1944年6月13日 | 星期二
亲爱的基蒂：
又过了一个生日，因此我今年 15 岁了。我收到许多礼物。五本斯布伦热著的《艺术历史》，一套内衣，一块手帕，两瓶酸奶，一罐果酱，一块香蕉饼蛋糕，爸爸和妈妈送了一本有关植物学的书，玛戈特送了一副手镯，凡·达尔恩夫妇送了一本书，杜萨尔送了甜豌豆，梅艾普和艾利送了糖果和练习本，最漂亮的是数克莱斯勒送的《玛莉亚·特丽莎》和三块全脂奶酪。彼得送了一束美丽的芍药花。这个可怜的男孩花了很长时间想弄一些与众不同的东西，可他显然没那么好的运气。
虽然天气恶劣，风雨夹击，但是反攻进展依然迅速。昨天丘吉尔、斯穆茨、艾森豪威尔和阿诺德参观了已被解放的法国村庄。丘吉尔乘坐的鱼雷艇炮轰了海岸。他出现在大家的面前，和大家一样，不知道恐惧是何物——真让人佩服啊！
从我们所在的 " 密室 " 是很难了解到外面的人们对这些新闻是如何反应的。毫无疑问人们一定会为姗姗来迟的英国人最终撸起袖子做了点象样的事情而振奋的。那些依然蔑视英国人的人，骂英国人胆小鬼却憎恶德国人的人，他们都需要认真反思一下。或许这可以往他们愚蠢的大脑里装进一点理性。
我已经有两个月没来例假了，周六才来了。虽然有各种各样的不适和烦恼，但是我还是很开心它并没有违背我的意愿。
安妮