КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2014. – №8. – С. 8 – 19.
© Брутан Лилит Георгиевна – доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языкознания, типологии и теории коммуникации Ереванского государственного университета, академик Армянской философской академии; email: lilit.brutian@gmail.com
КУЛЬТУРНЫЙ КОД КОМПЛИМЕНТА
Л.Г. Брутян. Культурный код комплимента. В статье делается попытка всестороннего анализа речевого акта комплимента. Анализируются разновидности комплимента, интенции адресанта, а также тактики принятия/неприятия комплимента со стороны адресата. Речевой акт комплимента исследуется также в свете гендерных различий и межкультурных различий и сходств. В частности, проводится сопоставительный анализ речевого акта комплимента в русской, армянской и английской лингвокультурах, на основе чего делаются выводы о сходстве и различиях, отражающих национальную специфику менталитета носителей рассматриваемых языков.
Ключевые слова: культурный код, речевой акт комплимента, гендерные различия, межкультурные различия и сходства, сопоставительный анализ, менталитет, лингвокультура
Л.Г. Брутян. Культурний код компліменту. У статті робиться спроба всебічного аналізу мовленнєвого акту компліменту. Аналізуються різновиди компліменту, інтенції адресанта, а також тактики прийняття / неприйняття компліменту з боку адресата. Мовленнєвий акт компліменту досліджується також у світлі гендерних відмінностей та міжкультурних відмінностей і подібностей. Зокрема, проводиться порівняльний аналіз мовленнєвого акту компліменту в російській, вірменській та англійській лінгвокультурах, на основі чого робляться висновки про подібність і відмінності, що відображають національну специфіку менталітету носіїв розглянутих мов.
Ключові слова: культурний код, мовленнєвий акт компліменту, гендерні відмінності, міжкультурні відмінності і подібності, порівняльний аналіз, менталітет, лінгвокультура.
L.G. Brutian. Cultural Code of a Compliment. In the paper, an attempt is made to comprehensively analyse the speech act of a compliment. Different types of compliments are analysed, as well as the intentions of the addresser and the tactics of acceptance/non-acceptance of a compliment on the part of the addressee. The speech act of a compliment is also studied in the light of gender differences and inter-cultural differences and similarities. In particular, a comparative analysis of the speech act of a compliment is made in Russian, Armenian and English linguo-cultures, which leads to the conclusions on similarities and differences that reflect the national mentality specificity of the bearers of the languages under consideration.
Key words: cultural code, speech act of a compliment, gender differences, inter-cultural differences and similarities, comparative analysis, mentality, linguo-culture