1944年1月15日 | 星期六

亲爱的基蒂：

每次都详细地给你讲我们这些人的争吵和议论真是没什么意义。很想告诉你好多东西我们已经各用各的了，比如黄油和肉，我们也自己做土豆。正餐之后我们要吃一些粗面包来对付一下，因为下午四点钟的时候我们的肚子就会咕噜咕噜地响个不停，很想吃晚饭。

妈妈的生日就要到了，科莱斯勒送给她一些白糖，这让达尔恩夫妇很妒忌，因为达尔恩太太过生日的时候没有享受同样的待遇。可是用这么多刻薄的话、眼泪和怨恨来招惹对方生气又有什么用呢？不过有一点是可以肯定的，基蒂，我们甚至比从前更不能容忍了！妈妈已经发话了——只不过目前还不能实现——那就是两周不要见到达尔恩一家人。

我反复地问自己，是不是无论跟谁一起生活，时间久了都会产生摩擦，还是只有我们这么倒霉而已？难道大部分人都这么自私和刻薄？我觉得多理解一下别人总是好的，不过现我认为自己已经够理解别人的了。

战争仍然在继续，不管我们吵不吵架，还是希望获得自由和呼吸新鲜的空气，我们要努力使这儿的日子过得有意义。我现在像是在讲大道理，我也同样相信只要我在这里待得太久，我肯定会变成一根干巴巴的老太太，但我是很想变成一个亭亭玉立的妇人！

安妮