
Keywords: political images, the EU, Ukraine, Ukrainian newspapers, conceptual metaphor, multiple data, methodology.