1944年5月6日 | 星期六

          亲爱的基蒂：

          昨天晚饭前我把说过的那封信放进了爸爸的口袋。他看完之后，又听了玛戈特的描述，整晚都坐立不安(我当时在楼上洗碗)。可怜的爸爸，如果我提前明白这封真诚的长信能带来这样的影响就好了。他是如此的敏感啊！我马上告诉彼得别问也别多说话。爸爸也没有因此而再找我聊天。可能是暂时的吧，我猜。

          这里的一切又慢慢恢复起来了。他们说的外面的价格和人们的遭遇真让人难以置信，半磅茶叶 350 盾，一磅咖啡 80 盾，一磅黄油 35 盾，一个鸡蛋 1.45 盾，一盎司的保加利亚烟草也需要 14 盾！每个人都在暗地里交易，每个跑腿的小男孩随身带着东西。面包师的儿子买了一点缝纫线，一小绞就花费 0.9 盾，送牛奶的人千方百计才弄到了一些配给证，奶酪也只能悄悄送货。夜贼、杀人犯和小偷越来越大胆。警察和夜勤人员一起不遗余力地打击。因为不能提高工资，人们干脆开始欺行霸市。警察们忙得不亦乐乎，每天都在寻找失踪的女孩子，15 岁的，16 岁的，17 岁的，还有一些更大的。

          安妮