亲爱的基蒂：
凡·达尔恩夫妇不知为何大吵了一架，这是我以前从未见过的阵势。爸爸妈妈甚至连互相大声嚷嚷几声都不可能。为了芝麻大点的事儿就吵的这么厉害简直是白费力气。不过,怎么说呢，家家有本难念的经。
最倒霉的自然是彼得了，他只能一人傻傻地站在一旁，什么都不说。谁也不把他当回事儿，他总是非常容易激动，但是又很懒。昨天他急得要命，因为他惊奇的发现自己的舌头居然是青的，而不是向别人一样是红的。当然这种反常的现象来得快去得也快。今天他在自己头上裹了条围巾，在屋子里晃来晃去的，就好像脖子梗着了一样，还不停哭着喊着自己腰疼。什么心疼、肾疼、肺疼也是他经常说的，他简直就是个疑病狂患者！
妈妈和凡·达尔恩夫人之间也并不是一直愉快友好的，偶尔也会因为什么而让她们彼此感到不快活。举个小小的例子吧，凡·达尔恩夫人原本已经把三块床单柜里的大家共用的床单全拿出来了，可是她理直气壮地认为只有妈妈的床单才是大家共用的，自己的却不是。要是有一天妈妈也学她的样子的话，一定会把她吓一大跳的。
还有，我们大家一起吃饭餐具是她的而不是我们自己的，这当然也让她非常生气。她总是想知道我们到底把东西都放在哪儿了，其实比她想的近得多，他们就放在阁楼里杂物后面的一个大纸箱里。只要我们一直待在这里，那些盘子就很难被再次拿出来，其实没什么不好啊。
不过我也有些太倒霉了，昨天吃饭的时候不小心把凡·达尔恩夫人的一只汤盆砸得粉粹。” 噢！ “ 她气得大叫一声，” 你就不会小心一点吗，那可是我现在仅有的一只汤盆啊！“ 令人奇怪的是，这件事却弄得凡·达尔恩先生这两天对我特别友好。但愿他能一直这样下去。
今天早晨起来妈妈又狠狠地把我训了一顿，我真是受不了。我们的想法总是格格不入。可是爸爸就不一样了，尽管他有时也会因为我而生气，但最多不过过不了五分钟就会好的。
上个星期我们乏味的生活总算是有了一段小小的插曲,，起因是关于女人的一本书——还有彼得。我先得告诉你的是，除了我之外，玛戈特和彼得可以读几乎所有库菲尔斯特先生借给我们的那些书，但大人们却偏偏扣下了那本关于女人的书。这样彼得的好奇心便马上大了起来，不能让他俩看的书里究竟会是什么内容呢？趁着他妈妈在楼下说话的时间，他偷偷地把那本书拿出来看了看，然后带着 ” 战利品 ” 迅速消失在阁楼里。
一连几天都是风平浪静的。当然他妈妈也知道他在干什么，但是却一直帮着他隐瞒，可终究还是让他老爸给发现了。他爸爸很生气，立刻就拿走了书，本以为这件事情到此就打住了，但是他却大大低估了他儿子的好奇心。彼得的好奇心不仅没有因为父亲的态度被扼制反而因此而膨胀了起来。一心想要把这本书读完的彼得想方设法想要弄到这本令他痴迷的书。另一方面，凡·达尔恩夫人向我妈妈询问过她对这件事情的具体看法，妈妈说只有这本书不适合玛戈特去读，其他的大部分书让她读还是没有什么害处的。
“ 那可是完全不一样的，凡·达尔恩太太。” 妈妈说，“ 玛戈特和彼得两个人，首先第一点玛戈特是个女孩子，而女孩子相比男孩子而言总是成熟得早一些；还有，到现在玛戈特已经读了不少思想健康的书，根本用不着去迷恋那些不让她看的书；还有玛戈特比起彼得来要聪明许多，你看她在学校现在读四年级就能看得出来。” 凡·达尔恩太太竟然也没反驳什么，但最后还是认定让小孩子现在就看写给大人们看的书总是有点不妥。
同时，彼得总算是找到了在一天当中肯定不会有人来打扰自己读那本书的时间：晚上七点半——因为那个时间所有的人都会在私人办公室里面收听广播，而那时他正好可以去阁楼上面看他的宝贝书。按照惯例，他是要在八点半下楼的，可是这本书太吸引人了，他竟然给忘了时间，当他下楼的时候，正好撞见了往房间里走的爸爸。你可以想想后果是怎样吧!" 啪" 、" 刷" 两声过后，书躺在了桌子上，挨了一巴掌的彼得气的一下子就钻进了阁楼，僵局就这样一直持续到我们准备吃晚饭的时候。彼得一直待在楼上不下来，现在再也没有人打扰他了，而他也只能这样不吃晚饭就去睡觉了。
我们大家继续吃着饭，愉快地聊着天，突然上面传来了一声刺耳的口哨声，我们全都停下了手中的刀叉，满脸苍白，大家你看看我，我看看你，不知道什么回事。紧接着便传来彼得的声音，是从烟囱里传出来的：“ 你们听着，现在打死我也不会下去的。” 凡·达尔恩先生 “ 腾 ” 的一声站了起来，不小心把餐巾掉在地上，红着脸大声叫嚷起来：“ 老子受够了。” 爸爸赶忙拉住他的胳膊，生怕闹出点什么事来，就陪他一同上了阁楼。在好一阵抵抗和反抗之后，彼得最终还是回到了自己的房间里，关上了门，而我们也接着吃饭。凡·达尔恩太太很想留一片面包给她的宝贝儿子，但是他父亲生气极了：“ 要是他这样而不立刻来道歉的话，就得到阁楼里睡。” 其他人都给彼得求情，不给饭吃已经是对彼得相当严厉的惩罚了，再说了，要是彼得在上面出了事我们是没有办法叫医生来的。
彼得最后还是没有给他爸爸道歉，毕竟他已经待在阁楼里了，凡·达尔恩先生只好因此而作罢。但第二天早晨我还是留意到彼得的床昨晚上有人睡过，早上七点钟的时候彼得又回到阁楼。最后还是爸爸说了一番好话才把他劝下楼来。接下来三天就是彼得的苦脸和倔强的沉默，但随后一切依旧。
安妮