КОГНИЦИЯ, КОММУНИКАЦИЯ, ДИСКУРС. – 2018. – №16. – С. 13 – 24.
©Kryvenko Anna – PhD in Linguistics, School of Germanic Philology, Kyiv National Linguistic University
(Velyka Vasylkivska Street 73, Kyiv, Ukraine, 03680); e-mail: annakry@fulbrightmail.org; ORCID: 0000-0001-6414-7456
CONSTRUCTING A NARRATIVE OF EUROPEAN INTEGRATION IN THE VERKHOVNA RADA OF UKRAINE:
A CORPUS-BASED DISCOURSE ANALYSIS
А.Л. Кривенко. Анализ конструирования нарратива европейской интеграции в Верховной Раде Украины сквозь призму корпусной дискурсологии. Статья посвящена проблемам построения и анализа моделей дискурсивного конструирования нарратива европейской интеграции в коммуникативных практиках Верховной Рады Украины сквозь призму корпусной дискурсологии – новой трансцисциплинарной сферы исследований, которая выступает как синтез двух языковедческих дисциплин: дискурсологии и корпусной лингвистики. Опираясь на положения конструкционистской эпистемологии о том, что социальные преобразования конституируют и конституируются через дискурс, дискурсивное конструирование нарратива европейской интеграции рассматривается как неотъемлемая часть развития государственной политики, а также формирования общих знаний и взглядов в украинском обществе. В то же время, европейская интеграция как дискурсивный конструкт может меняться со временем и / или при различных условиях институционального общения. В статье преследуются две цели: выяснить, насколько последовательно происходило конструирование нарратива евроинтеграции в дискурсивных практиках Верховной Рады Украины в XXI веке, и внести вклад в формирование методологических основ корпусных исследований, пригодных для анализа украиноязычного социально значимого дискурса на временном срезе. Предпринята попытка сочетания количественных и качественных подходов для анализа данных, полученных в процессе обработки специально построенного электронного корпуса текстов, опубликованных на официальном сайте Верховной Рады Украины в период с 2002 по 2017 гг. Результаты включают в себя образцы именования и референции европейской интеграции в исследуемых текстах, а также распределение и динамику их использования в течение наблюдаемого периода. Выявленные модификации дискурсивного конструирования европейской интеграции трактуются на фоне более широкого социально-политического контекста. Предлагаются пути дальнейших научных поисков, посвященных теме исследования.
Ключевые слова: нарратив европейской интеграции; электронный корпус; корпусная подходы к анализу дискурса; колокация; последовательные колокаты.
Г.Л. Кривенко. Аналіз конструювання наративу європейської інтеграції у Верховній Раді України крізь призму корпусної дискурсології. Статтю присвячено проблемам побудови і аналізу моделей дискурсивного конструювання наративу європейської інтеграції в комунікативних практиках Верховної Ради України крізь призму корпусної дискурсології – нової трансцисциплінарної сфери досліджень, що постає як синтез двох мовознавчих дисциплін: дискурсологіі та корпусної лінгвістики. Спираючись на положення конструкціоністської епістемології про те, що соціальні перетворення конституюють і конституюються через дискурс, дискурсивне конструювання наративу європейської інтеграції розглядається як невід'ємна частина розбудови державної політики, а також формування спільних знань та поглядів в українському суспільстві. Водночас, європейська інтеграція як дискурсивний конструкт може змінюватися з часом та / або за різних умов інституційного спілкування. У статті переслідуються дві мети: з'ясувати, наскільки послідовно відбувалося конструювання наративу євроінтеграції у дискурсивних практиках Верховної Ради України у ХХІ столітті, та зробити вклад до формування методологічних засад корпусних досліджень, придатних для аналізу україномовного соціально значущого дискурсу на часовому зрізі. Здійснено спробу поєднання кількісних та якісних підходів для аналізу даних, отриманих у процесі обробки спеціально побудованого електронного корпусу текстів, опублікованих на офіційному веб-сайті Верховної Ради України у період з 2002 по 2017 рр. Результати включають у себе зразки іменування та референції європейської інтеграції у досліджуваних текстах, а також розподіл і динаміку їхнього використання протягом спостережуваного періоду. Виявлені модифікації дискурсивного конструювання європейської інтеграції трактуються на тлі ширшого соціально-політичного контексту. Пропонуються шляхи подальших наукових розвідок, присвячених темі дослідження.
Ключові слова: наратив європейської інтеграції; електронний корпус; корпусні підходи до аналізу дискурсу; колокація; послідовні колокати.
Anna Kryvenko. Constructing a Narrative of European Integration in the Verkhovna Rada of Ukraine: A Corpus-Based Discourse Analysis. Social transformations constitute and are constituted by discourse. The discursive construction of the narrative of European integration is an essential part of public policy making as well as shaping socially shared knowledge and attitudes in Ukraine. At the same time, European integration as a discursive construct is subject to modification in the course of time and /or in different settings of institutional communication. The objective of this article is twofold: to reveal how consistently the narrative of European integration has been constructed in discursive practices of the Verkhovna Rada of Ukraine (the Ukrainian Parliament) in the 21st century and to contribute to the elaboration of a corpus-based methodology suitable for analyzing discourses of social change over time in the Ukrainian language. A combination of quantitative and qualitative approaches is employed to treat the data coming from an ad hoc built electronic corpus of written texts posted on the official website of the Verkhovna Rada between 2002 and 2017. The findings include patterns of naming and reference to European integration as well as the distribution and dynamics of their usage within the observed period. The uncovered modifications in the discursive construction of European integration are interpreted with respect to a wider socio-political context. Since this research is ongoing, avenues of further work on this subject are outlined.
Key words: narrative of European integration; electronic corpus; corpus approaches to discourse analysis; collocation; consistent collocates.