1943年5月18日 | 星期二

亲爱的基蒂：

我目睹了一场英德之间的空战。有几个倒霉的盟军士兵不得不从燃烧的飞机上跳下来。我们的牛奶工，住在哈夫维格，看见四个加拿大人坐在路旁，有一个人会说很流利的荷兰语。他向这个牛奶工借火点香烟，并告诉他机组人员一共有六个。飞行员被烧死了，其他五个人不知躲在哪里了。德国警察过来抓捕这四个很健壮的士兵。他们经过那么恐怖的跳伞之后还能保持如此镇定的情绪，我很佩服他们。天气虽然已经很暖和了，我们还是必须隔一天生上一次火，烧掉蔬菜皮和垃圾。垃圾箱里什么东西都不能放，我们一直要警惕着那个仓库管理员。任何一丁点儿的大意都会带来意想不到的灾难！

不管是想要获得学位还是想要继续上学的学生，今年都必须在同情德国人的文件上签名，还要声明支持 " 新秩序 " 。百分之八十的人都不愿背叛自己的良知和信仰，他们因此承担的后果是可怕的。所有不签名的学生被遣送去德国的劳动营。如果都去了德国干繁重的体力活，荷兰还能剩下多少年轻人呢？

昨晚因为外面的炮击声持续不断，妈妈关闭了窗子。我睡在比穆的床上。突然楼上的达尔恩太太从床上跳了起来，跟木西咬了她一口一样。然后是一声巨大的拍击声，听上去就像是一颗燃烧弹落在了我的床边。我尖叫着：" 灯，灯！" 比穆打开了灯。我还以为房子马上就会燃烧起来，但庆幸的是什么也没有发生。

我们跑上楼去看个明白。达尔恩夫妇了从打开着的窗户里看见了一片明亮的火光。达尔恩先生还以为对面着火了，而达尔恩夫人却觉得是我们的房子起火了。拍击声响的时候，达尔恩夫人很快下了床，但磕碰到了膝盖，后来没有什么动静，于是我们又钻进了各自的被窝。十五分钟以后，再次响起了炮击声。达尔恩夫人马上又跳了起来，冲下楼跑进杜萨尔先生的房间,想从他那儿得到从她丈夫那儿得不到的东西。杜萨尔没有拒绝她：" 我的孩子，到我床上来吧！" 一番话逗得我们哈哈大笑。枪炮声烦不着我们了，恐惧也消失了。

安妮