КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2021. – №22. – С. 42-58.
©Moiseiuk Iuliia - Lecturer, T. H. Shevchenko National University “Chernihiv Colehium”,
(53 Hetmana Polubotka, Chernihiv, 14013, Ukraine); e-mail: sqlain29@gmail.com; ORCID: 0000-0003-3498-7707
THE FUNCTIONS OF HERALDIC SYMBOLS IN THE ENGLISH FICTION
Ю. Мойсеюк. Функции геральдических символов в англоязычной художественной литературе. В статье рассматриваются основные функции, которые выполняют геральдические символы, через их вербализацию в блазонах как описаниях гербов специфическим набором языковых конструктов. Геральдические символы как квинтэссенция культуры анализируются в коммуникативно-функциональном аспекте. Выделяются некоторые специфичные характеристики геральдических символических единиц, а именно, их полифункциональная направленность, способность к множественности интерпретаций, наличие механизма обозначения и др. Медиативная и мнемоническая функции символов, взятые из работ Лотмана, проявляются в геральдических символах художественной литературы как один из механизмов памяти культуры, следовательно, символ является посредником сфер семиозиса. Перечень функций дополняется рассмотрением социального измерения, поскольку геральдические символы потенцируются именно в социуме, следовательно, раскрывается сущность идентификационно-интегративной и адаптивно-регулятивной функций геральдической символики. К анализу блазона на материале англоязычной художественной литературы привлекаются понятия мультимодальной образности и синестезийного эффекта, которые реализуются во взаимодействии вербальных и невербальных символов. Тема функционирования символов дополняется классификацией основных функций и подфункций, предложенных автором. В фокусе исследования находится также идентификационная функция, в результате чего делается акцент на роль особого геральдического языка в выражении персоны. С учетом типов гербов кодирующая функция рассматривается в говорящих и аллюзивных гербах, а также в геральдических лексемах, заимствованных из других языков. Сквозная идея статьи раскрывается через интерпретацию геральдических символов в их функционировании в произведениях англоязычной художественной прозы и поэзии и суммируется в определении символа не только как лингвистической единицы, но и как семиотического феномена культуры.
Ключевые слова: геральдический символ, вербализация символов, блазон, медиативная функция, мнемоническая функция, семиозис, мультимодальная образность, синестезийный эффект, говорящие и аллюзивные гербы.
Ю. Мойсеюк. Функції геральдичних символів в англомовній художній літературі. В статті розглядаються основні функції, які виконують геральдичні символи, через їхню вербалізацію в блазонах як описах гербів специфічним набором мовних конструктів. Геральдичні символи як квінтесенція культури аналізуються в комунікативно-функціональному аспекті. Виділяються деякі особливі характеристики геральдичних символічних одиниць, а саме, їхня поліфункціональна спрямованість, здатність до множинності інтерпретацій, наявність механізму позначення та ін. Медіативна та мнемонічна функції символів, взяті з робіт Лотмана, проявляються в геральдичних символах художньої літератури як один з механізмів пам’яті культури, отже, символ є посередником сфер семіозису. Перелік функцій доповнюється розглядом соціального виміру, оскільки геральдичні символи потенціюються саме в соціумі, отже, розкривається сутність ідентифікаційно-інтегративної та адаптивно-регулятивної функцій геральдичної символіки. До аналізу блазонів на матеріалі англомовної художньої літератури залучаються поняття мультимодальної образності та синестезійного ефекту, які реалізуються у взаємодії вербальних та невербальних символів. Тема функціонування символів доповнюється класифікуванням основних функцій та підфункцій, запропонованих автором. У фокусі дослідження перебуває також ідентифікаційна функція, в результаті чого робиться акцент на роль особливої геральдичної мови у вираженні персони. З урахуванням типів гербів кодувальна функція розглядається в промовистих та алюзивних гербах, а також в геральдичних лексемах, запозичених з інших мов. Наскрізна ідея статті розкривається через інтерпретацію геральдичних символів у їхньому функціонуванні в творах англомовної художньої прози та поезії і підсумовується у визначенні символу не тільки як лінгвістичної одиниці, а і як семіотичного феномену культури.
Ключові слова: геральдичний символ, вербалізація символів, блазон, медіативна функція, мнемонічна функція, семіозис, мультимодальна образність, синестезійний ефект, промовисті та алюзивні герби.
Moiseiuk Iu. The functions of heraldic symbols in the English fiction. The article considers the main functions performed by heraldic symbols due to their verbalization in blazons as descriptions of coats of arms by a specific set of language constructs. Heraldic symbols as the quintessence of culture are analyzed in the communicative-functional aspect. There are some special characteristics of heraldic symbolic units, namely, their multifunctional orientation, the possibility of multiple interpretations, the presence of a nomination mechanism, and others. The mediative and mnemonic functions of symbols, taken from the works of Lotman, are manifested in the heraldic symbols of fiction as one of the mechanisms of cultural memory, therefore, the symbol is a mediator of the semiosis spheres. The list of functions is supplemented by the consideration of the social dimension, because heraldic symbols are potentiated in the society, therefore, the essence of the identification-integrative and adaptive-regulatory functions of heraldic symbolism is revealed. The concepts of multimodal imagery and synesthesia effect, which are embodied in the interaction of verbal and nonverbal symbols, are involved in the analysis of the blazons on the material of English fiction. The theme of symbols functioning is supplemented by the classification of the main functions and subfunctions proposed by the author. The focus of the study is also the identification function, resulting in an emphasis on the role of a special heraldic language in the expression of the personality. Taking into account the types of coats of arms, the article considers the coding function in the punning and allusive coats of arms, as well as in the heraldic lexemes borrowed from other languages. The cross-cutting idea of the article is revealed through the interpretation of heraldic symbols in their functioning in the works of English fiction and poetry and summarized in the definition of the symbol not only as a linguistic unit, but also as a semiotic phenomenon of culture.
Key words: heraldic symbol, verbalization of symbols, blazon, mediative function, mnemonic function, semiosis, multimodal imagery, synesthesia effect, punning and allusive coats of arms.